《對不起，我愛你》：愛虐心情暖人

    對於翻拍，很多人都有自己的理解，這一次，楊子導演選中的是《對不起，我愛你》，因為有經典的韓國版電視劇在先，所以再呈現這種感情糾葛的時候，會有一定的困難。但看了電視版的《對不起，我愛你》，再次被這種愛虐心情暖人的唯美故事所打動。
    愛上一個城市，不是因為那裡的風景，而是那裡有很多感動自己的故事。楊子，編劇、導演，先後執導數字電影《回歸》、《靠近》，愛情喜劇片《宅男總動員》和《戀愛三萬英尺》、《娜娜》，現如今，他編劇、執導的電影版《對不起，我愛你》正熱映。而故事講述的是錦榮飾演的街頭混混武克頭部意外中槍僅剩半年生命，決定死前回中國尋找親人，卻陷入一個隱藏了二十多年的身世陰謀，而在尋親過程中與溫心飾演的恩彩漸生情愫，展開了一段唯美虐心的愛情故事。
    其實，電視劇的翻拍韓劇已成風潮，畢竟，上世紀90年代，無數經典韓劇風靡亞洲，也在中國培養了大批韓劇迷。而把電視劇翻拍成電影，同樣也吸引了很多韓劇迷的關注。經典的劇本，現成的觀眾群，這些都是基礎。而故事再次溫情上演，同樣，考驗的不僅是導演對於作品的詮釋，同樣也在考驗著演員們的精準表演。
    這部電影最大的特點是把韓劇中國化，因為有尋情之路，所以給人的感覺就是有很深的中國文化烙印。而電視劇同樣也是第四屆紐約中國電視節唯一一部尚未上映即入圍的影片，可見，影片的魅力有多大。同樣，在各大名校的展映，也得到了很多人的點讚。這種用國際化的表述方式，用更創新的電影語言，達到了與國際同步，才有了讓國際友人點讚的非同尋常的效果。當然，影片的三分之一戲份場景是在溫哥華取影拍攝，尤其是還花費重金航拍溫哥華夜景，所以呈現出來的畫面效果才如此的完美。從溫哥華的取景，到國內的拍攝，更多的時候，不僅僅是一種地域上的轉換，還是一種尋親的表達，以及文化和不同理念之間最有意思的一個交匯。這種情感在表達起來，才會引發包括哥倫比亞大學、紐約大學等觀眾的共鳴。而在動作的設計上，該片同樣也是力邀成家班弟子、第32屆香港金像獎最佳動作設計、第50屆台灣金馬獎最佳動作設計何鈞擔任武術指導，為打戲保駕護航。可見，影片是下了不少功夫的，無論是打戲還是情感戲，都想當的細膩和投入，畢竟，一部20集的電視劇能夠將最精彩的部位呈現到100分鐘的電影裡，困難不少，但又需要從自己的獨特視角去解讀這種最經典的愛情。當然，這次的電影版《對不起·我愛你》做到了，看的人感慨萬千。
    經典的韓版電視劇有蘇志燮和林秀晶，而電影版同樣也帶給我們錦榮和溫心，錦榮顛覆以往時尚、陽光形象，出演暴力與魅力兼具的「大叔」武克。同樣，這部電影也是想以武克的視角去解讀這段悽美的愛情。和韓版比起來，錦榮更加接地氣一些，總覺得在距離感上，離我們更近。而溫心則是從校花的勇氣去詮釋經典的「恩彩」，當然，她的投入和她的付出我們看得到。
    電影以愛字為主，以情之為輔，想互疊加的來給觀眾一波又一波的虐心和暖人，在抉擇面前，在情與義，愛與恨的邊緣，我們所能感受到的，就是一種愛的傳遞。記住那些曾對你好的人吧，他們真的很愛你！