有港片的精髓又有韓國電影的新意

在看電影的時候我並不知道這部電影是根據游乃海的《跟蹤》改編的，只是電影開始大概15分鐘之後，隱隱的覺得這個節奏和鏡頭感怎麼看怎麼有點銀河印象的感覺，默默在想這個導演還真是喜歡香港電影啊。之後我又把《跟蹤》翻出來看了一遍，劇情基本沒變，但韓版添加的一些細節很令人稱道，拍出來的效果也十分精彩。
要說這幾年亞洲電影學習好萊塢最成功的國家是哪個？那肯定非韓國電影莫屬，從這部電影的製作中就能看出個一二來。先來誇誇攝影吧，這部電影比《跟蹤》晚出品6年，這六年中攝影手法的多樣和技術的發展已經不是一點點了，所以翻拍比原版攝影技術上好是天經地義的，可有時候不一定有好技術就有適合劇情的畫面。這一點上《監視著》做的恰恰很出色，攝影給片子本身增色不少，比如用電腦特技還原在地鐵裡的情節，很好的表現了當時的各種小細節；再比如警車撞向貨車時將攝影機放在警車上，製造第一視角，增加緊張感和衝擊感；還有主角追擊「影子」到河邊觀察所有打電話人的時候，用遙控飛行設備拍攝了一個大的俯拍鏡頭也很帶感；以及使用大量的特寫細節鏡頭用以描寫被拍攝者的心理。在攝影方面，《監視者》完勝《跟蹤》。
再說說情節和人物，港版的只有90分鐘，韓版的增加到了120分鐘，主要是對情節和人物進行了修改和豐富。
港版游乃海強調的是因果輪迴的佛家觀點，在梁家輝和師傅說「佛怎麼會保佑我們這樣的人」的時候，就預示著梁家輝不會有什麼好下場，果然最後是被鉤子意外勾到死掉了。而任達華在之前被刺後在倒在血泊里講笑話是《跟蹤》最為煽情的點，韓版里修改了這點，將結尾改成了警長強忍著劇痛在地鐵出口很牛逼的擊斃了「影子」，充滿了個人英雄主義，說實話我不喜歡這個改編，但是我也覺得港版的結尾太過牽強，像是為了印證輪迴一說而應加上去的。要說怎麼樣才是好結尾，我說不出，只能說這兩個結尾都完整的表達了兩個導演各自需要表達的，對於各自來說都是最好的結尾。
另外就是港版里豬女看到有人被打並沒有下車制止，後來那個人就住在胖子林雪家旁邊，並且到最後還是他們想要抓的罪犯，這裡又出現了游乃海強調的輪迴觀點。而韓版裡的豬女卻干涉了犯罪過程，雖然這兩個情節都是為了塑造豬女成長經歷，但是韓版的作用也盡限於此，這麼看這個改編其實不算成功。
在第一次打劫出了點岔子的之後，「影子」和小弟們的對話也有改變，港版里梁家輝表演一靜一動，一張一弛，十分出色，最後停止爭吵竟然是因為對面大樓里有女人換衣服，充滿了黑色幽默。而韓版里為了強調「影子」的心狠手辣，用了更為暴力而直接的方式，鄭雨盛帥氣十足，這點分不出高低，各有各的好，而且都為後面的情節和人物塑造作出了很好的鋪墊。
關於人物，港版真正描寫的其實只有徐子珊演的豬女，任達華演的狗頭，邵美琪演的老大，林雪演的胖子和梁家輝演的影子，其他人都是來打醬油的。韓版大大的擴充了人物，將監聽團隊裡加進了小帥哥，港版里被刺死的警察和監視組沒有任何關係，而韓版小帥哥上前盤查時明明知道是罪犯，還是被這麼輕易的刺死，總覺得有點牽強，當然這樣襯託了「影子」兇殘，也讓情節更容易走向韓劇一貫的催情橋段，算是有韓國風格的改變吧。
鄭雨盛和梁家輝演的「影子」都是片子中的亮點，梁家輝的表演不用多說，保持了一貫的高水平，鄭雨盛這次也是帥氣十足，而且導演很照顧他，單獨給他加了很多戲，包括最後他找自己老師報仇的橋段，窄巷裡的單挑，這明明是港產B級動作裡的情節，在加上鄭雨盛乾淨俐落的動作設計，真的讓人誤以為這是一部地地道道的香港電影，最後迅速解決自己老師更是毫不拖泥帶水。只是帥氣的鄭雨盛演的太臉譜化還有一味耍帥的嫌疑，相比較我更喜歡梁家輝，梁家輝演的「影子」做事更多依靠的是他那出人意料的直覺，而鄭雨盛則更加側重精細的計算，就這點我倒是很喜歡鄭雨盛。
兩部電影最主要的當然要算是豬女了，因為先看了韓孝珠再看徐子珊，兩者的落差一開始真的有些讓我不能接受，韓孝珠應該是片子裡演出最出色的，反觀徐子珊只寫了兩個字在臉上——「新人」，開句玩笑，徐子珊還真是對得起「豬女」這個稱號，因為那張肉嘟嘟的臉實在是太符合這個名字了。所以港版更像是徐子珊的「畢業成長記」而韓版里韓孝珠則令人信服的多，有自己的想法又不失少女的不成熟，我只能說韓孝珠完勝徐子珊。
說了這麼多，韓版的故事雖然基本格局同港版沒什麼太大差異，但是因為攝影技術的進步和編劇對人物細節的深挖，讓韓版顯得更加完整和豐滿，也更加有大片的氣質。港版在情節上畫了一個巨大但完整的圓，雖有小瑕疵卻也顯得一氣呵成，最後用輪迴將所有情節拉回到起點，這是游乃海做的最出色的地方。從觀看效果的角度來說我更喜歡韓版，只可惜再怎麼出色，那也是一部翻拍片，在這裡為游乃海的編劇功力鼓掌，沒有他的故事，我們也看不到韓版的電影。