馬這個意象的形而上

美版的《午夜凶鈴》，說實話，在創意上的確沒有固守日版的已有框架。而是進行了大膽的革新嘗試。但嘗試是失敗的，那盤被詛咒的錄影帶其中的內容改編得還算不錯，但通片都沒有解釋清楚這些意象所代表的意義。這完全是因為美版中男主角的智商忽然消失了，日版和原版小說中，這位男主角可是洞察宇宙之秘密的先知。況且日版中也大部份都是由這個男主角道出了所有的秘密關鍵，這個鑰匙一丟，光把鎖放在影迷面前，是不負責任的。另外電影中馬這個意象出現了多次，也提到了馬匹的意外死亡，但電影還是沒有講述清楚馬的意外死亡和美版貞子之間到底有什麼聯繫，她為什麼會給人們帶來想要殺死她的強烈不安。美版的敘事節奏很快，所以缺少了日版的沉重和陰鬱，電影中貞子最後走出電視的畫面，實在是太沒有想像力了。人家日版一個扭肩膀一個倒著拍眼球兒，完勝美版的毫無想法的快步往前走。貞子從井裡和從電視裡往下落地時還會整理一下裙子，真是讓人無語凝噎。娜奧米·沃茨的衰老真是驚人，她演技還不及飾演她兒子的小演員。總體來說美版的翻拍是個空殼子，裡面連日版的精髓都沒有承載到，淪為想要不同而故意不同的形而上作品，可惜。
        2013年12月13日