THE MOST FRENCH GIRL EVER

************這篇影評可能有雷************

看到港名就知香港絕對不能住，中文名字翻譯地好俗，英文譯名也足夠生搬硬套，完全失去了兩個J的柔和押韻和低沉氣息。相比而言Brideshead Revisited翻譯成故園風雨後簡直就是最神的譯名，就好像Vivien Leigh必須是費雯麗，Darjeeling必須是大吉嶺。

開場前卻黑燈後不斷有娘泡又小資的襯衣圍巾加帆布包捲髮年輕法國男猥瑣亂入，而且是一大批，開始以為是一堆宅男又傾巢出動後來發現他們完全是分開分佈在全場各個角落。

觀影前看過一些演員專訪，年僅23歲的Marine Vacth已儼然成為新一代女神，所有媒體都用了兩個詞來形容她，當然是Jeune和Jolie. 接受採訪時候的她，總是一臉素顏，穿黑色寬鬆毛衣或者白荷葉領連衣裙，略微歪著頭眉頭微鎖，從來沒有露出過一絲微笑，講話很少，非常嚴肅地思考，非常嚴肅地回答，有時候甚至會略微緊張輕輕顫抖，卻不讓人覺得刻板嚴肅，只覺少女的天真氣息。她的神情，是小女孩放學回家，路上一人獨行，肚裡在想什麼心事，遇見小同學叫她，她亦不理，她臉上的那種正經樣子。這樣形容她再好不過了。模特出身的她，在眾星雲集的坎城紅毯上亦只是隨便挽著頭髮，一身月銀色長裙，不回眸一笑，也從不舉手撩人，卻覺得比萬千中國女星都自然美麗。

片中很tricky的細節之一是，Isabelle失貞於年輕高大的德國男人，如同被羅馬人搶走的薩賓婦女，且明明這德國男人會講法語，Isabelle卻一直同他講德語。不知是否導演有意設陷，法國男人應該既恥辱又興奮，他們從衣著舉止語言上往往鄙視日耳曼人，從生理體態容貌上又羨慕不及，不知看到自己的女神竟主動投懷德國人會做和感想？而我自己看到到組合也更多是法國女人加德國英國北歐男人，法國男人加上述國女人則少之又少。總之，就和中國一樣，法國是女人出口國，男士往往滯銷，而導演尖銳地刺痛了這一點。

繼父/弟弟的關係。我沒有繼父更沒有弟弟，所以無法體會。心理醫生推測是因為Isabelle缺少父愛，才會淪落至此，並偏愛年長的男性。但是我們的Isabelle抿嘴一笑，告訴他最後的真理，慾望就是慾望性就是性，她想這麼做和什麼父愛年齡完全沒有關係，她只是想這麼做而已，她有勇氣開始並繼續，也有勇氣支配自己賺來的錢。

媽媽。媽媽一直在思考女兒為什麼會這樣。出生於富裕家庭，媽媽是醫生，繼父一年明顯有兩次長假期，海邊有夏季消暑別墅（雖然只開了一輛雷諾），巴黎市中心的漂亮公寓，聖誕和生日來自生父的紅包就有500歐，就讀於久負盛名的拉丁區貴族學校亨利四世中學（法國文科最好中學，學生多數非非常非常富即貴，隨便的soiree房頂就能看到凱旋門）。她為什麼會這樣？我想也可能是對母親出軌不滿的一種宣洩。那個世界上最親近的人，不再讓人信任。

Francoise Hardy. 片中許多插曲和片尾曲演唱者。四十年代出生於巴黎九區的歌手，認識她源於一曲所有法國人都會哼唱的Comment te dire adieu。她的歌詞充滿詩意，優雅，悲傷又舉重若輕，旋律也非常動聽。片中出現了一首《a quoi ca sert》英文名為《why even try》,聽得我直落下眼淚來。這首歌，在一個人回家的深夜街道上，看到滿街的櫻花在橘黃燈光下盛開時，聽到過。在諾曼第鄉間飛速奔馳的車窗里，聽到過。在大聲爭吵哭泣獨自抱膝坐在廁所窗台邊時，聽到過。多少次不得不對工作，對他，對家人，對異鄉生活妥協時候，我反覆聽著它，從流淚到不流淚地問自己，真的，why even try? why even give a shit?

Tu ne veux pas souffrir
Mais qui ne souffre pas ?

Comme on n'est pas très malheureux
On oublie qu'on n'est pas heureux

（You don't want to suffer, but who doesn't?
As we are not very unhappy, we forget that we are not happy...）

喔小夥伴們此刻我只願你們會講法語，有時候它的確是最美語言。

最後想起類似投行高管的恩客老頭問Isabelle是做什麼的，她說，學生。老頭說喔，都是經濟危機鬧的。不帶這麼打擊實習結束進入失業期苦逼兮兮找工作的人好嗎。真是滿滿的#來自世界的惡意#刷了一下午看個電影也不消停。還有大清早無奈地發現兩個孩子都在masterbating的繼父，蔫了吧唧地跟太太說，你知道嗎今天是春天的第一天。

其實今天的巴黎已是秋天，溫度很高夜色正好，我們看完電影去羅浮宮中庭金字塔旁坐了坐，依然有人在迴廊里拉巴赫。晚間十一點回家一號線上許多興高采烈出來跳舞的巴黎女孩，每個都穿著小黑裙，每個都帶著媚笑，都如此jeune et jolie.