《對不起，我愛你》重溫記憶中的明媚憂傷

    許多資深戲迷都知道，當年韓劇《對不起，我愛你》走紅，絕非一部青春偶像劇那麼簡單。這是一部有關追愛與尋親，叛逆與成長，出走與回歸的情感大劇，主題深刻到份量沉甸甸的。至今仍忘不了恩彩追隨大叔而去的那個瞬間，安靜的女孩倒在墓地裡，悲傷爬滿了心間，卻讓人難過的哭不出聲響。十年了，韓劇《對不起，我愛你》中小提琴拉出來的《雪之花》仍然充滿濃郁的憂傷。這個世界，最難留住的是時間。當致敬同名經典韓劇的電影版《對不起我愛你》又一次帶著「暴力大叔」&「甜心蘿莉」之永失我愛的痛感回歸大螢幕，重溫經典內心的憂傷也跟著明媚而溫暖起來。
    電影版《對不起，我愛你》帶著所有劇謎的審視和考驗翻拍經典，實非易事。所幸，電影版本保留了原劇中最純粹的人物關係和經典催淚橋段，並將場景切換到加拿大和中國。大愛影片開場，加拿大街頭的械鬥、暴力、走私、復仇。帶著點沉重灰暗風格的畫面讓整個影片充滿好萊塢式的氣質以及國際化視野，算是整個影片的華麗大章，給暴力大叔武赫的痞氣鋪排開華麗的底子。留在影片裡的不僅有灰暗的色調，武赫、恩彩、崔允等熟悉的名字，更少不了冬天裡小石頭溫暖的彩虹毛衣，以及那時候雪之花那唯美而憂傷的旋律。要想在這部新作里尋找記憶輕而易舉，可這並不是簡單複製。故事在創作讓武赫大叔原本悲劇的人生捲入父母恩怨情仇之中，小石頭和大叔的愛情更多了催淚的砝碼。尤其恩彩的角色，有著顛覆性的突破。那個柔弱善良的女孩翻轉變身大條蘿莉，勇敢堅強，充滿了現代的喜感。同樣是悲情角色，溫心的出演更帶著中國女孩的暢快淋漓。與其說電影《對不起，我愛你》對經典的翻拍，更不如說是帶著溫暖的憂傷致敬遠去的青春。時間輪迴篩去歲月浮華，留下的都是純真的經典。
    像許多翻拍經典的電影一樣，電影版《對不起，我愛你》同樣存在硬傷。16劇集內容，將人物衝突與故事發展濃縮到短短100分鐘內，故事情節就會收到限制。影片開篇與結尾的處理表現比較明顯。加拿大的街頭械鬥非常精彩，姬夫人暗中操控以及龐大的走私幫派讓我們相信整個故事應該有更大的陰謀和架構。但畫面一轉回到中國，就像從浮華的夢中回到現實，溫馨浪漫是有了，中國版武赫大叔與恩彩之間卻沒有愛得更纏綿和持久。
    當然，這並不影響影片保留最完整的最純粹的故事結局。那個傷心失落的姑娘最終選擇追隨自己的愛人，追隨自己心，自殺死去。唯美的畫面像一幅鋪開的油畫，沒有韓國式蒼白的憂傷，而是帶著法國式的浪漫，就像經典法國電影《兩小無猜》中被水泥澆築在建築裡的愛情，恩彩與武赫大叔的愛情也以這種方式得到了另一種永恆。