玉碎的希望——Gloomy Sunday（2005年5月）

************這篇影評可能有雷************

許多人都聽說過關於《黑色星期天》的傳說——1936年，有個匈牙利人Rezso Seress在失戀之後，寫下一首名為《憂鬱的星期天》(Szomorú vasárnap）的歌曲，英文譯名是 《Gloomy Sunday》。曲子在布達佩斯發行後很快暢銷一時，並在1936年流傳到美國。1940年，第一個英語版本由爵士藝術家 Paul Robeson 錄製，1941年8月7日，黑人女歌手 Billie Holiday 用英語重新演繹了該曲。
    但自從 《Gloomy Sunday》問世以來，就有了許多神秘的故事——1936年布達佩斯有個製鞋匠 Joseph Keller 自殺了，他留下一份遺書，抄錄了那時剛剛流行的《Gloomy Sunday》的歌詞。之後幾年警方驚異地發現，有很多人抓著這首歌的樂譜跳入了藍色的多瑙河，一個老人哼唱著這首曲從七層樓跳下，某人走出夜總會就飲彈自盡了，幾分鐘前他剛請夜總會的樂隊為他演奏了《Gloomy Sunday》。於是人們風傳這是一首「自殺之歌」，布達佩斯的警察強烈要求將其列為禁歌。隨著《Gloomy Sunday》的歌聲傳遍事件，自殺事件也在不斷延續，柏林有個年輕店員上吊，腳下飄著一張此歌的歌譜。一個羅馬報童在街上聽到乞丐哼唱《《Gloomy Sunday》，便把自己身上所有錢交給乞丐，然後跳河自殺。紐約有個女打字員開煤氣自殺，留下遺書請求在她葬禮上播放《Gloomy Sunday》。
    這就是《黑色星期天》的真實故事，目前網上也有這首曲子的下載，總有許多靈異的傳說圍繞著這首曲子，自然也會成為小說或者電影的絕佳素材。果然，在這首曲子的發源地——跨越多瑙河的匈牙利，作家尼克 Barkow 寫了一部暢銷小說《Gloomy Sunday》。1999年，德國導演諾夫.舒貝爾將其拍成了電影《Gloomy Sunday》。
   電影版《Gloomy Sunday》的開頭是現代的布達佩斯，一個德國老頭故地重遊到了一家著名的餐廳，餐廳裡奏起了當年的音樂，突然老頭摀住心口倒地而亡，餐廳老闆說是那魔咒般的音樂殺死了他，而此刻鏡頭對準了一幅黑白照片，照片裡一個美麗的女子倚著鋼琴微笑。
    時間回到了30年代，餐廳老闆Laszlo與年輕美麗的女服務生Ilona是一對情人，一個落魄的年輕鋼琴師Andras前來應聘餐廳琴師，他的才華讓Ilona一見傾心。同時，一個經常光顧餐廳的德國人Hans也對女主人公Ilona表現出了好感。在Ilona生日那天，Andras在餐廳裡彈奏起了他專門為Ilona而寫的鋼琴曲——《Gloomy Sunday》。當晚，美麗的Ilona、老闆Laszlo、鋼琴師Andras、德國人Hans一起走出餐廳，Hans悄悄地向Ilona表達愛意，卻被Ilona婉言謝絕。但Ilona也沒有跟Laszlo走，而是投入了才華橫溢的鋼琴師Andras的懷抱。德國人Hans受不了這個打擊，竟然跳下了多瑙河，幸虧被餐廳老闆Laszlo救了起來。
    不久，唱片商看中了《Gloomy Sunday》，Andras的唱片賺了很多錢，他依然在Laszlo的餐廳裡彈琴，而越來越多的人聽到琴聲以後便自殺了，這令Andras非常痛苦，但他又找不到這首曲子會使人自殺的原因。女主角Ilona則同時保持著與Andras和Laszlo的特殊關係，他們三人的奇異關係也隨著餐廳和鋼琴而牢固。第二次世界大戰爆發了，當年暗戀著女主角的德國人Hans戴著納粹袖章回到了布達佩斯，主管對猶太人的處理。商人出身的Hans非常精明，他暗中向猶太人勒索巨額錢財，以此為代價協助他們逃到瑞士。某日，Hans與同僚光臨餐廳，要求Andras彈奏《Gloomy Sunday》，在Ilona的懇求下，Andras被迫為德國人彈琴，彈奏完畢之後，Andras竟搶過德國人的手槍飲彈自盡。這時Ilona終於發現了《Gloomy Sunday》曲子的內涵——那就是尊嚴比活著更重要。
    後來，Laszlo被德國人抓走了，Ilona懇求Hans去救Laszlo，而Hans趁機佔有了她。但Hans並沒有救Laszlo，看著他被送上了前往奧斯威辛的火車。五十年後，Hans依*著從猶太人那裡勒索來的錢財成為富商，並且還成了拯救猶太人的辛德勒式的英雄，他重新光顧了當年的餐廳，結果卻發生了電影開頭的那一幕。
    最後，年邁的Ilona出鏡了，如今的餐廳老闆正是她和Laszlo的兒子，她沖乾淨了毒藥瓶子，那正是五十年前Laszlo為自己準備的，現在卻成了她復仇的工具。
    很難說《Gloomy Sunday》究竟是怎樣一部電影？算是愛情片還是藝術片，但至少這部電影具有好萊塢式的緊湊節奏，乾脆的故事佈置，又有歐洲電影那精緻而又唯美的畫面，在劇本方面也是出類拔萃的，幾乎所有的鏡頭都起到了情節交代的作用，在不知不覺間穿插著無數個伏筆，簡直是無懈可擊的敘述結構。
    但最讓人感興趣的還是電影中的音樂，很少有一部電影能像《Gloomy Sunday》這樣把畫面和音樂如此美妙地結合在一起。全片貫徹始終的《Gloomy Sunday》的鋼琴曲絲毫沒有傳說中的恐怖和可怕，更多的是一種憂鬱和悽美，奪人心魄的天籟之音。
    為什麼這美麗的曲子卻會像潘多拉魔盒那樣，一打開就會釋放出災難禍害人間？這是幾十年來人們所難以解開的迷，但電影《Gloomy Sunday》卻做出了合理的解釋——那就是尊嚴高於一切，在屈辱的活著與尊嚴的死去之間，許多人寧願選擇後者。
    我想用一句中國話來表達這種精神，那就是：「寧為玉碎，不為瓦全」。
    導致人們自殺的其實並不是《Gloomy Sunday》的音樂，而是那些自殺的人本身就存在自己的問題，他們在生活中感到了絕望和屈辱，他們不願意在平庸與痛苦中度過一生，索性永遠脫離這骯髒的世界保持曾經有過的尊嚴。所以，《Gloomy Sunday》充其量不過是催化劑的作用，讓那些決心自殺的人們更加堅絕地赴死而已。因為這首曲子裡飽含著對於美好的歌頌，而這種美好的想像在骯髒而痛苦的人生之中又是莫大的奢望，當一個生活在苦難而絕望中的人，被《Gloomy Sunday》的悽美所深深震撼，並進而發現了這首曲子的真諦時，他（她）便會勇敢地面對死亡，選擇以尊嚴的方式讓自己的精神永存下去。
    其實，在電影中《Gloomy Sunday》的第一個受害者正是德國人Hans，這首曲子第一次在餐廳中彈奏時Hans就在旁邊，並且為女主角拍了一張照片，當晚他向女主角求愛卻被拒絕，他竟然因此而跳下了多瑙河，要不是Laszlo路過相救，他早就成為藍色多瑙河裡的鬼魂了。是的，Hans一定聽過這首曲子很多遍，但他卻好好地活到了五十年以後，最後他看起來是聽了《Gloomy Sunday》而死，但實際上是死於Ilona復仇的毒藥。
    為什麼最早聽過《Gloomy Sunday》的Hans在跳河被救之後又多活了幾十年呢？難道《Gloomy Sunday》對他失去作用了嗎？不是的，因為對於真正罪惡的人而言，往往沒有自尊和屈辱的說法，利益是他們唯一的上帝，所以他們不會感到良心和道義上的譴責，生存和賺錢的本能佔據了他們內心的全部，所以《Gloomy Sunday》只會對年少的痴情漢Hans起作用，卻無法對冷酷的納粹Hans起作用。
    女主人公Ilona也是最早聽到《Gloomy Sunday》的人，因為這首曲子本來就是為她而譜寫，為何她也活了幾十年而不死呢？難道她也不感到屈辱不感到絕望嗎？我想這裡引出了第二個問題：我們因何而生存。
    也許Ilona是為了自己與Laszlo的遺腹子，也許是為了復仇而等待了五十年，但可以確信她依然頑強的活著，儘管她還在聽為她而寫的《Gloomy Sunday》。因為她的生命里還存在著希望，無論《Gloomy Sunday》的曲調多麼憂傷悽美，無論她在漫長的歲月裡多麼痛苦孤獨，只要明天還有一絲希望尚存，只要她看著自己的孩子長大，只要她期待著魔鬼惡貫滿盈那一天，那為什麼還要放棄生命呢？
    我相信《Gloomy Sunday》非但沒有摧毀她生的意志，反而讓她的內心更加堅強，支持著她渡過了最艱難的歲月。
    《Gloomy Sunday》未必是死亡的催化劑，它同樣可以成為生存的強心劑。
    只要你的生命里還存在希望。
    如果《Gloomy Sunday》告訴你：「比生命更重要的是尊嚴」的話，那麼《Gloomy Sunday》也告訴了你：「比尊嚴更重要的是希望。」
    魯迅先生的《野草》給我印象最深刻的一句話是：「絕望之為虛妄，正與希望相同。」這句話引自裴多菲，這個19世紀的詩人為祖國匈牙利的自由，以26歲的生命犧牲在俄國哥薩克的馬蹄下，多年以後他的匈牙利同胞又用音符寫出了《Gloomy Sunday》的歌譜。
    雖然，我相信《Gloomy Sunday》是面對絕望的輓歌，但絕望是相對於希望的，在人類的希望面前，絕望更是一種虛妄的東西。
    最後再提一下《Gloomy Sunday》歌曲的原創作者 Rezso Seress，據說他在1968年跳樓自殺，讓我們用英文版的歌詞來悼念他吧。



GLOOMY SUNDAY - The Lyrics



Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M. Lewis



Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday



Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there』ll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I』m glad to go



Death is no dream,
For in death I』m caressing you
With the last breath of my soul I』ll be blessing you
Gloomy Sunday



Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear



Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday