照例吐槽賈翻譯的字幕....

************這篇影評可能有雷************

話說，這次《環太平洋》的字幕，仍然是看不下去啊，我已經刻意不看字幕了，但即使如此都還是發現了好多錯誤，打擊頗大。

《環太平洋》的預告片和花絮我幾個月前就有聽譯了，我對影片也非常期待，可沒想到這個片子居然又栽到賈翻譯的手裡了。唉，我越來越覺得賈翻譯實際是用來打擊進口影片票房的秘密武器了。

這個片子的對白其實非常簡單，最複雜的詞無非也就是compliance或者是comparability之類的，對於有點水平的翻譯來說，即使是聽譯都問題不大的。

接下來就一條一條的說吧

1. Jaeger
話說我自己一開始聽譯時也直接翻成「賊鷗」，不過在看了《進擊的巨人》之後才發現這個詞有「獵手」的意思，而且明顯「獵手」更合適啊。更何況片頭硬字幕已經明確說明了Kaiju和Jaeger的本意，所以賈翻譯你還是翻成「賊鷗」到底是什麼意思嘛。

2. Mako Mori
話說我不是日翻，當初翻這個名字的也是查了半天的資料，英文是Mako Mori，日文是森マコ，可以翻成森真子、森摩子或是森麻子，賈翻譯翻成麻子不算錯，但是明明有真子或者摩子這種明顯好聽些的名字，幹嘛選麻子這種在中文中有貶義的詞啊，和女主角有仇啊。

3. Mark III
Mark III指的是三代機好不好，稍微查查資料都會知道三代機不只一台，賈翻譯硬給翻成了三號機，而且還「開過三號機的駕駛員都掛了」，可憐主角機就這樣被附加了詛咒了。怪獸級別都翻對了，怎麼這裡胡來了呢？

4. 人名地名不統一
數學宅男的名字面前是赫曼後面是赫爾曼，香港基地Shatterdome前面翻成賊鷗生產培訓基地，後面變成破碎XX，拜託要校對一下好嗎？

5. Even if I wanted to
人家的意思明明是，我非常想說，但也不能說，賈翻譯給弄成了「打死我也不說」，真是打死我也想不出賈翻譯是咋拐過來。

6. Pollution和Population
英文明明講的是怪獸進攻的是人口稠密地區，硬被賈翻譯掰成了污染嚴重地區，這兩單詞長得的確有點像，麻煩賈翻譯翻字典時把眼鏡戴上好嗎？

7. altitude和oxygen
英文講的是失去高度，lost altitude，怎麼在賈翻譯那就成了缺氧了呢？上一條還可以用長得像解釋，這一條的錯誤是咋來的，我真想不通。

8. Today We are Cancelling the Apocalypse
這麼慷慨激昂的講話中最重要的一句話，賈翻譯居然掉書袋了，The apocalypse is the total destruction and end of the world，OK？請直接翻成世界末日就好了，你弄出個「《啟示錄》裡的末日預言」 讓人情何以堪啊，翻譯時有考慮當時的情景嗎？

9. 天馬流星拳
流星拳你妹啊，流星拳你妹啊，流星拳你妹啊，流星拳你妹啊，流星拳你妹啊，流星拳你妹啊，火箭就火箭嘛，流星拳你妹啊，流星拳你妹啊，流星拳你妹啊，流星拳你妹啊，這一句翻得實在噁心死人了，賈翻譯你的惡趣味不要拿出來示人好嗎？

在我刻意迴避字幕的情況下都能看出這麼多毛病，真不知道仔細看的話能找出多少來。

最後祈求各路神仙，你們誰來受個累，把賈翻譯這個妖孽給收了吧，別再讓她出來禍害我喜歡的電影了，謝謝！！！！