《回家》電影劇本

《回家》電影劇本

文/（韓國）李廷香
譯/丹君、柳喜鮮

1.黑色襯底出現英文大寫字母：「突比娛樂和突比電影」。

長途汽車裡·近景·日
2.成佑吹著口哨饒有興緻地擺弄著玩具，他的媽媽滿臉沮喪，呆望窗外，聽見兒子的口哨聲，媽媽緩緩轉過臉，極為不滿地瞅了成佑一眼。
成佑（依舊擺弄著玩具）：她耳聾嗎？
媽媽（不滿地）：我不說過了嗎？
成佑：她是啞吧嗎？
媽媽：你都問多少遍了。
成佑（轉向媽媽）：那她就不會像你那麼煩我了。她嚇人嗎？
媽媽：不。
成佑：她多少歲了？
媽媽（又將臉扭向車窗外）：別再問了（成佑不滿地推了一下媽媽）。

盤山路·遠景·日
3.鏡頭下搖，長途汽車行駛在青翠山林間蜿蜒曲折的盤山路上，車後塵土飛揚。

長途汽車內·中景·日
4.車內人聲嘈雜，媽媽斜靠在座位上，右手托著頭睡著，坐在旁邊的成佑不滿地回頭瞟了一眼後座的三個中年婦女，她們正在大聲說笑。成佑無奈地轉過頭，從背包里掏出遊戲機玩。汽車顛醒了媽媽，看到成佑玩遊戲機，她生氣地輕輕拍拍成佑。

山路·中景·日
5.山坡路上，十幾根電線桿，遠處山林間掩映著山村人家。汽車由遠及近，一路上塵土飛揚。

車內·近景·日
6.坐在旁邊的兩個中年婦女滿頭大汗，用菜葉互相扔來扔去地打鬧著，成佑被擠到媽媽腿上，用小胳膊推著不斷擠過來的胖女人。媽媽帶著墨鏡，她把成佑的胳膊拉過來，然後不滿地將臉轉向窗外。

7.鏡頭右移，中景，大蔥。鏡頭上移，一老年男子從塑料編筐里掏出一隻活雞。

8.特寫鏡頭：胖女人張嘴狂笑，露出鑲的金牙。她滿臉皺紋。鏡頭右移，老年男子讓雞飛起來，雞飛到成佑媽媽的身後。媽媽護著成佑，車內一陣騷亂。

山間長途汽車站牌邊·近景·日
9.長途汽車駛離站牌，帶起一陣塵土。成佑和媽媽立在站牌邊，他們揮手趨趕著周圍的塵土。兩人中間立放著可攜式行李拖車。媽媽拉起行李車就走，回頭看到成佑仍在原地不動———
媽媽：走吧，快點兒（看到成佑仍原地不動，便放下行李車，過來拽成佑）！
成佑（很不情願試圖反抗）：我不喜歡這兒，我不去，我不想去。
媽媽（狠狠地）：過來！
成佑：壞蛋，你幹嗎打我？
媽媽：你才壞，走。
母子倆拉扯著走向畫面左側。畫面右側出現用桔黃色字幕：「回家」。

外婆家屋內·近景·日
10.特寫鏡頭：成佑瞇著眼，滿臉不高興。畫外傳來媽媽說話的聲音———
媽媽（畫外）：這是成佑，您的外孫，對不起，以前沒來探望您……自己也很困難……您說他的爸爸？我們早就分手了。

11.特寫鏡頭：牆上掛著用草繩拴掛著的兩個醬油瓶。
媽媽（畫外）：我跟他走時還是個19歲的丫頭。

12.特寫鏡頭：窗邊懸掛著蜘蛛網。
媽媽（畫外）：落到這個地步，您讓我怎麼辦？

13.特寫鏡頭：屋裡的立柱上裝有燈座，卻沒有燈泡。

14.特寫鏡頭：廊簷的地板上蟑螂肆無忌彈地爬來爬去。
媽媽（畫外）：最近工作並不容易找，我會盡力想辦法，我原本有間鋪子。

15.特寫鏡頭：地板上擺著一雙黑色膠鞋，膠鞋上方有一股水柱灑向那膠鞋，是成佑在撒尿。
媽媽（畫外）：但鋪子倒閉了。現在還欠著一身債。不過最多兩個月，就可以還清了。成佑呢？

外婆家外景·遠景·日
16.一間草房掩映在綠樹之間，院子裡晾衣繩上，零星晾曬著幾件衣物。陽光照射著外婆的家，景物明暗相映。
媽媽（畫外）：很省心，我一有工作就來接他，您就放心吧，他會照顧自己。

外婆家屋內·近景·日
17.特寫鏡頭：外婆滿頭銀髮，緊閉雙唇，雙眼呆滯，臉上佈滿了老年斑和深深的皺紋，臉的左半部在暗影里，她背後是灰暗的土牆。
媽媽（畫外）：成佑，快來叫外婆。
成佑：她是誰？我不叫。
媽媽：真沒禮貌。

18.外婆伸過手，想撫摸成佑的頭，他躲著，媽媽趕緊拉住他。
成佑：她太髒了。

19.鏡頭從成佑那裡右移，移到媽媽身上。她從包里拿出內衣和藥。
媽媽（畫外）：這是給您的內衣和補品。

20.特寫鏡頭：成佑從包里拿出罐頭、飲料、食品；又用雙手護著這些東西。

21.中景，媽媽面對外婆；近景處是外婆模糊的後腦勺。
媽媽（畫外）：那些是成佑的，您不用管他，他想吃就會吃的。我還得去趕末班車。

22.媽媽忙起身，外婆不讓她走，並用雙手貼在頭的一邊示意讓她睡一晚再走。鏡頭上移，媽媽起身，轉向成佑———
媽媽：不，不行，我今天必須得走。成佑，好好聽外婆的話，知道了嗎？

山路站牌·近景·日
23.末班車由近及遠，塵土飛揚地駛出車站。

24.近景，外婆弓著腰，左手拄著枴杖，右手舉到半空呆望著遠去的汽車。遠景，成佑站在山路上。外婆轉向身後的成佑，想領他走，成佑卻警覺地向後退，把手背到身後。

25.成佑（不屑一顧地）：別碰我！髒死了！老不死的。

26.外婆將手收回，在自己的衣襟上擦了擦。鏡頭移至外婆面部的詫異表情，她轉過身弓著腰，拄著枴杖，蹣跚著走在回家的山路上。近景，成佑跟在外婆的身後，以一種嘲弄的語氣大聲叫著———
成佑：又聾又啞的死鬼！又聾又啞老不死的！

27.近景，外婆左手拄著枴杖，右手扶著右膝蹣跚地走在回家的山路上。遠景，林木茂盛的路上，成佑跟在身後，外婆回一次頭，成佑就躲避她一次。

28.中景，更窄的山路邊，有一棵大樹。山路被樹蔭遮著。遠景，外婆弓著腰拄著枴杖，慢行在林蔭山路上的背影。她回了一下頭。近景，成佑懶散地跟在她後面；見到外婆回頭，他旋即也回頭。

29.特寫鏡頭，昏暗的廊簷下的石階上，成佑的鞋擺在比外婆的鞋更高的臺階上。

外婆家的屋裡·中景·夜
30.外婆和成佑對坐在擺滿飯菜的飯桌兩邊，成佑一邊吃著帶來的罐頭，一邊吃著米飯，把罐頭擱在飯桌下方，生怕外婆搶他的。外婆將自己做的菜挾到成佑的飯碗裡，成佑卻將菜和飯一起還給外婆，繼續吃自己的罐頭。

31.近景，成佑反覆調換電視訊道。

32.近景，外婆在櫥櫃裡翻來翻去，拿出一袋點心。

33.近景，成佑把電視旋鈕擰下來。外婆拿著點心的手，進入畫面，遞到成佑眼前。成佑不理睬，吃著自己帶來的巧克力，轉身走了。

34.近景，外婆坐在那裡，目光凝滯。

35.近景，成佑目不轉睛地玩遊戲機；中景，外婆呆坐的影子映在牆壁上。

36.近景，外婆給成佑的枕頭縫上新的枕巾。

37.近景，成佑一邊玩遊戲機一邊喝可口可樂。

38.近景，外婆躺在炕上，看成佑玩遊戲機。

39.近景，成佑躺在炕上，翻滾著玩遊戲機。

40.中景，成佑突然跑到廊簷下，捂著屁股不知如何是好，外婆把尿罐遞給他。

41.近景，成佑蹲坐在尿罐上。
成佑（衝向外婆生氣地）：你看什麼看？（遠景，外婆想扭頭進屋）你別進去！

42.中景，成佑蹲坐在尿罐上，外婆蹲坐在他的身後。

外婆家屋外·中景·日
43.中景，外婆弓著腰，背上馱著水桶；遠景，成佑坐在廊簷下玩遊戲機。鏡頭右搖跟拍外婆；遠景，小哲手裡拿著裝有蘋果的碗，跑向外婆。
小哲：外婆，您在家啊！這是我媽送給您吃的。（小哲脫下背架）他就是從漢城來的您的外孫啊？

44.中景，外婆把蘋果拿進屋裡，走出畫面。小哲坐到正玩遊戲機的成佑身旁———
小哲：我家就在下面，有空來我家玩吧。（想搶成佑的玩具，成佑不給）給我玩玩吧。

45.特寫鏡頭：小哲家的狗舔成佑的鞋，成佑一腳將狗踹走。
成佑（畫外）：滾開，臭狗。
特寫鏡頭：成佑躺在炕上，翻看卡通畫片。
成佑（自言自語）：咚，咚，咚，不好啦！喂，當心啊！別怕，我來了。衝啊（邊喊邊衝向屋外）！

46.遠景，屋簷下，成佑拿著玩具。

47.鄉間小路。中景，成佑玩著野草，無聊地走著，鏡頭拉開。遠景，成佑站在村裡的小路上，向遠處望著。

48.綠樹成蔭的山坡。遠景，成佑無助地望著遠方。鏡頭推近，他臉上一副很無奈的表情；他撇下手中的野草，轉身走開。

49.特寫鏡頭：一雙站在外婆家院子裡穿著溜冰鞋的腳；鏡頭上移，成佑雙手叉著腰，臉上一副很得意的樣子。他轉身跌跌撞撞地滑旱冰；鏡頭下移，院子裡的石頭差點兒把他絆倒。

50.近景，成佑玩得並不順心；鏡頭由近及遠，他在廊簷下滑旱冰。

外婆家的屋內·近景·日
51.中景，成佑在屋裡的炕上圍繞著外婆滑旱冰；近景，外婆在做針線活，成佑不停地滑來滑去。

52.遠景，成佑趴在炕上玩遊戲機，外婆圍著成佑掃炕。

53.近景，外婆坐在門口；中景，外婆看著遠處起伏的山林，成佑走到外婆跟前，斜看了一下外婆，隨著外婆的眼神也向遠處的山林瞥了一眼，逕自走開。

54.中景，成佑一蹦一跳地要拿房樑上的杯子，外婆慢慢地走過來給取下杯子，遞給成佑。成佑接過杯子，默默地望著走開的外婆。

55.近景，外婆坐在廊簷下擺弄著成佑的玩具，成佑在一旁熟睡。

56.近景，成佑躺在炕上玩著遊戲機，外婆遞針線給成佑，示意成佑幫她穿針，成佑看也不看地繼續著他的遊戲。外婆再次遞給他，不耐煩的成佑生氣地坐起來，迅速穿完針線，還把穿好的針線扔在地上，又繼續玩遊戲機。突然，他發現了蟑螂，就大喊起來———
成佑：蟑螂！打死它！打死它！看不到嗎？快打死！在那兒！快！

57.中景，成佑慌張地躲到外婆身邊，外婆開始抓蟑螂，一隻又一隻；成佑在一旁不斷地喊———
成佑：快點兒！打死它，不是那兒！是那兒！快！打死它！

58.外婆終於抓到了那隻蟑螂，外婆拿起蟑螂給成佑看。
成佑（害怕地，趕忙躲開）：幹什嗎？快把它拿開！

59.外婆要把蟑螂放到窗外，
成佑：打死它！要是回來怎麼辦？打死它，別讓它逃走

60.鏡頭拉開，外婆把蟑螂扔出窗外，慢慢地關上了窗戶。

61.近景，外婆正縫著鞋。中景，外婆要穿線，就把針線遞給坐在旁邊玩著遊戲機的成佑，成佑不耐煩地放下游戲機，一邊嘟嚷一邊穿線，他穿了一條長長的線，把它甩在地上，又繼續著自己的遊戲。過了一會兒，成佑突然敲打著遊戲機———
成佑：氣死了，真煩！怎麼回事？為什麼沒有畫面？

62.中景，外婆在燒著火，成佑推開窗戶，探出頭喊著———
成佑：我要買電池！給我錢。我要電池，給我錢！先給我錢，我會叫我媽媽還你的，沒有電池，我怎麼玩遊戲機呀？

63.外婆翻轉她空空的衣兜給成佑看，示意沒有錢，成佑看後———
成佑：老不死的，一點兒用也沒有（回屋去了）。

小河邊·近景·日
64.中景，外婆在河邊洗衣服，成佑跑過來蹲在外婆旁邊，求著外婆———
成佑：給我錢！我要買電池，給我錢！先給我錢，我會叫媽媽還給你的。沒有電池我玩不了遊戲機，怎麼辦啊？

65.外婆用手示意很抱歉。
成佑（站起身沖外婆喊）：你說什麼？老不死的，一點兒用也沒有（推了一下外婆轉身又走了）！

外婆家·中景·日
66.成佑回到家中到處翻外婆的用品，最終什麼也沒找到，就氣沖沖地衝到門口。

67.近景，外婆把洗完的尿罐放到廊簷下的地板上。

68.中景，外婆駝著背，背對著鏡頭；成佑一腳將洗好的尿罐踢出去。

69.特寫鏡頭：尿罐被摔破滾到地上。

70.特寫鏡頭：成佑拿著外婆的黑色膠鞋。膠鞋上有多處補過的地方。

71.中景，成佑把外婆的膠鞋扔進廢棄的豬圈裡。

山間小路·遠景·日
72.遠景，外婆背著水桶蹣跚地走在鋪滿石頭的林間小路上。

73.特寫鏡頭：外婆光著腳。她背著水，蹣跚地走著，水有時會濺出來。外婆緩緩地走著。

外婆家·內景·日
74.特寫鏡頭：牆上用紅色蠟筆寫著「老不死的」，旁邊畫著一個駝背的老太太，身後還有冒著熱氣的屎。

75.近景，成佑的雙腳晃來晃去；中景，外婆瞧著牆上的畫，她轉過身來。

76.近景，成佑很得意地看著外婆。
成佑（突然大喊）：不，糟糕！

77.特寫鏡頭：外婆的光腳踩到成佑的畫片上，那張圖片粘在外婆的腳上跟著她的腳移動著。

78.近景，成佑迅速從炕上爬起來，搶過畫片，又撣又吹。
成佑（很生氣地）：瞧你那臭腳！可憐的我的畫片啊！

79.中景，成佑和外婆對坐在炕上，成佑整理他的玩具和畫片。外婆要幫他，成佑卻不理不睬。

80.特寫鏡頭：外婆在穿針。

81.中景，外婆和成佑背對背坐著，外婆穿引針線，成佑玩玩具；他漫不經心地回頭看了一眼外婆———

82.特寫鏡頭：成佑的正面鏡頭，他眼睛一亮。

83.特寫鏡頭：外婆後腦勺，零亂的花白髮髻上插著一支銀簪。

84.特寫鏡頭：成佑的正面鏡頭，他的表情詭秘。

85.近景，廊簷下的地板上，成佑偷偷地把外婆的銀簪取下，迅速飛奔出去。

山村·外景·日
86.山路，中景，成佑由遠及近，他跑向村里。

87.鏡頭跟搖，成佑在村民居住的房子中間跑來跑去。

88.鏡頭由遠及近，成佑走在綠樹成蔭的山間路上。

89.遠景，成佑停在稻田旁的路上。向在田裡幹活的大叔問道———
成佑（畫外）：大叔！
大叔：什麼事？
成佑：到哪兒可以買到電池？
大叔：什麼？
成佑：電池，到哪兒可以買到電池？
大叔：哦，過來……

90.近景，大叔用棍子在地上畫著，又用棍子指著遠方，接著又畫了一陣。

商店·中景·日
91.近景，成佑走到一間破房子的門口，又繼續往前走了幾步，來到「三岔口」商店。遇到坐在廊簷下的商店老闆娘。
商店老闆娘（扇著扇子）：你找什麼？
成佑（遞出遊戲機）：電池。

92.特寫鏡頭：商店老闆娘的雙手，手裡拿著大小不等的電池。

93.側面鏡頭：成佑看了一眼，非常失望地搖著頭。他無奈地看著老闆娘。

94.側面鏡頭：老闆娘疑惑地看著成佑。

95.中景，商店老闆娘和成佑一同站在商店門口，她伸手給成佑指路———
老闆娘：往那兒走，到路的盡頭往左拐，再右拐就到了。
成佑：我還是不太清楚。
老闆娘：往那兒走，到路的盡頭往左拐，再右拐就到了。

96.特寫鏡頭：（商店老闆）從遊戲機里拿出裡邊的電池。那是兩個小小的圓圓的電池。

97.近景，商店的老闆看了看那種電池，搖頭示意店裡沒有。

98.正面鏡頭，成佑既失望又無可奈何。

外婆家的廊簷下·中景·日
99.在廊簷下睡覺的外婆，慢慢地坐起來。她摸著零亂的頭髮，在地板上摸索著找她的銀簪，卻沒找到；她又重新摸了一遍，還是沒有找到。

商店·近景·日
100.特寫鏡頭：突然出現一隻拿著銀簪的手。

101.近景，坐在凳子上的老闆用銀簪敲打成佑的後腦勺。
成佑（雙手摀住頭）：哎呀！

102.成佑狠狠地盯了老闆一眼，捂著頭往外跑。

103.遠景，成佑用右手揉著後腦勺，回頭看了一下，又繼續往回跑。

外婆家的廊簷下·中景·日
104.外婆坐在地板上，用梳子梳著滿頭的銀髮。她還用右手食指把頭髮從中分開，然後把它們梳到腦後。

小路·中景·日
105.有一位大叔牽著黃牛走過來。

106.路邊的反光鏡映出大叔和黃牛。迷路的成佑也被映在路邊的反光鏡里，他往前走了幾步，摸了摸後腦勺，覺得不對，就退回來，向反方向走去。

107.走到路口，成佑先往右走，看了看，又往左走。

108.鏡頭推近，成佑無助地走在鄉間的小路上，他不停地走著，總是覺得走錯了路，就又往回走，他迷路了。

109.鏡頭拉開，成佑無助地往前走的背影。

110.鏡頭推近，成佑一手拿著遊戲機，一手抹著眼淚繼續往前走，一位老伯伯騎著自行車從成佑身邊經過。成佑看著老伯伯，站住哭起來。

111.近景，成佑坐在老伯伯騎著的自行車后座上。

112.成佑的正面鏡頭，他右手扶著老伯伯的後背，左手摟著老伯伯的腰。

113.遠景，黃昏時分，成佑和老伯伯在田間的小路上騎行。

114.特寫鏡頭：精疲力盡的成佑無精打采地站在路口。

115.遠景，外婆從遠處向成佑走過來，成佑轉身看一眼外婆後，不安地皺著眉頭站在那裡一動不動。

116.外婆腦後，頭髮上用一把鐵勺代替了銀簪。

117.外婆駝著背，彎著腰走過來。她沒有看到成佑，仍繼續向前走著。成佑把雙手插在褲兜里，他偷偷地回頭看了一眼外婆，外婆卻逕自向前走著。
成佑：你去哪兒？

118.一直往前走的外婆意識到有人叫她，才慢慢地回過頭看了一下，她認出了成佑，便向他走過來。成佑仍將雙手揣在褲兜里，他聳著肩害怕地向後退，然後成佑轉過身和外婆往同一個方向走。他又走到了外婆的前面，但是不時地看看後邊，看到外婆一直跟著自己便放心地走回家。

119.近景，成佑枕著木枕睡在廊簷下的地板上，他的旁邊擺放著為他準備的午餐，外婆正在院子裡晾衣服。她把盆里剩的水倒在地上，然後走到飯桌前，拍拍桌子，想叫成佑吃飯。成佑閉著眼，繼續睡；外婆只好自己下山去了。

120.特寫鏡頭：繩子上晾著幾件衣服；突然下雨了。

121.近景，聽到下雨的聲音，成佑起身看了看，又躺下繼續睡。當他看到衣服被淋濕了的時候，不耐煩地冒雨跑到院子裡，只把自己的衣服從繩子上拿下來，放到檐廊下地板上。他又看了看繩子上剩下的兩件外婆衣服，便又重新去收外婆的衣服，並把它們扔到地板上。正當他抖掉全身上下的雨水時，雨又突然停了。成佑疑惑地轉身看了看天，生氣地抓起地板上的衣服，狠狠地摔回地板上。

122.近景，成佑噘著嘴，把地板上的衣服重新晾到繩子上。

123.近景，衣服整齊地晾在繩子上。晾完衣服，成佑得意地撣撣手，回到廊下。他站著想了想，轉身看了看晾著的衣服，又走回去拿下外婆的上衣和自己的褲子，把兩件衣服的位置換過來。他晾完外婆的衣服，再晾自己的褲子，又想了想，便把外婆的長內褲拉到中間，把自己的褲子晾在最邊上。

124.正面鏡頭，成佑躺在地板上睡覺，外婆悄無聲地走過來摸了一下成佑的額頭。

1251近景，成佑坐起來，左手撓著頭。坐在成佑後邊的外婆用右手拍拍成佑的肩，成佑回過頭；外婆用手示意：「你想吃什麼？」
成佑：什麼？
外婆用手示意：「你想吃什麼？」
成佑：想吃的？你又沒錢！
外婆再次拍拍成佑的肩膀，用手示意「你想吃什麼？」
成佑（把臉湊到外婆眼前，不耐煩地）：比薩、漢堡、肯德基，你也不懂！（拍著手）啊，等一下（蹦起來，跑到屋裡）！

126.近景，成佑從他的書包里拿出夾在練習本裡的塑料墊板。

127.近景，成佑從屋內跑到外婆跟前，給外婆看墊板上畫的比薩、漢堡、肯德基等彩色圖樣。
成佑：看這個，比薩、漢堡、肯德基。
外婆看完墊板上的圖樣後，把右手放到頭頂上，模仿雞冠的樣子。
成佑：什麼？
外婆把右臂肘靠在腰上，支著小臂，搖動手腕模仿雞在扇翅膀；成佑想了一下，突然反應過來，拍著手———
成佑（高興地，也模仿雞的樣子，又模仿雞叫）：對！對！就是炸雞呀，炸雞……

128.特寫鏡頭：布包里放了四塊干野菜，外婆繫上布包，一手拿著包裹，一手拄著棍子。

129.中景，外婆向山下走去，成佑從廊簷下走下來，穿好鞋向外婆揮手，他吹著口哨，得意地喊———
成佑：快點兒回來！

130.外婆弓著身子蹣跚地向前走去。

外婆家內·近景·日
131.外婆家牆上成佑寫的「老不死的」旁邊畫有駝背的老太太，身後還有冒著熱氣的屎，都用白色蠟筆塗掉了。

132.鏡頭從牆上下移到在炕上，在亂七八糟的蠟筆中間成佑睡著了。外邊傳來下雨的聲音，但成佑一直熟睡著。

山路·日
133.特寫鏡頭：外婆拿著裝有一隻老母雞的包裹，冒著雨走在回家的路上。

134.遠景，外婆弓著背，蹣跚地上山（雨越下越大）。

外婆家內·近景·日
135.被雨淋透的外婆走進屋裡。她從擱板上拿下枕頭和被子，把被子蓋在成佑身上，又抬起成佑的頭，給他枕上枕頭。

外婆家的廚房內·遠景·日
136.外婆蹲在廚房裡磨刀，灶上鍋裡的水翻滾著。

137.外景，雨停了。

138.中景，灶裡的火越來越旺，鍋裡的水也冒著熱氣，從屋外傳來雞叫聲。

139.特寫鏡頭：外婆端來一張桌子上面放著一碗鹽和一大盆參雞湯。外婆用雙手掰下一隻雞腿。

140.中景，成佑聞到參雞湯的味，揉著眼睛，睡眼惺忪地坐起來。他面對著外婆坐到桌子旁邊，外婆把掰下來的雞腿遞給成佑，成佑一看哭著說———
成佑：不是，不是……
外婆又模仿雞的樣子。
成佑：這哪是肯德基？（模仿雞的樣子）我說過要肯德基，炸的。誰叫你把雞用水煮了？
外婆拍拍桌子，又模仿起雞的樣子，讓成佑看。
成佑：你什麼都不懂。
外婆向成佑推了一下盛參雞湯的盆，又把雞腿沾了一下鹽，遞到成佑的嘴裡。
成佑（哭著，喊著）：不要，不要，我要肯德基，（用手把飯碗推到地板上）不要，我不吃（然後重新鑽進被子，哭著）。
外婆起身把地上的飯重新裝入碗中，剩下的米粒就撿起來放進自己的嘴裡。成佑在被裡哭得更凶了。外婆不知所措地望著成佑。

141.近景，深夜，成佑被餓醒了。
成佑（摸著肚子）：哎喲，真餓呀！
成佑走來看了一下盆裡的參雞湯，又轉頭看了一眼熟睡的外婆，又鑽入被子裡。

142.特寫鏡頭：深夜，牆上映出成佑猛吃雞肉的影子，他一邊沾著鹽吃雞，一邊喝湯。

143.特寫鏡頭：鄉村清晨的山景。

外婆家屋內·中景·日
144.中景，外婆家的屋內。成佑雙臂交插放在胸前，他坐在被子上看著仍躺在炕上的外婆。他爬到外婆身邊，彎下腰將耳朵貼在外婆胸前，聽聽是否有心跳聲。他又用手指碰了外婆兩下，看看沒有動靜，又用雙手搖晃外婆。這時外婆動了一下，她拉起被子，慢慢蜷起了腿。

145.特寫鏡頭：鏡頭推近，成佑慢慢把被子給外婆蓋上。他發現被子短，蓋不到她的腳，環視了一週，就把掛在牆上的衣服蓋到外婆的腳上。他坐在外婆身旁，外婆轉過身，成佑把外婆額頭上的濕毛巾抖了一下重新放到了外婆額頭上。

146.特寫鏡頭：外婆的滿頭銀髮，頭上仍然插著那把代替簪子的鐵勺。成佑低著頭目不轉睛地看著外婆頭上的鐵勺。鏡頭下移，成佑用手撥弄著外婆的頭髮，想把銀髮簪放回到外婆的頭上；嘴裡還嘀嘀咕咕地說著什麼。成佑輕輕地將外婆頭上的鐵勺拿開，終於把銀髮簪插進外婆的髮髻里。

147.鏡頭左移，對準小飯桌，桌子上的菜盆里有吃剩下的雞肉。成佑正準備外婆的早餐。
成佑（畫外）：噢，勺子呢？在哪兒啊？這可怎麼辦？還有水，怎麼不在這兒啊，哎呀，鹽又在哪兒呢？

148.鏡頭移向房門，成佑輕輕地把門拉開，他氣喘吁吁卻一副很得意的表情。成佑將自己準備好的食物遞給外婆———
成佑：您的早餐，不，應該是午餐！

149.山間小路上，鏡頭由遠及近，成佑揮動著手上的小樹枝高興地走著。
海妍（畫外）：小哲哥哥，快跑！快跑！那隻瘋牛跟上來了！

山坡·近景·日
150.鏡頭對著正在叫喊的海妍。她看到小哲背著木架拄著棍子正在拼命地往前跑。鏡頭又對著海妍，成佑走到了海妍的身旁，也望著小哲。
海妍：小哲哥哥，快跑！快跑！

151.鏡頭拉開，一頭大黃牛拼命追著小哲，都快要頂到他了。
海妍（畫外）：快點兒啊！快頂上你了！
快跑，快跑啊！

152.鏡頭對著海妍，她一直叫喊著，臉上一副焦急無奈的表情，旁邊的成佑也是一副無奈的表情。

153.鏡頭對著被牛追趕的小哲，遠景。小哲跑到一個路口，向右一轉跑上山坡。大黃牛追到路口不知為什麼停了下來，不再追趕小哲了。

154.鏡頭轉向成佑和海妍。看見大黃牛不再追趕小哲了，成佑和海妍高興地拍著手，跳起來了。

155.鏡頭指向站在另一個山坡上的小哲，他高興地向成佑和海妍揮著手。

山坡·遠景·日
156.鏡頭對著成佑和海妍，他們也向小哲揮手。突然，成佑回過頭來，海妍也回了頭，兩個人面對面地站在那兒。

157.鏡頭從海妍和成佑身邊拉開，海妍指著成佑，他看了看地上，慢慢後退。

158.特寫鏡頭：俯拍。成佑站的地方，有一個用小石子堆起的小圓圈，圓圈裡有海妍做遊戲玩的塑料瓶，塑料勺之類的玩具。圓圈的一邊被成佑踩壞了。

159.鏡頭對著成佑，前景的海妍背對著鏡頭。成佑有些不安地望著海妍。
海妍（很生氣地）：喂，難道你連「對不起」都不會說嗎？
成佑非常不安，鏡頭拉開，成佑低下頭用腳慢慢把小石子推好，海妍將成佑趕到一邊，自己彎下腰，用手重新擺著小石子。
海妍：讓開！你把我的飯桌弄壞了
成佑（靠近海妍，小聲地）：我也會擺。
海妍（抬頭看了一眼成佑）：不用你管，誰要跟你一起玩？像你這樣的，長大以後誰願意跟你結婚？聽大人們說，等到我們長大結婚的時候，因為女孩子少，男人很難找到老婆，你可怎麼辦啊？
成佑（慢慢的彎下腰，看著海妍）：你會做肯德基炸雞嗎？
海妍（看著成佑）：不會。但是我會吃。
成佑（小心地）：你和小哲是親戚嗎？
海妍（疑惑地看著成佑）：你問這個幹什嗎？

山間小路上·中景·日
160.成佑拉著小拖車，吹著口哨悠閒地走著，中景，鏡頭跟著成佑平移。成佑止住腳步，前面有個大叔推著小車，慢慢朝著成佑走過來。成佑看見大叔推著車，於是將自己的小車轉了個方向，他繼續吹著口哨慢慢地推著車走。（鏡頭推近）他走了一會兒，正好跟大叔並行了。成佑看了看，停了下來，站到一邊給大叔讓路。成佑看著大叔遠去的背影。

161.特寫鏡頭：小拖車的托架上放著兩隻南瓜，鏡頭推近，成佑慢慢推著走，他身後的外婆左手拿著小鋤頭，右手拿著竹筐慢慢地走著，鏡頭跟拍成佑的腳，然後拉開。

汽車站·遠景·日
162.成佑和外婆遙望著汽車將要開過來的方向，成佑等了很久汽車都沒來。
成佑（回過頭，看著外婆）：汽車怎麼還不來？
成佑和外婆仍在遙望著。

163.等了很久，汽車站牌下又來了兩位阿姨，其中一位手裡拿著塑料筐（阿姨甲），另一位將放著菜的筐放到地上（阿姨乙）。
阿姨甲：是去賣南瓜嗎？這南瓜看起來很好吃。
阿姨乙（回過頭，看著外婆）：您種的南瓜真好，您是怎麼種的？我們就種不出這麼好的南瓜。

164.遠景，又來了一位帶著斗笠的大叔，兩位阿姨和外婆蹲坐在站牌下，成佑蹲坐在離站牌稍遠的地方，摳挖著地上的石子。又有一位阿姨頭上頂著大盆走了過來（阿姨丙），那位大叔急忙幫著把她頭上的大盆接下來。蹲坐著的阿姨乙也忙起身去幫忙，兩人幫著把大盆放到了地上。
阿姨乙：您的菜看起來很新鮮啊。
阿姨丙：是啊，確實很新鮮。

集市·中景·日
165.集市上非常熱鬧，鏡頭由遠及近，成佑在前邊拿著筐，外婆跟在成佑身後。她左手拄著拐棍，右手拿著布兜。成佑突然停住腳步，他看見了遠處正在閒逛的海妍。外婆示意成佑快點兒走，成佑卻扔下竹筐徑直走到海妍身邊，她卻像沒看見似地走了，成佑看著海妍離開的背影。

166.遠景，外婆坐在一位攤主的旁邊，面前的地上放著自己帶來的南瓜。她叫住行人讓他們買。近景，成佑在遠處牆角觀望著，看著外婆叫賣的方式，他有些猶豫。

167.鞋攤，鏡頭掃過攤上的各種鞋。攤主幫成佑試穿一雙白色的旅遊鞋。
攤主：小朋友，我給你選的鞋不錯吧，樣子和顏色都正合適。
成佑低下頭，無奈地看著攤主。

168.中景，成佑和外婆對坐在小吃部，成佑美美地吃著麵條，外婆看著成佑吃。成佑抬頭看了一眼外婆，她示意成佑繼續吃，自己卻拿起杯子喝了一口水。

169.商店，近景
成佑看著售貨員，外婆彎下腰，從兜里掏錢。
售貨員（畫外）：是2300元。
近景，外婆從兜里拿出錢，伸手讓售貨員從自己手裡拿錢，成佑注視著外婆。

170.成佑拿著筐走在前面，外婆拄著拐棍，跟在後面，走到五金店門口看見出售的各種電池。他們停了一下又繼續走了。特寫鏡頭：「各類電池，均有銷售」。

長途汽車站·遠景·日
171.走到汽車前，成佑趕緊上車坐了下來，外婆示意「不是這輛車」。
成佑（下車）：不是這輛嗎？
外婆上了第二輛車，車上中年男子和婦女各自坐在自己的座位上睡覺。這輛也不對，外婆慢慢下車，成佑站在車前。
成佑：這輛也不是嗎？
外婆輕輕點點頭，繼續走向第三輛車，她在車門口探了一下頭———
司機（畫外）：老外婆，是這輛車，快上車吧。
外婆回頭示意成佑趕緊上車。
司機（看著外婆）：老外婆，街對面的婆婆總是問起您，她因為膝蓋疼，根本動不了，您為什麼不去看看呢？
外婆表示聽懂了司機的話。然後她輕拍了兩下正在看外邊的成佑。
成佑：別煩我！別煩我！
遠景，在另一輛車前，海妍手裡捧著東西，挺開心的樣子，成佑伸出頭看了看海妍遠去的背影。成佑把頭縮了回來，外婆又輕輕拍了一下成佑。
司機（畫外）：小朋友，你外婆問你想吃什麼？
成佑看了看外婆。中景，一個小朋友在車前吃著巧克力派。
成佑：我要吃巧克力派。
外婆看著成佑，成佑用手指了一下正在吃巧克力派的孩子。外婆慢慢地下車，她彎下腰，從地上撿起了巧克力派的包裝紙。

商店門口·中景·日
172.外婆走向商店的背影，中景，店內的婆婆給外婆開了門。
商店裡的婆婆：您來了，請坐這兒，坐啊！整天就我一個人呆著……
外婆用手指了一下膝蓋，問婆婆膝蓋怎麼樣了。
商店裡的婆婆：我的膝蓋？還是老樣子，聽說您外孫來了？
外婆點點頭。
商店裡的婆婆：您怎麼沒有帶他過來啊？
外婆緩緩從兜里拿出巧克力派的包裝紙，示意要買一個……

山間小路·遠景·日
173.汽車慢慢駛近車站牌。從車上下來了一位大叔。
鏡頭移向成佑，他焦急地望著汽車緩緩駛離車站，車後塵土飛揚。成佑望著汽車離去的方向，鏡頭推近。他看見外婆拄著拐棍蹣跚地走回來。成佑的臉上露出了笑容，趕緊跑去迎接外婆。外婆用手示意，為什麼沒有讓車等她一會兒。
成佑（氣喘吁吁地跑到外婆面前，伸手接過外婆手中的包）：您怎麼才來啊？
外婆用右手在自己胸前比劃了一下。
成佑接過包轉身就走。

174.山間小路上，鏡頭推近，成佑走在
前面，外婆蹣跚地跟在後面，鏡頭對著成佑的臉。成佑的臉上露出了笑容，他回頭看看身後的外婆，又拿出自己兜裡的東西放進外婆的包里。

175.鏡頭對著兩人遠去的背影。

山坡上·近景·日
176.成佑手裡拿著玩具走來走去，東張西望。特寫鏡頭：他來到以前海妍用石頭堆的圓圈旁。成佑用腳撥弄著小石子。這時有人哼著歌走過來。他看見是海妍，中景，鏡頭跟著海妍移動。看到海妍，成佑臉上露出了笑容。但定睛一看，小哲和海妍並肩走著，到了山路口———
海妍：小哲哥哥，再見！

177.鏡頭對著遠去的小哲，看見兩個人在一起，成佑有些不高興，成佑想喊卻沒有喊，他彎下腰將玩具放在地上。
鏡頭對著正在爬山坡的小哲，小哲慢慢地走著。
成佑：快跑，瘋牛來了！快，再快點兒！

178.小哲拼命地跑。
成佑（看著拼命跑的小哲，在山坡上喊）：已經快到山坡了，快跑啊！看著小哲沿著山路拼命跑的樣子，成佑別提多得意了。

179.正在成佑得意的時候，大黃牛真地跑了出來，成佑焦急地望著……
成佑（自言自語）：真是瘋牛，真的在追他……

180.遠景，黃牛正追著小哲，跑到路口，小哲像上次那樣右轉，跑上山坡，大黃牛果然沒有再追下去。遠景，小哲在山坡上，向成佑揮手。成佑有些失望地回過頭，特寫鏡頭：地上零散地放著被自己踩壞的玩具。

外婆家屋外·中景·夜
181.外邊刮著風，成佑捂著自己的屁股跑出來，示意跟在後面的外婆「快點兒」。
成佑：快點兒，快點兒！
外婆的頭髮被風吹得零亂地飄著，她衣著單薄地跟在成佑的後面。
成佑（轉過身）：快點兒！
說完他趕緊跑進廁所。廁所的簾子被風吹起，鏡頭對著成佑，他蹲在茅坑上。
成佑（向外張望）：你來了嗎？你在哪兒？
鏡頭俯拍，對著蹲在茅坑上的成佑。外面刮著風，鳥在咕咕地叫。
成佑（畫外）：你到底在哪兒啊？我看不見你，你在哪兒？
廁所門簾旁邊露出了外婆的身影。
成佑：再近一點兒，再往前面一點兒，（通過簾子看見外婆了）對，就在那兒等著。您在那兒等我好嗎？
外婆點點頭。風還在刮，外婆蹲坐在廁所外邊，鏡頭對著外婆的背影。
成佑（畫外）：你可不能睡啊。
外婆蹲坐在那裡點點頭。
成佑（畫外）：你睡著了嗎？
外婆依舊蹲坐在那裡，點點頭。風呼呼地刮著，鏡頭對著外婆的背影，拉開。

山間小路上·中景·日
182.小哲背著一大捆柴禾，慢慢地走著。鏡頭推近，成佑無聊地坐在山坡上，看見對面山路上的小哲———
成佑（沖小哲喊）：瘋牛來了，快跑，再快點兒！
看著小哲拼命跑———
成佑（得意地，畫外）：膽小鬼！再快點兒！再快點兒！瘋牛就在你身後，快點兒！
鏡頭跟拍小哲，他背著柴禾跑得滿頭大汗，跑著跑著就摔倒了。他爬起來向後看了一眼，鏡頭移向小哲一路跑過來的路，原來沒有瘋牛跟過來！小哲狠狠地望著成佑。
遠景，成佑撒腿就跑。

183.鏡頭推近，成佑無聊地走在山間小路上，在路口碰見了小哲。他害怕地抓住自己的衣襟往旁邊閃了一下；小哲慢慢走向成佑。成佑害怕地往後退。鏡頭對著小狗，小哲的狗衝著成佑叫著。成佑看著一言不發的小哲不知如何是好。小哲也看著成佑，成佑的右手在胸前抹了一下。他扭頭就跑。鏡頭跟拍成佑，然後對著成佑跑遠的背影。

184.成佑拼命地跑在小路上，鏡頭推近。
海妍（畫外）：成佑，成佑！
鏡頭推近，海妍臉上滿頭大汗地跑過來。
海妍：我找你半天了，問過小哲哥哥，還去過你家呢。

外婆家屋裡·夜
185.成佑躺在床上，鏡頭對著成佑的臉，他傻笑著，他不好意思地把被子蒙住自己的臉，然後又掀下來，又傻笑，再一次不好意思地把被子蒙到自己臉上。特寫鏡頭：用被幪著臉的成佑。

外婆家屋外·中景·日
186.成佑坐在廊簷下，吹著口哨，津津有味地擺弄著自己的玩具和畫片。

187.鏡頭對著鏡子裡的成佑，他站在鏡子前，擺弄著自己的頭髮，時而把頭髮往右邊梳，時而往左邊梳。
成佑（將臉轉向外婆）：你這裡沒有摩絲吧？

外婆家的院子·日
188.成佑拿著鏡子將太陽光反射到外婆佈滿皺紋的臉上，外婆設法用手擋住光線，成佑仍然拿著鏡子嬉戲著……

189.成佑吹著口哨、照著鏡子坐在椅子上，外婆拿起一塊布，繫在成佑脖子上，準備給他理髮。成佑依舊吹著口哨，抬起左手錶示「只剪一點點兒」，外婆也向成佑表示同意只剪「一點點兒」。外婆拿起剪刀認真地給成佑理髮。剪著剪著成佑就睡著了。

190.外婆輕輕地拍拍成佑的頭，示意已經理好了。成佑懶洋洋地睜開了眼睛。
成佑（用手揉揉鼻子，對外婆）：理完了嗎？
成佑（慢慢拿起鏡子照了一下，哭喪著臉衝著外婆喊）：這是什麼啊！剪的是什麼頭啊！
外婆按照成佑理髮前的手勢對成佑比劃了一下。
成佑（比劃著名，哭著）：是啊，我是讓你理「一點點兒」，誰讓你剪到這兒了？

191.成佑雙手抓著頭，大哭。他站起身，摘掉披在身上的那塊布，氣沖沖地走了。外婆隨後彎身撿起地上的鏡子和布，慢慢地回屋。

外婆家的屋內·近景·日
192.近景，成佑整理著一個紙袋，裡面裝著尖尖的長東西。外婆拿起成佑的遊戲機，遞給他，成佑只看了看，往後退著———
成佑（皺著眉，把遊戲機推回去）：沒電池怎麼玩？

193.近景，外婆用紙包起一樣東西。成佑背對外婆，繼續整理他的紙袋。

194.成佑回過頭瞥了外婆一眼———
成佑：白痴！

外婆家·廊簷下
195.近景，成佑站在廊簷下的鏡子前，來回照自己的頭。他拿出摺疊成長條狀的一塊布，繫到自己的額頭上。比了比，照了照，仍不滿意。他又重新把那塊布疊成三角，再繫到頭上，又覺不好看。他又把布繫到額頭上，還是不滿意。他噘著嘴，氣呼呼地把布摘下來。

196.特寫鏡頭：成佑枕著木枕睡覺，頭上沒有系那塊布。

197.近景，成佑睡醒了，起來看了看身後的外婆。外婆在廊簷下拿起包袱，面向成佑，用手示意———
外婆的手勢：「下來一起走吧！」
成佑不耐煩地轉過身，想重新躺下———
成佑：說不定海妍還會來呢！
突然，成佑摸摸頭，回頭看見外婆手中拿的包袱正是用剛才他那塊包頭布包的。

老爺爺家裡
198.中景，老爺爺家門前的院子裡，亂七八糟地擺放著許多東西。

199.特寫鏡頭：老爺爺的自行車。畫外傳來老爺爺的咳嗽聲。

200.近景，老爺爺屋裡，他正捶著胸繼續咳嗽。外婆和成佑坐在老爺爺的左邊，看著老爺爺。他咳完一陣，倚著後邊的衣櫃，對外婆說———
老爺爺：您今天怎麼過來了？
外婆撫摸著成佑的頭，示意成佑給爺爺敬禮。她向爺爺介紹成佑。成佑向爺爺敬禮。
老爺爺：我在路上看見過他一回。
外婆安慰地用手推了一下爺爺，示意「您的病怎麼樣？」
老爺爺：我沒事，只是老了。到了走的時候了，活著只會讓身邊的人受罪（說完，又側著身子咳起來）。
外婆在一旁打開拿來的包袱，拿出裡邊的一盒東西給老爺爺。
老爺爺：那是什麼？
外婆比劃著名，示意「是對身體好的藥」。
成佑：是給爺爺的，是老人吃的補品。
老爺爺：我不需要這麼貴的東西，外婆您留著吃嗎！
外婆表示自家有很多東西，就又推了推拿來的包袱。
成佑：外婆說，家裡還有很多東西，不過這包袱里只有這一種……

外婆家·日
201.近景，成佑頭上繫著那塊包布，坐在廊簷下的地板上。

202.近景，成佑穿著自己那雙有些破了的鞋。外婆在成佑跟前彎下身子，把一雙白色的運動鞋放在成佑的腳旁。成佑一腳把那雙鞋踢開———
成佑：太土了，不穿。
他拖著自己的鞋，跟著往前走。

去市場的山路上
203.鏡頭後拉，成佑拖著裝著山菜的小車走在下山的路上。他停下來擦了擦汗，看了一下外婆裝在車上的包袱。

204.特寫鏡頭：成佑的遊戲機放在最上邊。

205.成佑把遊戲機拿出來，揣進自己的後褲兜里。
成佑（繼續向前走）：怎麼把這個也放進去了？

回家的山路上
206.鏡頭推近，成佑左手抱著白色的流氓兔，右手拉著小車，面帶笑容，高興地走在回家的路上。他突然停下來———

207.特寫鏡頭：成佑脫掉鞋，又像穿拖鞋似地趿著鞋走。後來，他乾脆把兩腳踩在兩隻鞋上，晾了一會兒腳丫子，再重新穿上鞋。感覺舒服了，成佑的臉上露出了笑容。

208.鏡頭對著陡峭的山路，成佑坐在小拖車的托架上。鏡頭推近，成佑順勢滑下山去。特寫鏡頭：成佑滑過山路，他摔倒了。成佑的一雙鞋，飛了出去。小拖車也壞了，鏡頭推近。

209.鏡頭對著成佑的小腿，他正在一瘸一拐地走著。鏡頭上移，成佑帶著痛苦的表情，緩慢地走著。
小哲（畫外）：成佑，小心！快跑！瘋牛追過來了，快點兒跑啊！別讓它追到你！
山坡上小哲衝著成佑大聲喊叫。成佑回過頭看了看身後，沒有看見什麼，仍然慢慢地走著。
小哲（站在山坡上，遠景）：成佑危險！快點兒跑啊，那頭瘋牛跟來了，快跑啊！
近景，鏡頭跟拍成佑。他突然回頭看了看身後，只見那頭大黃牛真地跟過來了。焦急的成佑一瘸一拐地跑起來，還不時往回看。鏡頭推近對著大黃牛。成佑跑著跑著就摔倒了，他只好捂著自己的頭趴在地上。
小哲（突然跑到牛的跟前，用手裡的棍子制止著大黃牛）：快爬起來！快點兒！快點兒跑上山坡。
成佑抬頭看了一下，看見是小哲慌慌張張地跑向山坡。小哲拿著棍子想要攔住瘋牛。鏡頭推近，瘋牛快要頂著小哲了，小哲轉身拼命地跑，鏡頭對著追趕小哲的瘋牛。突然小哲一轉身，也閃到了山坡上。那瘋牛繼續沿著山路向遠處跑了。小哲轉身背起自己的背架，走向成佑。成佑呆坐在那兒，兩個膝蓋都流著血。他無精打采地看著小哲———
成佑（對小哲）：以前我那樣做很對不起！

210.近景，小哲看著成佑———
小哲：你總是道兩次歉嗎？
小哲從成佑身旁走過。成佑眼巴巴地看著小哲走遠。

211.鏡頭拉開，小哲背著背架，帶著自己的狗下山了。成佑新買的流氓兔子仍翻倒在山路上，小哲的狗向成佑叫了幾聲，跟著小哲走了。

212.鏡頭推近，成佑哭著，拎著流氓兔的一隻耳朵，一瘸一拐地走過來。他突然停下來，看看自己的膝蓋，又用手摸了摸，然後從後褲兜里掏出外婆給自己包好的遊戲機。

213.特寫鏡頭：成佑打開紙包，發現和遊戲機包在一起的錢。他拿出錢。

214.正面鏡頭，成佑看著手中的錢，感動得哭了。

215.中景，成佑哭著，一瘸一拐地走在回家的山坡路上。他抬起頭，停了下來。哭得更傷心了。

216.外婆早已在路口等著成佑回來。成佑哭著走向外婆，外婆急忙迎上前。

217.遠景，外婆彎下腰看成佑的膝蓋，成佑只是站在那兒哭。外婆直起腰，給成佑擦淚；然後，她遞給成佑一封信。

218.特寫鏡頭：是成佑的媽媽從漢城寄來的。

外婆家
219.特寫鏡頭：外婆家門口擺著外婆和成佑的鞋。

220.特寫鏡頭：成佑的練習本上寫著「病了」、「想念你」。
成佑（畫外音，指著本子上的字）：看好了，這個字是「病了」，這是「想念你」，你寫寫看。
外婆在本上寫了一遍。
成佑：再寫一遍。
外婆手拿蠟筆，慢慢地在本上劃著名。

221.中景，成佑看著外婆寫字。
成佑：怎麼連這麼簡單的字都不會！（看著外婆）外婆你又不能說話，連電話都打不了，信都不能寫，以後可怎麼辦？
成佑目不轉睛地看著外婆寫字。
成佑（聲音哽咽地）：外婆，假如您病了，就什麼都不用寫，寄張白紙過來，那我就知道您病了，我會馬上過來看您的，（哭著）知道了嗎？
成佑一直在哭泣，外婆也用手擦了一下眼淚，又低著頭寫字。

222.中景，鏡頭對著成佑的後背，外婆躺在炕上，成佑在穿針線。

223.特寫鏡頭：成佑在所有的針上都穿了線，他整理好針線筐。

224.遠景，鏡頭對著外婆家，屋裡的燈熄了又亮起來。

225.近景，成佑打開蠟筆盒。

226.遠景，鏡頭對著外婆家，外婆家的窗戶上映出成佑低著頭寫字的身影。

山裡的車站·日
227.遠景，成佑的媽媽、外婆和成佑站在車站牌旁邊。成佑低著頭，呆呆地站著。
媽媽（面對外婆）：媽，記著吃我給你的那些補品，吃得好一點兒，好好照顧自己，我會常來看您的，知道嗎？
外婆點點頭，目光轉向成佑。
媽媽（摸著外婆的衣服）：您的衣服太單薄了，下次來時我帶些衣服給您。
外婆點點頭，目光又轉向成佑。
媽媽：成佑，你沒有什麼要跟外婆說的嗎？
成佑不說話，還是呆呆地站在一旁。
媽媽：媽，看，他不好意思了。他不聽話，這些日子，謝謝你照顧他。巴士來了。
媽，我們要走了，別忘了我的話，不要擔心，吃好一點兒，知道嗎？
成佑的媽媽彎腰拿起行李。巴士停在了三個人面前。成佑的媽媽先上了車，成佑隨後，但走到車門前又停了下來。他回頭看了一下外婆，外婆趕緊向前幾步，成佑轉身上了車。不一會兒成佑又下來了，面對外婆———

228.特寫鏡頭：成佑喜歡的一張畫片。成佑把畫片遞給外婆，趕緊又上了車。外婆走到車窗前，敲著窗戶。

229.近景，坐在車裡的成佑，低著頭不去看外面敲著窗戶的外婆。而外婆一直在車下敲著窗子。

230.車緩緩開走了，成佑急忙站起身跑向車的後窗。站在那裡，看著外婆。他用手向外婆示意「對不起」。最後，他向外婆招手錶示再見。

231.鏡頭拉開，車緩緩開向遠處。成佑一直站在車後，看著外婆。

232.遠景，外婆拄著木棍蹣跚走去的背影。

233.中景，外婆走在回家的山路上。

234.特寫鏡頭：外婆雙手拿著成佑留下來的畫片，她看看正面，又慢慢把畫片翻過來，看到反面是成佑早已畫好寫好的信，「我病了」，「我想念你」。

235.特寫鏡頭：畫片「我病了」，「我想念你」。

236.中景，伴隨音樂，外婆蹣跚地走在陡峭的山路上的背影。外婆終於走到了家門口。

螢幕上疊印出白色字幕：獻給所有的婆婆。

（全劇終）

本片榮獲2002年第39屆大鐘獎最佳影片、最佳編劇、最佳策劃三項大獎；同年9月榮獲聖塞巴斯蒂安國際電影節評委會特別獎。本片國內票房位居2002年之冠。

鳴謝：韓國大使館文化參贊柳在沂先生特為本專輯提供了大量資料，在此深表謝意。