昨天帶老媽環太平洋！嗯，打鬥很精彩！嗯，老媽睡得很好。

昨天帶老媽環太平洋！嗯，打鬥很精彩！嗯，老媽睡得很好。



pacific rim 仍然科幻老套路，視覺大亮啊，全燈光投射，NB。

Imax特效很爽啊，可老媽睡著了，想了想原因，於是
...「耽誤哥的imax完美體驗吐槽字幕翻譯」

1、賊鷗計劃-jaeger 媽的鬼子做手錶廣告就做唄，賈秀才你趕不這麼媚外嗎，中文翻譯都一致，predater&prey你不會？

2、marshal SP 哪部片子把marshal翻成將軍，導致最後父子中的老爸是general，他說close 時候你沒法翻…囧；

3、mark III 三號機？Elizabeth II你難道要翻成二號伊莉莎白女王… 翻人三世，翻設備要三代好吧xit，四代kaiju你都翻對了，秀同義替換呢？

4、cancel the APOCALYPSE聽到時候好激情啊，結果一看字幕草泥馬啊，頓時不治啊有沒有「啟示錄末日預言」，翻譯跟啟示錄本身有泥馬關係啊，就像「wall street prospers but main street suffers」，跟華爾街本身有毛關係啊！

5、其他專名、語境翻譯不爽不提了，地名、基地名、人稱號、天馬流星拳「哭尿」；

6、唯一亮點：愛國情緒，女豬腳「麻子」，雖然你好像又翻譯錯了

為什麼還是推薦呢。理由是最近確實沒有好看的片兒，6月、7月死寂，好不容易玩命關頭6，早就看過mkv了。PR是唯一看得上的。

奢望電影總菊給國外大片兒一道生路。