環太平洋：冰冰為什麼打醬油？

環太平洋：冰冰為什麼打醬油？
                                                                      文/韓雲信 2013.08.02
看完了《環太平洋》，有人問我：「覺得有刪減嗎？」我的回答是，「可能刪了些，我覺得原來中國的三胞胎應該起碼有一個特寫的，可是整部電影下來，我竟然連他們的樣子都沒有看清。台詞也只有一句（應該只有一句吧），然後就犧牲了。進來的時候，應該是刪了些的，不然那部中國紅色機甲應該還可以多堅持一會兒的。」
另外，雖然不少人吐槽字幕翻譯，但我覺得此次的字幕翻譯可是相當實事求是的。1、貧民區 香港，不解釋；2、電影裡面有一幕，介紹剩下來的4台機甲，當說到中國的那台紅色機甲時，字幕顯示中國機甲幹掉了7隻怪獸。我當時心想，有沒有那麼多啊？我有沒有聽錯、看錯？有7隻那麼多？回家網上一查，確實是7隻，並沒有虛報，沒有寫成是17隻。須知道，在中國，雖然英語是小學、初中、高中到大學的必修課程，但並不代表人民的英語水平就有多高（我本身英語就很爛），很多人看英語電影，根本不用聽對白，只用看字幕的。這樣一來，總是會被字幕忽悠的。
總體來說，作為一部機器人打外星怪獸的電影來說，《環太平洋》還是很不錯的。畫面很炫目，打得相當刺激，那幾部機甲和那幾隻怪獸，基本還是可以分清的，不像《變形金剛》2和3那樣，只可以看到一堆廢鐵在打群架。《變形金剛1》還是比較好的，起碼博派的那五隻金剛可以分清，而且做的相當細緻，尤其是擎天柱和大黃蜂。五部車在同一鏡頭裡一起變形的那一幕，足以載入史冊，至今想起依然熱淚盈眶。
看過《環太平洋》，很容易明白日本那群遊戲製作人為什麼看了《環太平洋》，雙眼發光，交口稱讚。那是日式機器人與怪獸，在21世紀裡第一次由世界最尖端的特效團隊，運用最尖端的製作技術，第一次有了登上大雅之堂的資本，在大螢幕上漂漂亮亮地亮一次相。這事要等日本人自己來做，估計下一輩子也等不到，日本電影人要不是拍AV去了，就是沉醉在動畫片裡。

《環太平洋》裡頭，讓國人看得最不是滋味的恐怕是菊地凜子。回想起幾個月前的中國特供版《鋼鐵人3》，范冰冰只象徵式地長髮飄飄，說了幾句可有可無的對白，甚至觀眾多希望她不要說話：一開口就顯示出自己是腦殘的了。沒有了《還珠格格》的配樂，范冰冰就頓時魅力全失了。
而中國另一位勇闖好萊塢的冰冰——李冰冰，也好不了哪裡去。《惡靈古堡5》我沒有看過，事實上，一部《惡靈古堡》都沒有看過。在百度里輸入：李冰冰 惡靈古堡5 戲份，得出的結果第一條竟然是《惡靈古堡5:冰冰打戲華而不實 大腿白摸了》，騰訊可真是夠黑的，「打戲華而不實」就足夠了，偏偏還要加上「大腿白摸了」。
而人家日本妞菊地凜子，早在2006年就已經憑藉《通天塔》獲得了奧斯卡最佳女配角提名了，而現在，人家在《環太平洋》這樣的大製作裡頭，還能擔任正牌女主角。那戲份不是可有可無的，對白也不是腦殘的。朋友看了《環太平洋》後發部落格說：「菊地凜子，新女神！純情、性感、少女、嬌媚、中性...氣質百變！ 這才是擠進好萊塢主流電影的亞洲面孔。相比周迅、范冰冰的龍套，真是讓中國影迷 」看過菊地凜子的《通天塔》，然後還有那部《挪威的森林》，然後回過頭來看中國的兩位冰冰的作品，就知道差距了。朋友說得都沒錯，「純情、性感、少女、嬌媚、中性...氣質百變！」但這些，兩位冰冰或多或少都有，可以裝出來。而朋友卻說漏了最重要的一點氣質——神秘感。那是一種讓人摸不清看不透的神秘感，無論是她飾演的角色抑或現實中的她。
看看《環太平洋》裡面如何安排菊地凜子飾演的Mako出場就知道了，一開始，男主角羅利和潘特斯科特將軍從直升飛機下來，此時應該是冬天，天色很陰沉，還下著雨夾雪，兩人在說話。然後，鏡頭轉到前面，一個穿著黑色絨質大衣的人撐著一把黑色的雨傘在等待著。雨傘的邊緣把Ta的臉遮住了，我們還不能看到Ta的樣子，男主角和觀眾一樣，不知道前面的究竟是誰，長什麼樣子。然後，鏡頭慢慢走近，女主角抬起頭，這樣我們才和男主角一起看到她的樣子。一個日本女人，簡練的短髮，兩邊的一小撮頭髮還染成了寶藍色。（單靠回憶，難免有所紕漏）雖然，這一切還不足以和我前不久前看的《第三個人》中奧遜•威爾斯的出場相提並論，但這應該是我看過的超級大片裡，主角最好的出場了，充滿著神秘和未知，然後當她出現在鏡頭的時候，神秘感卻沒有隨此消失。單憑菊地凜子出場的這個鏡頭，就足以秒殺兩位冰冰了，還有眾多以往在好萊塢打醬油的「冰冰」，更勿論後面的表演了。差距在哪？眾多中國女星，在氣質上還是太淺薄了。
說了那麼多，其實我去看《環太平洋》，只是想看看蘆田愛菜出場的幾分鐘而已。她一如既往地哭得好，但是看著她通紅的眼睛，我真不自覺地感到心疼。她的確長大了，至少長高了，而且長殘的可能性很大，這就更讓我痛心了。真希望她永遠不要長大，永遠停留在五、六歲的樣子，好吧，我這是在做夢！
吐槽了這麼多，其實我的文章還沒有一個標題，最後想了個《環太平洋：冰冰為什麼打醬油？》，對於我的惡趣味！還請大家見諒！