韓國犯罪電影的新嘗試

************這篇影評可能有雷************

《監視者》的原著是港片《跟蹤》，導演說為了向原著致敬，特地在片尾邀請了在原著中扮演黃班長的任達華來客串。
我先看了監視者才去看了跟蹤，兩者的劇情當然是一致的，但是監視者之中也加上了不少新的精彩元素，包括人物，比如——監視班的菁英「松鼠」一角，《跟蹤》里就是沒有的。
至於哪部片子更好，這個就是見仁見智了。
但是我要說的是，在PC國，這部戲也算是犯罪電影的一個新嘗試了。
宣傳的時候，主創們也都說這部片子很有新鮮感，緊張感不斷。
第一次看的時候，我就想這個片子太有港片FU了吧，節奏這麼快？對於我們來說這才是比較正常的吧，但是估計韓國人不一定都能接受啊。。
到家naver上一搜，果然習慣了韓劇那種慢吞吞風格的韓國人許多都覺得這片子節奏過快，有些情節交代得不清楚之類的。。（真不知道急性子的韓國人拍出來的電影咋都這麼慢性子的=- =）
不過對於演員的演技，真是沒啥可挑剔的了。
薛景求和鄭雨盛兩位大卡真是沒話說。。姜越老越辣。。就是鄭大叔的眼袋啊。。。TAT 哭了。。青春不在
至於韓孝珠，歐尼真是太漂亮惹！要帥氣有帥氣，要萌有萌~ 皮膚白嫩的我都嫉妒惹！上廁所忘記關M那段電影院裡大家都笑岔氣了。
裡面的配角也很出彩，松鼠——2PM的俊昊是第一次正式演齣電影，因為是新添的角色，可以說這個角色是最為新鮮，也是導演最擔心的，萬一演得不好就變成了整部戲的累贅。不過俊昊倒是很爭氣，鏡頭不多，但是卻十分出彩，讓大家印象深刻。
還有李室長，女強人的同時卻時刻有種涼麵笑匠的感覺。。許多台詞和鏡頭都讓人忍不住發笑。
還有喝水的河馬大叔。。不是我說。。演的太好了。。那個噁心勁兒。。讓我看完的後遺症就是再也不想在便利店買香腸吃惹。。。
說到後遺症。。恩，還有習慣性地敲敲手指，還開始喜歡玩數獨了= =
而戲中的一些小細節也可以看出導演的心思，開始黃班長在測試時的咖啡店裡面，監視班動物園的同事們其實都已經出現了。
還有松鼠問韓孝珠 新人你沒事兒幹嘛申請制服，我們根本沒有穿的機會之類。。而最後他們去拜祭松鼠時就都穿上了制服（這段目前翻譯的版本里都沒有翻譯出來。。。很遺憾）
最後我想說。。翻譯電影的親們。。很感謝你們。。但是有些東西是不能不翻譯的啊。。。很多韓語或者是韓國文化的小細節不翻或者亂翻只能說是糟蹋了這部電影。。哎。。期待好的字幕組出一版準確一些的。