聊片名翻譯

　　The Day After Tomorrow 這部電影台灣翻譯作「明日過後」，香港翻作「明日之後」。這兩者都有抓到片名的意境，只是台灣版用了動詞，所以更精準了表達全球氣候變遷問題是「現在進行式」，而且人類正在導致它一天一天越來越惡化這一點。
　　
　　人們老是一意追求經濟成長，對於發展帶來的環境問題只會說「讓我先把肚子填飽，環保什麼的次要問題等明天 (/明年/下世紀/下輩子) 再說吧」，於是環保問題拖了一個明天又一個明天，直到地球反撲的時候，才會醒悟，但是到時候一切已經來不及了，環境的惡化已經突破了臨界點，不可逆轉了。
　　
　　至於大陸版的「後天」則是最標準的字典翻法，但是這種水平的翻譯是連初學英文的小學生查字典也能查出來的，譯者似乎沒意識到片名表達的不是一個時間點，而是一個譬喻法、一個狀態 (scenario)。