「東京物語」 是 什麼 意思

一 個 問題：是《東京物 語》，還是 《東京 物語》。也 就是 說：「物語」 是 不 是 一 個 詞，如果 是，那麼 「物語」 是 什麼 意思。
以前 從來 沒有 覺得 這 是 一個 問題，最近 我 對 「漢語 拼音化」 這個 課題 發生了 特別 大 的 興趣，發現了 漢字 有 一個 很 大 的 弊端：會 讓 我們 變 懶，不管 遇到 什麼 事兒，總是 差不多 就 行 了，養成 「自己 以為 明白，其實 根本 不 明白」的 毛病。而 如果 把 漢語 用 拼音 來 拼寫，那麼 漢字 的 弊端 就 能夠 消除，我們 的 毛病 也 能夠 改正。比如，「物語」 就 是 一個 很好 的 例子。漢字 寫成 的 「東京物語」，我們 好 少 人 會 認為 有 什麼 問題，但是 如果 考 一 考 大家，到底 是 應該 念成 「東京物 語」，還是 應該 念成 「東京 物語」，相信 很 多 人 跟 我 一樣，都 會 傻眼。但是 如果 把 「東京物語」 用 拼音 來 拼寫，那麼 我們 必須 得 首先 弄明白 「東京物語」 是 啥 意思。
我 一 查 《現代 漢語 詞典》（第 6 版），物語：傳說，故事。（日本 詞語。）
所以，讓 很 多 人 一知 半解 的 「東京物語」，要是 換成 用 拼音 拼寫，馬上 就 清清楚楚 了：「Yige fasheng zai Dongjing de gushi」。
「東京物語」 可能 讓 一個 人 永遠 稀里糊塗 下去，這 就 是 漢字 的 「功勞」。