Do you hear the people sing? 這話怎麼翻譯

    這是音樂劇《悲慘世界》的主題歌，一首你聽完之後無法不熱淚盈眶的歌曲，一首你聽完之後無法不內心激盪的歌曲，你會覺得如果你置身於法蘭西大革命之中，你一定會赴湯蹈火在所不惜。前些日子，台灣一個服兵役的年輕人，在他退役之前三天，被長官們虐待致死。台灣民眾組織起大規模的抗議，這首歌也迴蕩在其中。

    對於我這種沒有看音樂劇傳統的人來說，這首歌是通過電影《悲慘世界》傳播給我的，然後我反覆看有這首歌的片段，幾乎每次都能把自己看得淚流滿面。然後我到網上尋找共鳴，發現關於這首歌的翻譯問題，大家爭論得很激烈。對於影院版的翻譯，網友們普遍不屑一顧。他們更鍾情於一個排比版本，有點像古體詩緋句：

    民之所欲，可在你心 （Do you hear the people sing） 民之所怨，焉等可聽 （Singing a song of angry men？） 民之反暴，奴役必亡 (It is the music of a people who will not be slaves again！) 民之反心，浩浩蕩蕩 (When the beating of your heart) 民之戰鼓，盪氣迴腸 (Echoes the beating of the drums ) 民之企盼，歷歷在望（There is a life about to start ） 民之所欲，明日維新（When tomorrow comes！）
    
    這是個非常高妙的翻譯版本，但我覺得，這肯定不是最合適的版本。這版本太過陽春白雪了，缺乏煙火氣，缺乏直抒胸臆的表達。翻譯講究信達雅，我們可以設想一下這首歌的背景。法蘭西大革命，底層民眾起來反對皇權，在街頭巷尾和保皇一派激戰，而這首歌正是民眾激勵士氣的戰歌。它類似於《義勇軍進行曲》《馬賽曲》《國際歌》，這種歌曲的特點是人人聽得懂、唱得出，一呼百應、情緒激昂。從這種意義上來講，上面的那個翻譯版本，多少有些不接地氣了。如果民眾聽不明白，又何談迴響，何談傳唱？胡適們搞白話文運動，毛澤東強調標語的直白和傳播性，都是希望用最簡單有力的言語，把思想傳遞到最遠的地方。看看原文，原文是很直白的，也只有這樣的直白，才能達到群情激盪的效果。

    詩歌的發展，從古代到現代，我們會發現它的規律是表達方式越來越自由，從最初的格律詩到最後連韻都不必押了，這實際上就是一個突破框架走向自由的過程。從這個角度看，我們的翻譯如果回歸到框架，固然文采斐然，但卻不符合這首歌的背景需要，也削弱了自由奔放的激情，軟綿綿的排比句，反倒讓人泄了勁。相比之下，我更喜歡這樣的版本：

     你是否聽到人民在歌唱？ （Do you hear the people sing） 那憤怒的人民的歌唱？ （Singing a song of angry men？） 這是不願再為奴的民族的音樂在迴響。 (It is the music of a people who will not be slaves again！) 若你心跳的節拍 (When the beating of your heart) 與鼓點一同激盪， (Echoes the beating of the drums ) 新生活便將開始（There is a life about to start ） 隨著明天的曙光。（When tomorrow comes！）

http://v.youku.com/v_show/id_XNTg4MjEzMDg4.html 這是我最喜歡的版本，有興趣可以聽聽。