《對不起，我愛你》：小規模的盪氣迴腸

有人說，人的一生用十幾個笑話就可以概括完畢，人的一生用一段（幾段）愛情就可以概括完畢。有種愛情懷舊或「懷舊式的愛情」用一句話就可以概括：對不起，我愛你。

若就語境分析，「對不起」中不乏些許遺憾和感傷，此次還有更多內容及愛情有關的某些細節。當然，「我愛你」才是內容的全部。

想當年，索爾•貝婁曾經說過一個笑話：從前有一個男高音歌唱家，每次演唱完畢，聽眾都要求他再唱一遍。他一遍一遍地唱，觀眾一遍遍要求他重唱。最後，歌唱家忍無可忍，說，你們要我唱到什麼時候是個頭呢？觀眾們說：直到唱准了為止。索爾•貝婁說：你們知道嗎？這個歌唱家就是我。

這只是一個笑話，但是，在我們的影視界，這樣的笑話屢次生硬地上演，輪迴上演。比如說，《西遊記》、《三國演義》，還有金庸先生數不清的《神鵰俠侶》、《笑傲江湖》、《天龍八部》。一句話，不倫不類，懶得再說。有時候，我總有這樣一種幻覺：對中國弱智的影視人來說，翻拍簡直是一種可怕的罪過。

相比原創作品，翻拍經典往往會受到觀眾的挑剔與詬病，當然，我們不否認中國的「翻拍風」中亦有異數。譬如，新銳導演楊子的《對不起，我愛你》就是一部「好看」的電影。電影版《對不起，我愛你》講述的是錦榮飾演的從小流浪海外街頭的混混武克頭部意外中槍僅剩半年生命，決定死前回中國尋找親人，卻陷入一個隱藏了二十多年的身世陰謀。而「暴力大叔」武克在尋親過程中與溫心飾演的「石頭」恩彩再次相遇漸生情愫，展開了一段唯美虐心刻骨銘心的愛情故事。

當然，故事還是那個故事。不過，這次「核」卻是韓國愛情風格和中國式愛情懷舊，其中各種虐心，各種催淚，各種反轉，各種意外，各種紛亂。十六集的電視劇被導演和編劇融入百餘分鐘的電影裡，要做到既不讓經典缺失也能加入再創作的元素著實考驗功底。之所謂，韓劇是「母雞」，電影是「金雞」，導演和編劇再創作的功力不可小覷。

《對不起，我愛你》顯然是80後、90後喜歡的「賣萌小蘿莉+暴力大叔」式的愛情電影，但該片中動作元素十足。錦榮、張楷、林路迪等型男的激情打鬥戲份真實、震憾，拳拳到肉，令人血脈賁張，身材堪稱完美，幾乎讓人流鼻血。同樣，電影中的音樂更是給人帶來全新的震撼，這也讓這場悽美的愛情瞬間達到極致。

此外，看電影版《對不起，我愛你》更多懷舊，這種懷舊，看似唯美，實則刻骨銘心。我們曾經愛過、愛著或者走在愛的路上。眨眼之間，螢幕上的愛情一茬一茬長大，而我們卻已經老了。