韓國版《真實的謊言》

我不知道《間諜》為什麼又名《K先生》，難道就因為薛景求大叔的英文名里有個K？這片子翻拍自《真實的謊言》，不是《監視者們》買了香港《跟蹤》的版權那麼正兒八經，而是舶來靈感和本土創作各佔一半。較大的交集有：開局是一次臨時變奏成大衝突的行動示範，供英雄亮相，炫耀偽裝和身手；特工身份瞞著家眷，於是英雄在家沒有地位，窩窩囊囊，被母老虎一通欺侮（《真實》里更多是被叛逆女兒氣的）；壞人也是坐擁飛彈大殺器搞搞震的恐怖份子；妻子「外遇」，英雄吃醋一段，更完整的移植出了韓片特色。還有幾段情節：情報局帶走妻子要求配合間諜工作，妻子胡亂開槍正好打死敵人，主角在直升機上手拉妻子懸掛，以及結尾夫妻結成「最佳拍檔」奔赴新任務，都能一一在《真實》中找到對應。考慮到《真實謊言》本來就是翻拍了法國片，這種「換國籍三連翻」在影史上還真不多見，筆者能記得的例子是日本的《用心棒》——義大利的《荒野大鏢客》——美國的《終極悍將》。

較大型的動作場面只有三場，論規模算不得大。許多韓國諜戰片憋足了勁炮製大陣仗，《間諜》則選擇在「派頭」上落功夫，幾國語言混著說，泰國韓國來迴轉，南北韓日本美國中國俄羅斯多方勢力輪著出，「中國料理」和「天津機場」字樣，想必會讓我國的小夥伴們吃上一驚。政治角力，異域風情，國際陰謀，一應俱全，雖然一看就成本不高，倒是輸錢沒輸陣。而且既然是喜劇，又不必敘述的太考究，集中體現是餐廳槍戰一段，哪像多國特工搞諜戰，分明是幾股黑幫在火併，尤其是紛紛起身那組鏡頭，我以為他們要露出紋身、抽出砍刀來了。還有個好的，總算不再繞著南北韓那點破事兜兜轉轉，儘管仍拿三八兩邊衝突造了個假像，其實故事前提是很國際化的，比那部全部發生在國外的《柏林》還國際化。雖然懸疑部份泛泛，看過一些政治驚險小說，就猜得到。

仇韓影迷想必又要對本片發出罵聲，片裡韓國科技最高，戴個透視眼鏡，多國敵人的裝備一覽無餘，全世界間諜在韓國眼裡都沒了秘密，這還了得。但這僅出於振興民族自信的範式要求，因為全片並不迷戀高科技，反有點懷舊：剪輯調度美工節奏感是2013年的，動作設計卻有種90年代風，一開槍到處碎杯子盤子，主角和對手在墜樓邊緣搏鬥，一群被子彈擊中的人像扭秧歌一樣扭動著，突擊隊傻乎乎的被炸彈陷阱屠戮，主角縱身跳上直升機，和反角空中打鬥，並以爆炸做了斷，後兩個簡直是90年代慣例中的慣例。我不知道是這是創意匱乏，還是有意致敬，但它的確是《敢死隊》之外另一種對老動作片的復古法。《敢死隊》式作品也極力填補80年代和如今的鴻溝，但有種沉迷黃金歲月不想自拔的情緒，不免有淪為老一代自娛自樂的風險。《間諜》老戲法新包裝，更利於將觀眾不分年齡大包大攬，值得好萊塢的老傢伙們借鑑。（文/方聿南)   舉報