從譯名說起

************這篇影評可能有雷************

先看一下幾個中文譯名。
生人勿進是最常見的譯名，但是這個翻譯過於矯情，恐怖片就一定要用一個標準恐怖片的名字嗎，可是LTROI原本就不是標準的恐怖片，這是《林中小屋》里所謂的「斯德哥爾摩又失敗了」的，一定會引起上古邪神勃然大怒的，非標準流水線作業的恐怖片呀。
而且這個翻譯有歧義，生人勿進是漢語裡的常用詞語，有它本來的意義。單獨提出這個詞語我們不會把生人解釋為陌生人，也不解釋為不是正確的人（the right one),而是活人。活人不要靠近？這對理解本片完全沒幫助呀，而且還會極大滴誤導我們。陰謀論的萌芽大概就是從這個不論不類，極度矯情的片名開始的。
血色入侵另一個譯名，在矯情上和生人勿進不相上下。但如果只有這兩個譯名我會選血色入侵，為什麼？因為首先這不是一個「古已有之」漢語詞語，不會引起理解上的歧義。就是說你不會用你原本的知識儲備去理解血色入侵這個名字，你一定要重新整理自己的知識，在觀劇之後。根據劇情來理解。
雖然LTROI是取自一段歌詞，描寫吸血鬼受邀進入一個家庭的歌曲，這讓血色入侵聽起來比較靠譜，可是後面我們會談到，這個邀請其實不只是吸血鬼發出的，也是奧斯卡發出的。而血色入侵聽起來比較單方面，而且暴力感濃厚，實際上這是一個關於純愛的主題，而不是入侵的
所以我最喜歡的還是血色童話這個名字，這不是直譯，但卻完美的詮釋了小說的主題。這裡有人會提出抗議吧，血色童話是小說譯名，跟電影有毛關係？似乎我把小說和電影混為一談了。確實如此，你的抗議是對的。我的確認為小說和電影之間沒有很大的分歧，尤其是原版電影。美版的基本是另外一個故事，用什麼名字都沒關係啦。
Let the Right one in是電影和原版的英文名字。前面說過這個取自一個關於吸血鬼的歌曲歌詞，而電影講的也的確是個吸血鬼，但是問題並不那麼簡單，片名其實是個幌子，這是打著吸血鬼的幌子去討論一個關於完美和永恆之愛的主題的故事。
那麼為什麼要用這個片名？只是在暗示女主是吸血鬼，或是這是個吸血鬼電影嗎。
這時候我們必須插入一段前面沒有提到的譯名的討論。正義必勝。要理解這個譯名先要討論一下為什麼艾琳不是女孩也不男孩這個看起來非常奇葩的設定，才有助我們理解本片的含義。
對於艾麗這樣的「人」-------我們先剝離他或她的吸血鬼身份-----------我們怎麼稱呼艾麗呢？人妖！
但是柏拉圖會怎麼稱呼呢---------完美！沒錯，艾麗是完美的化身，理想的愛人，徹底超越了性愛本身，到達了一個不可觸及的界域。所以艾麗是完美，是純善，也是正義。這時候我們想到的一定是那個看起來很惡搞不明起源的譯名-----正義必勝。雖然我不清楚這個名字的由來，但是卻出人意料的準確。愛是善良，愛是正義的，愛是完美的，艾麗的勝利，就是愛的勝利，就是正義的勝利，正義必勝這個譯名勝出了！
美版的名字是let me in 沒有強調the Right one.英語不是我的母語，這兩者的差異我也說不好。我只是模糊的認為，the Right One才是關鍵。
在柏拉圖的愛情觀裡，你和你的另一半在前世合為一體，在現世分成兩半。所以在現世你和你的另一半都在尋找對方。當你們再次找到對方，你們就達到完美的境界。這就是 the right one.
而這種完美並不是在所有人眼中的完美，僅僅是你眼中的完美。艾麗在別人眼裡是個惡魔，在奧斯卡眼裡就是完美。反之亦然。說到這裡大家應該明白奧斯卡不會成為哈肯第二了吧。
整個電影，如果我們只看艾麗和奧斯卡的故事，就會發現這是一個兩個孤獨的人在黑暗中相互吸引，試探，最後互相接受，互相let the right one in的故事
最初，奧斯卡在冬夜的院子裡和艾麗相遇，兩個孤獨的人開始相互吸引，一步步走下去，即使心裡明白這一切可能沒結果，也無法抗拒懼怕孤獨的本能，更期望能在心中保有一絲純真，終於，到達了完美的彼岸。艾麗的我不個女孩，你還喜歡我嗎，和奧斯卡的我們有可能嗎？都是愛的試探，但是，當奧斯卡發現愛人是個吸血鬼，試探結束了，現在是表態的時候。如果我是個吸血鬼你還讓我進來嗎？如果我是個人類你還愛我嗎？
這是相互發出的邀請！愛的邀請！
第一次，奧斯卡用密碼敲開艾麗的門。但是艾麗並沒有立即做出決定，艾麗放奧斯卡進入前廳，卻在奧斯卡面前關上入室的玻璃門。知道我是吸血鬼，我在你心裡還是完美的嗎？艾麗希望確定這一點。隔著玻璃門，兩個人用簡短的話語交流，含糊不清的感覺從心底流出，在四目相對中相互碰撞，艾麗應該接受奧斯卡嗎，沒人知道。但是艾麗聽從了直覺，打開了門。奧斯卡就此真正進入到艾麗的生活，開始全面認識一個真實的艾麗。在這之後，艾麗還是奧斯卡的摯愛嗎，當這一幕結束時，似乎他們的愛情已經到了見光死的地步了。
第二次扣題，是在艾麗返回來拜訪奧斯卡。艾麗已經承認了奧斯卡是那個right one ，奧斯卡呢？和艾麗一樣，也沒有直接表態，而且更惡劣。面對奧斯卡小流氓的屌樣，艾麗傷心欲絕，在沒有得到認同的情況下，艾麗用生命表態，對，你就是我要找的人，如果我不是你要找的人，我也認命了。看到渾身鮮血逆流的艾麗，奧斯卡突然明白，不管艾麗是什麼，只有一點是肯定的，艾麗是奧斯卡的the right one
不管愛人是什麼，或者說，不管愛人在世人的眼中，在普遍的道德觀裡是什麼，在你的眼裡，愛人是完美無瑕。
「be me a little」奧斯卡。至此，這段愛情故事可說是到了高潮。後面不過是完美的收官。兩個人的關係進化昇華，相互接受，沒有隔閡。
「be me a little」同時也是最後一次對片名的點題。在這裡，這是吸血鬼發出的邀請，和海報里畫的一樣，陰影下的艾麗，在玻璃門後伸出一隻手，發出了邀請。而且是最後的邀請。接受了，就昇華。拒絕了呢，愛情故事就此結束，留給奧斯卡的只有恐怖
但是，對我們而言，無論怎樣，留給我們的都是恐怖。
如果說奧斯卡是站在艾麗的立場，那麼復仇的鄰居就是我們這些普通人。
當鄰居殺上門來，奧斯卡並沒多少猶豫，直接「be me a little",一個血色的童話，一個恐怖的愛情故事，同時也是一個完美無瑕的愛情故事，根本不可能存在的，但卻毋庸置疑地，觸動了我們每個人心底最深的那根弦
我們不想成為鄰居，我們希望成為奧斯卡，找到自己的艾麗，無論我們的艾麗是什麼，在我們的眼中都是完美的
可是這一切對我們來說，只是想想而已。。。不是嗎
the end