《對不起，我愛你》：道歉有用的話，看電影幹嘛

文/公元1874

《對不起，我愛你》,看到這個片名，觀眾基本可以清楚明白，這是一部愛情電影。如果再給觀眾一個小貼士——這是一部韓國班底製作的電影，那相信故事情節大家可以略知一二了。這些年，經過了《藍色生死戀》《浪漫滿屋》等劇在各大衛視的輪番轟炸，即便不怎麼看韓劇的觀眾估計都能了解愛情題材的韓劇都是什麼樣的調調。

其實，《對不起，我愛你》如是。作為曾經韓流大舉入侵的年代最成功最賺盡妹子眼淚的韓劇之一，《對不起，我愛你》在整體的催淚與深情程度，可與上述的《藍色生死戀》媲美。原作中男女主角那驚天地泣鬼神，愛到昏天黑地盪氣迴腸是必然的，再到最後男主死去女主自殺殉情，這將「愛」這個字放大到前無古人後無來者的慘絕人寰程度，悽美到這個境界，確實容易讓人留下深刻印象。雖然年紀再大一點，回過頭去想，這種愛情好像有點狗血了，但奈何人世間還真就有這樣的痴男怨女，用戲劇的手段放大放大再放大，似乎也未嘗不可。

時隔近十年，光陰似箭，從螢屏到螢幕都發生了翻天覆地的變化，愛情題材更是嫁接了除了絕症以外更多的元素，嫁接青春，有了《致青春》；嫁接勵志，有了《中國合夥人》，嫁接四大名著，有了《西遊降魔篇》……這些電影看起來好像跟愛情無關，實際上每部里，愛情都成了核心要素，要嘛是男主角奮鬥的動力，要嘛是影響主角一生的牽腸掛肚，或者直接就是披著奇幻大片的外衣講愛情故事，當然就更別提在情人節檔期、光棍節檔期以致於生拉硬扯搞出來的「七夕檔期」上映的一大堆愛情電影。這些電影都取得了或高或低不俗的成績，而到了2014年的第一個週末，韓劇改編的這部《對不起，我愛你》和觀眾見面了。

這部電影在血統上來源於韓版《對不起，我愛你》，國內的一幫電影新人買下了原作的改編版權，將16集長度的電視劇翻拍為一個90分鐘的電影版本。進行縮減自然是必須的，原作的除了男女主角之外的支線基本砍掉，主要的人物關係和故事的大背景基本得到了保留——男主角還是在國外為朋友出頭腦袋挨了一槍，只不過這次惹上的是加拿大的華人黑幫；而這個黑幫也成為了導演自己獨創的另一條阻擾男主角與孿生妹妹相認的暗線，在全劇戲劇衝突的高潮之處還能用得上。基本上，除了女主角恩彩在裝萌撒嬌用中文叫男主「暴力大叔」的時候有種莫名的違和感之外，觀眾大可拋開韓劇改編的這個印象，當作一個似曾相識的、煥然一新的中國愛情故事來觀看。

比起韓劇的原版，《對不起，我愛你》最大的優點是——節奏快。要說韓劇有什麼缺點，在我這種糙老爺們看來，節奏太慢是最大的問題。幾句對話在主角的嘴裡慢吞吞的講來講去，聽到的人還要等幾秒才做出反應過來的表情，然後再慢吞吞地回復……也許家庭婦女一邊織毛衣一邊看這樣的電視劇倒是消磨時間的好方法，但對於急性子的我而言，這簡直是一種煎熬。所以看著這個電影版的《對不起，我愛你》，看著男女主角那爽快的對白與快節奏又不失細節的感情線，說它超越原版，那是必須的。

原作那整整十六集慢條斯理的長度，壓縮到100分鐘內來講完這個故事還要加上那條黑幫陰謀的故事線，確實是一件近乎不可能完成的任務，於是乎全片中男女主角之間的愛情鋪墊就沒有原作用時長堆起來的交流與橋段展現出來的自然，不過僅僅從這部電影的角度上講或許並不是一件壞事，因為看完這部電影，給我印象最深刻的並不是那個生死相隨的愛情故事，而是片中質量相當高的動作戲份。配合上那條華人黑幫陰謀的暗線，和在加拿大拍攝部份整個畫面陰冷潮濕的調色，讓我一度有一種在看一部動作大片的錯覺。看完電影后和導演進行了一點交流，他說本片的動作部份由成家班的全套班底協助拍攝完成的，無怪片中會有那麼好的效果。

《對不起，我愛你》最後結局如同韓劇一樣，女主躺在加拿大男主的墓碑上，身旁放著鮮花自殺殉情，女主台詞「大叔我去找你好嗎」。伴著鏡頭逐漸向天空後退，然後仰望天空。這時候「對不起 我愛你」的片名緩緩浮現。其實有意思的是，這未必是真的自殺——正如導演所考慮的，畢竟電影的時長有限，不像電視劇有十個小時來慢慢鋪墊男女主角的感情，電影因為片長的關係，要讓觀眾接受兩個人愛到可以自殺殉情的程度，未免有些生硬，所以在這個試圖還原韓劇版本的結局拍攝時，導演特意留了可能拍非自殺結局的一手——細心觀眾不如去看看結局那一幕，女主手腕上做了個割腕的血跡，其實沒有那麼如韓劇版的明顯——這次，說不定女主角是可以救活的。至於片名的對不起三個字，我覺得挺適合吵架的情侶去看，看完之後男方大可以借花獻佛，對姑娘說一句「對不起」。不過姑娘也可以痛快地還擊：道歉有用的話，看電影幹嘛？