（譯文）詹姆斯溫《招魂》背後的故事

  溫哥的新作《招魂》牛逼了已經是人盡皆知的事情，因為身在國內，於影院內觀賞本片無異於天方夜譚，只能坐等網路資源的發佈。苦候之餘，發現Badass Digest的諸位Geek博主們又坐不住了，紛紛發文討論，其中有一篇博文描述了那起詭異的真實事件，也就是影片的故事原型，同往常一樣，粗翻發佈於此以安撫諸多同我一樣苦苦等候《招魂》的看客。
原文：Devin Faraci
翻譯：文森特九六
                                        安娜貝爾：鬧鬼娃娃的真實故事
  安娜貝爾是真實存在的。
  影片中最可怕的具像是被邪靈附體的玩偶娃娃安娜貝爾，其在埃德和沃倫（電影中的異現象調查員，現實中亦有其人）的怪異事物展館中是鎮館之寶。導演詹姆斯溫對這個娃娃的形象進行了重新的設計，給了娃娃一個較為猙獰的外貌，而在現實生活中，安娜貝爾外在上只是個普通的布娃娃。
  唐娜的母親於1970年在一家玩具店裡給她買到了這個安娜貝爾娃娃。當時的唐娜已經是個大學生，和室友安吉共處一室，初期並未感覺到娃娃有什麼不妥。但隨著時間的推移，她們發現安娜貝爾似乎一直在移動，漸漸離開了一點自己剛開始所呆的位置，並且好像撕扯了其他的娃娃，但一切只是輕微的現象。不過幾周後，這個娃娃會自主移動已經是很明顯的事情了，唐娜和安吉出門回來總是會在床上或沙發上看到安娜貝爾。
  唐娜和安吉的朋友羅伊很討厭這個娃娃，他認為這個娃娃是邪惡的，但身為大學生的女孩們並不相信這些，她們認為其中一定有可以解釋這些現象的原因。但很快安娜貝爾變得越來越怪異，唐娜開始在室內發現諸多寫有文字的羊皮紙，上面會寫到「救救我們」，甚至是「救救羅伊」！最詭異的是，這屋子裡本來沒有羊皮紙，這些紙張到底是哪來的？！
  事情繼續升級，一晚唐娜回到屋內，發現安娜貝爾躺在床上，手中有血跡，或者說是紅色的印記，像是娃娃自己的血。終於，唐娜決定請一個靈媒介入調查。結果是，很久以前，公寓未建成時，有一個叫做安娜貝爾的小女孩被發現喪生此處，她的魂靈依然遊蕩於此，她附身在娃娃上，窺探住在這裡的女孩們，最終發現唐娜和安吉是值得信賴的。安娜貝爾只是想和女孩們待在一起，並無惡意。唐娜和安吉都是讀護理專業的，職業良心使然，她們願意陪伴安娜貝爾，所以娃娃依然和她們待在一起，而這，導致了後來發生的一切混亂。
  羅伊開始做噩夢，夢見夜裡安娜貝爾爬上他的床用小手掐住他的喉嚨。羅伊嚇醒了，渾身冷汗，他開始感到徹底的害怕。幾天後他打算和安吉外出閒逛，卻聽到有人在唐娜的房間裡走動，這個闖入者是誰？羅伊悄悄走到門口，猛地推開門，發現沒有人在，房間是空的，一切安好，娃娃靜靜的待在角落裡。他走近安娜貝爾，突然感到胸口一陣劇痛，撕開襯衫，發現有一塊爪印似的疤痕，撕裂了他的皮肉，他知道這是安娜貝爾做的。
  爪印似的傷疤癒合的很快，兩天內幾乎完全消失了，就像從來沒出現在羅伊胸口上一般。唐娜等人覺得自己需要幫助，她們向一家聖公會求助，公會中的兩名牧師叫做埃德和沃倫。
  沃倫很快得出了結論：有一股惡靈之氣附身到了娃娃上，而且，娃娃並不具備人的特點，只是一堆破布罷了，所以，惡靈的最終目的還是搶奪真正的肉身，它附體於安娜貝爾，接近人類，其實際目標是唐娜。
  一位神父在公寓裡做了驅魔儀式，然後沃倫和埃德便將娃娃裝進了袋子，帶著袋子取車往回趕，他們沒有選擇高速公路，生怕惡靈附體於高速行駛的卡車，造成慘不忍睹的交通事故，所以，他們選擇了走小路，而怪事還是發生了，發動機不停地熄火，方向盤轉向次次受到阻撓，剎車後來也失靈了，埃德情急之下從袋子裡取出娃娃，潑灑聖水，一切才又平靜下來。
  回到住處後埃德將娃娃放在自己的辦公桌上，結果安娜貝爾輕輕飄了起來，前後發生了幾次，最終變得安靜了。不過幾個星期後安娜貝爾又開始重演自己的老把戲，它又出現在了不同的房間裡。不久一名神父對著娃娃命令道：「你只是一個娃娃，你不能傷害任何人！」結果神父在回家的路上因為剎車失靈而遭遇了車禍，萬幸活了下來。
  最終沃倫和埃德將安娜貝爾鎖在了一個櫃子里，兩人一直看護著娃娃直到今日。囚禁起來的娃娃似乎不再移動了，但暗地裡它好像依然和某些未知的力量存在著聯繫。它們好像在等待，等待著又一次的重見天日。
                                                             （完）
  翻譯上文時正值午夜，敲著鍵盤感覺脊背陣陣發涼。不管這個事件是否真實可信，《招魂》的爆棚已經是板上釘釘的事情了，所以上文全當是豐富諸位溫哥的粉絲有關《招魂》的周邊知識，讀的熱鬧開心就好。藉機再說幾句詹姆斯溫，在現如今嘩啦幫成員集體不思進取全面淪陷的情況下，詹姆斯溫和雷沃納爾這對黃金組合依然憑藉製作精良的驚悚恐怖片笑傲北美影壇，與嘩啦幫其他成員的作品不同，溫的電影並沒有大肆潑灑血漿，巧妙的故事佈局和勾魂攝魄的心理驚悚與氣氛渲染才是溫式恐怖片的最大殺手鐧，可以說，詹姆斯溫在用極其純潔的手法製作恐怖映像，並且效果是十分出眾的，尤其是對於一位如此年輕的青年導演來說，其中的功力更是顯著的。說句實在話，真心的不讚同溫哥跑去搞《玩命關頭7》這樣的渣片，雖然要求上進是對的，但真的擔心溫哥會變成下一位山姆雷米，所以還是要自重呀！