韓風東來，韻味十足

　　從上世紀九十年代起，韓國影視作品異軍突起，迅速成為東亞地區重要的一個組成部份，其特有的唯美、殘酷風味至今仍然有大批擁躉，也對近兩年華語地區影視創作造成了重要的影響，這其中包括韓國導演親自執導的作品，比如《分手合約》，也有翻拍、致敬的作品，比如接下來要說到的《對不起，我愛你》。
　　《對不起，我愛你》翻拍自十年前同名韓國經典劇集，講述了一個自幼流落海外的暴力男子，與一個古靈精怪的少女之間的愛情故事，其間穿插了男子尋找自己身世之謎的艱難旅程。劇集在當年的韓劇當中屬於比較國際范兒，比較另類的一種，但是殘酷浪漫的勁頭卻還是如出一轍。青年導演揚子翻拍成電影，力求忠實原著，不僅僅在劇情上基本合理化照搬原作，那股國際范兒和殘酷浪漫的勁頭也同樣渲染得恰如其分。
　　錦榮的ABC腔調和高大俊朗外形，深邃的眼眸就代表了國際范兒的一個方面，而劇中大部份場景都在溫哥華全程實景拍攝，灰黑陰暗的天空，都突出了主人公獨自一人，艱難在海外生存的蒼涼感。即便是回到內地場景，導演也儘可能保持影像風格與色調的統一，鏡頭唯美，有多處妙手偶得之的意想不到美景，也有刻意為之的浪漫情調，影像風格方面，《對不起，我愛你》就與時下的華語電影有著迥然不同的方向。
　　劇情方面，儘管還是不太贊同導演硬把原作14集的容量，全部都濃縮到一部九十分鐘的電影當中。但是不可否認的是，除了節奏太緊太密，有些情感鋪墊不足之外，整部電影的劇情並沒有什麼硬傷。反倒是最後對於母子、姐弟親情的部份，渲染得更加傷感。而男女主角之間的愛情，雖然受到一定影響，但是只看錦榮和溫心兩位演員的顏，也已經足夠。
　　之前已經說過，錦榮的混血兒長相在全片裡最為討巧，一身腱子肉也露得恰到好處，十分可口，標準小鮮肉。溫心雖然是新人，但是兼具可愛的美顏和俏皮的演技，配合上編劇可以修改過的現代九零後口語化台詞，可愛程度完全不輸當年的林秀晶。話說，溫心在不久之後即將上映的另一部懷舊電影《怒放》中，沉靜婉約，與本片的可愛奔放截然不同，可塑性還是蠻強的。
　　回到電影本身，《對不起，我愛你》沿用韓式殘酷浪漫的風格，卻又儘可能地做到真實化，本土化，在保留原作中大部份感人、虐心橋段之餘，還加入了中國當代電影觀眾容易接受的網路語言和俏皮台詞。影像風格沉靜，蒼涼，敘事節奏穩定，對於一位新人導演來說，完成度接近九十分。