討論下翻譯名

我想翻譯沒看懂這個電影吧。
雖然《大地驚雷》很有詩意，雖然水平已經遠不是豆瓣裝比派代表「艾X柯」那種的惡俗能比(SORRY那廝寫的矯揉造作無病呻吟實在登峰造極實在太噁心了忍不住噴一下），但，我還是想說，不太貼合導演的本意。

首先，這並不是突發事件，而是一個完整的追兇事件，大局來看和驚雷不太貼合。
其次。
我想，真實的勇氣，並不侷限於小女孩，老大爺，警察三人的追兇。表面來說首先就是老大爺了，因為鎮裡的人都稱呼他最勇敢，其次是小女孩也表現的很好，最後是馬特達蒙，雖然被小女孩的刀子嘴搞的下不了台，不過也無愧勇氣二字。
不過科恩兄弟似乎還有些深層次的東西要表達，在這個意義來說，《真實的勇氣》似乎才是貼切的，類似於《老無所依》的那種手法，事件後面帶給人的是深深的無盡的思考。

我的理解是，這個再深一層的勇氣，是他們各自面對生活的勇氣，即後面一筆帶過的部份。
精彩的追兇本來是生活中短短幾天，而後面的生活有無數個日夜，反差的是電影給與的鏡頭時間恰恰是相反的。
小女孩的勇氣，除了追兇表現出來的，還有更本質的，就是她對生活的態度，年輕時的細節就不用多說了吧，當她成為大媽，她還是選擇了自己想要的生活，面對那些愚蠢男人的鄙視自己寧願自己獨自生活，一個獨臂女人孤獨一生，無二無女，風涼話，這並不是一般人可以承受的，呵呵，這就是勇氣，真實的勇氣，相對於追兇的戲劇化，這個勇氣是如此真實，因為它存在於小女孩的生活，而從之前兩男主角對小女孩的不屑可以折射出時代對這種太聰明太獨立太自主的女孩子並不眷顧。
老大爺，他的勇氣在於他把自己之前的英雄軌跡和軌道徹底告別，就那樣帶著自嘲的意思，進了馬戲團。就像咱們國家的體操運動員，在無數榮譽之後，傷病纏身，街邊賣藝，那是最真實的勇氣。
馬特達蒙角色比較少，暫沒想到。