Jared Leto——六年離別 破繭成蝶

    Leto！！！！！奧斯卡最佳男配！！！！Yeah！！！！！TAT雖然完全是眾望所歸╮(╯▽╰)╭

   攢了一堆頒獎季參賽片沒看，現在一部一部地補上來。這部《達拉斯》應該算是為了演員先看的，因為最近的表演類獎項幾乎都被這二位包攬了。特別是Jared Leto，帶著30 seconds to mars在音樂圈混跡，幾乎已經淡出了電影圈，卻因為這個獨特的角色重回觀眾視野。對於不了解Jared電影事業的歌迷來說，會以為這是他演的第一部電影，而對於經常在獨立電影裡看到他的觀眾來說，會以為30 seconds to mars只是一支演員一時興起鬧著玩的樂隊，畢竟連小蘿蔔頭大叔都出過一張叫《The Futurist》的專輯，斯嘉麗·詹森操著公鴨嗓還想和Tom Waits大叔的破鑼嗓一決高下對吧（沒有貶義╮(╯▽╰)╭）~~正是這樣弔詭的身份才讓Jared更加難以被人定義。

    於是週日晚上沒事幹，看完了《達拉斯》然後就翻譯了這篇Variety最近刊登的對Jared的人物特寫專稿。少翻了一段，而且有些註解和吐槽都加在了括號里。沒有採用直譯，很多地方我自己也做了加工處理。這篇也算是奧斯卡頒獎前的預熱吧。

=============================================

   Jared Leto——六年離別 破繭成蝶

   原文：《綜藝》雜誌（Variety）2014年1月15日刊

   作者：Jenelle Riley（Associate Editor, Features）

   編譯：穆迪

    傑拉德•萊托洛杉磯家中的臥室裡擺著一口棺木。更奇怪的是，他自己似乎也忘了這東西是從哪弄到手的。「我想應該是從《無姓之人》（2007年由其主演的Sci-fi電影）片場拿走的吧，好吧其實我也不太記得了。」

    這張「棺木之桌」上擺滿了幾百本書，從經典的荷馬史詩《奧德賽》到史蒂芬•金的驚悚小說，應有盡有。

    萊托不僅對書籍有著不拘一格的品味，同時他家中還擺滿了從世界各地收集的獨特藝術品（包括一座受電影《發條橙》啟發創作的當代雕塑），這些收藏也正說明：他們的主人並不太容易被定義。

    《達拉斯買傢俱樂部》的主演馬修•麥康納在第一次見到萊托的時候就發現了這個事實：「我覺得我遇上了一個『行為藝術家』（or表演藝術家），你不能把他簡單定義為一個演員或者是歌手，他就是一個表演者，不管他表演的是現實還是虛幻，或者是一場搖滾Live。而且他很有想法，也很努力，並且能很快融入電影的情境當中。」

    到2013年為止，萊托已經6年沒有登上過大螢幕了。當然，在這6年間，這位現年42歲的藝術家把精力更多地放在了他的樂隊「30秒去火星」（30 Seconds to Mars）上。
   
    從《達拉斯買傢俱樂部》在多倫多電影節首映以來，萊托飾演的Rayon已經為他贏得了無數叫好聲。這是一個最後死於愛滋病的異裝癖同性戀角色，萊托為了飾演Rayon甚至將體重驟減到了114磅（約52公斤），但這次表演帶來的並不僅僅是外貌和體型的變化。

    Rayon是一個女性化的、極具挑逗性和熱情的角色，他並不因為自己特殊的身份而恐懼和Ron Woodruff（麥康納飾演的主人公，Rayon的工作夥伴）面對面對峙，相反，他用自己的方式贏得了Ron的尊重。萊托演出了一個被困在男性軀體中的女性的靈魂，特別是當你看到電影中Rayon脫去女裝換上西服向他的父親求助的那場戲時，包裹在那件西服之下的萊托的身體表現出了極強烈的違和與不安。

   這個角色最近又為他贏得了一座金球獎的最佳男配角獎盃（up to date：近期公佈的美國演員工會獎，又一座最佳男配角獎盃），在這個頒獎季里，他已經贏得了一打各式各樣的獎盃。

   然而，在金球獎提名揭曉前一週，萊托都不敢預期自己有獲獎的機會，「哦，今年我真的是匹黑馬。除非迫不得已，他們可從來不會向我拋出橄欖枝」，他笑著說，雖然這並不完全是在開玩笑：「我一直都有這種感覺，甚至到現在，我都覺得自己只是個局外人。」所以儘管他最終贏得了金球獎，在後台採訪的時候他還是很謙遜地說：「Well，顯然我根本就沒有準備獲獎感言。」

    在16日揭曉得奧斯卡提名中，萊托不出意外地位列最佳男配角名單中。各方輿論也都普遍看好萊托。但是對萊托個人而言，這些成績最終證明他的電影和觀眾產生了共鳴。「我之前參演了很多小成本電影，它們有時候對觀眾並不是太奏效。但是當這些小成本發揮出能量的時候，這就是一件值得慶祝的事。」

    在電影工業里摸爬滾打了20多年的萊托當然知道拍不拍得出好電影是怎麼回事。萊托和他的哥哥Shannon（同時也是樂隊30 Seconds to Mars的鼓手）由他們的藝術家媽媽Constance在路易西安納州撫養長大。在很小的時候，他就夢想成為電影人。但在1992年，他從紐約視覺藝術學院輟學搬到了洛杉磯，「我當時很單純地覺得，如果我能先當好演員，那之後肯定能得到當導演的機會。」回想起這段往事，他不禁失笑。

      對很多人來說，對萊托的印象或許還停留在1994年的美劇《我所謂的生活》裡的壞男孩Jordan Catalano上，這部劇也開啟了他作為演員的職業生涯。當然之後各種花邊新聞也應聲而來，包括他曾經和卡梅隆•迪亞茨、斯嘉麗•詹森的高調戀情。之後，在各種螢幕佳作中他也貢獻了一些難忘的瞬間，比如《美國精神病人》（醬油）、《夢之安魂曲》（主演），還有和大衛•芬奇合作的兩部電影（《搏擊俱樂部》（醬油）和《戰慄空間》（醬油））、泰倫斯•馬利克執導的《細細的紅線》（醬油）等等；也有一些不太明智的選擇，比如參演奧利弗•斯通執導的惡評如潮的《亞歷山大大帝》（男配，大帝美麗的愛人¯﹃¯），當然還有一些很難找到觀眾的小成本電影，比如《第27章》（主演，holy shit胖的連他媽都不認識了好嗎），在這部電影裡他為了飾演刺殺列儂的兇手大衛•查普曼一度增肥了60磅。
  
     「我大部份時間都在演一些獨立小成本電影，但這些電影很容易讓人心力憔悴。」萊托承認：「在飾演這些角色的時候你不只是在完成一份工作，你將自己全情投入在裡面，可是最後這些努力並不能得到預期的效果，這很容易讓自己受到精神和內心的雙重打擊。」

      或許這份「心碎的感覺」也正是萊托在《無姓之人》（主演，且角色跨度極大，但劇本所限重點不在演員身上）之後息影的原因之一。在這部美麗而怪異的Sci-fi電影中，萊托幾乎從主人公的少年時代演到了118歲。在這之後，萊托全情投入到了自己的樂隊30 Seconds to Mars中，不僅擔任主唱，同時也負責除了鼓手之外的所有事務（因為鼓手是他哥，Jared幾乎包辦了樂曲編寫、MV拍攝腳本，當然有時候自己還做導演、吉他、貝斯、鍵盤等等所有的編配任務……）。

    30 Seconds to Mars並不是那種演員一時興起擺弄的業餘隊伍，在這短短幾年間，樂隊取得了口碑和市場的巨大成功，「這一點不僅讓我自己很吃驚，而且也震驚了很多人」萊托坦言。在創作了一系列熱門單曲之後（比如《Kings and Queens》、《This is War》），樂隊至今唱片銷量已超過1000萬。對此，萊托表示：「我一邊巡演一邊製作新專輯，當然我同時還執導一些樂隊的MV和廣告片，我們從未預期過這些成功，這是你以前做夢不敢去想的事情，因為甚至連這些幻想你都覺得它未必是正確的。」

     但其實最終讓萊托決定離開大螢幕的原因很簡單，那就是「生活使然」。萊托解釋道：「我之前和導演泰倫斯•馬利克談起過這件事，他可是一下子從電影圈消失了20年（註：泰倫斯1978年拍攝完《天堂之日》之後便移居法國，消失在螢幕前20年之久，1998年以《細細的紅線》回歸，2011年《生命之樹》雖獲坎城金棕櫚，但拍攝手法引來各方爭議，毀譽參半）。他對我說『生命中這些事也就是這麼自然發生的。』他不停地創作，但有一天他突然不想寫了，就這樣放下了筆，然後20年就這麼過去了。」

     說到這裡，萊托特別提到了他在CAA的經紀人Mick Sullivan和Jim Toth，他說：「他們耐心的等待就值得一座獎盃的嘉獎，即使連續6年賺不到一分錢，他們還是對我不離不棄，這在好萊塢就是一種信任的表現。」當然CAA還負責他樂隊的唱片訂購和演唱會事宜，「我想他們都非常高興」，萊托補充道。

    萊托堅信，也正是這段螢幕上的斷裂期使他蛻變成了一個更好的演員：「我想我應該離開一段時間，為了再度出現的時候有話可說。」當他第一次看到《達拉斯買傢俱樂部》的劇本時，就被Rayon這個角色深深吸引住了，「我對自己說『就讓我來演這部電影吧，順便看看我是不是還殘留著演員的因子。這是否又會成為一次滑鐵盧呢？我是否還要經歷一次心碎的體驗呢？』這就像戀愛男女常說的那樣：讓我看看我是否還有再愛的能力。」

    《達拉斯買傢俱樂部》幾乎是從10年前就開始籌劃了，但由於題材過於敏感，而且經歷了導演和演員等等各種變動遲遲無法開拍，最終敲定了導演Jean-marc Vallee（《愛瘋狂》、《年輕的維多利亞》）和主演麥康納，Rayon的角色其實最初選定的演員是蓋爾•加西亞•貝納爾（o(╯□╰)o這太震驚了，但是也不出意料，參見《不良教育》），但他在開拍前不久宣佈退出。而離開拍時間僅剩幾周的時候，負責選角的Rich Delia忽然想到了萊托。

      「我們認為，雖然萊托這幾年一直專注於音樂，但如果說誰想用一個角色來回歸電影圈，那Rayon無疑是一個絕佳的選擇。因為他是一個非常美麗的角色，而萊托肯定能透過他怪異的裝束看到這個角色內心真正的魅力和堅韌的品格。」

      就這樣，導演Vallee通過Skype對萊托進行了試鏡。當時萊托還和樂隊在德國巡演途中，而萊托給了導演一個巨大的驚喜——當Vallee打開視訊對話框的時候，出現在他面前的是已經入戲了的Jared Leto，他穿著女人的衣服，畫著濃妝，「我們就這樣進行了將近半小時的對話。我以為他就打算在5分鐘之內結束表演，但實際上，他當時就已經在我眼前創造了Rayon這個人物。」

  萊托回憶起這段試鏡時說：「我記得當時我塗了口紅，專門穿了一件粉色的毛衣，把領口拉低露出肩膀坐在電腦前，然後就看到了導演目瞪口呆的表情。」

   導演Vallee也承認當時確實驚呆了，「他當時那副神情甚至擊中了我。他對我說『哦，親愛的Jean-Marc，我好愛你的聲音和你的眼睛，你是那麼有男人味兒』。」導演切斷視訊電話之後馬上就給製片人和麥康納打了電話，興奮地宣佈「我想我們找到合適的人選了」。

    其實Rayon這個角色最初的設定更像是一個妖艷的變裝皇后，但是萊托更傾向於把他理解成一個內心被生理性別困擾的角色。導演Vallee則說：「每次他出鏡的時候，我都會說，好吧，天啊，你真是太性感了。」

  《達拉斯買傢俱樂部》是萊托第一次在電影拍攝啟動後才開始接觸劇本的作品，他承認在開拍之前他根本沒有看到劇本。而且也並不像有些演員在獲獎之後瘋狂接片，萊托在這一點上顯得非常淡定，他說：「我並不是那種積極主動的類型。」

   但讓人啼笑皆非的是，萊托現在又不得不開始糾正歌迷們對他的錯誤認知了，「有些人以為《達拉斯》是我演的第一部電影，他們覺得這更像是一個音樂人去努力找到了一份演員的兼職工作。」o(╯□╰)o

    在未來的兩年內，萊托將計劃執導一部電影，同時還有一些其他的項目正在洽談中，當問及他是否還會接著演戲時，萊托說「當然」，少許停頓之後，他補充道：「但它必須是一部優秀的作品，彙集著天才的導演和演員，有著無可挑剔的劇本和出彩的角色，這都是參考的必要條件。當這些元素具備的時候，我想我肯定不會拒絕。」

    【完】

=====================================================
PS：關於樂隊與跨界的5件事

1.電影圈裡熱衷於「折騰」自己容貌和體型的演員不只有克里斯蒂安·貝爾，Leto有過之無不及→_→作死程度堪稱「破相界」的安藤政信o(╯□╰)o近期做客《愛倫 Show》的時候調侃當年增肥60磅主演的《第27章》大概也就27個人看過⊙▽⊙。

2.快男華晨宇最初「震驚」評委改編的那首《The Kill》原唱就是Leto的樂隊30 Seconds to Mars。這首歌也是樂隊的熱門單曲。

3.樂隊每一首單曲的MV都可以當成一段短片。《The Kill》的MV是向由史蒂芬·金小說改編由庫布里克導演的《閃靈》的致敬。單曲《From Yesterday》在中國橫店拍攝，部份靈感來源於貝托魯奇的名作《末代皇帝》。新單曲《City of Angels》的MV長達11分鐘，加入了各路大牌的採訪紀實，其中包括萊托的好友付蘭蘭，還有侃爺，林賽羅漢，朱麗葉特·劉易斯等等。這首歌的不插電版本也被收錄在《達拉斯買傢俱樂部》的原聲帶中。

4.2013年，美國宇航局將30 Seconds To Mars樂隊新專輯《LOVE LUST FAITH + DREAMS》的第一單曲《Up In The Air》發射進入了太空。

5.去年的新專輯封面由英國飽受爭議且身價最高的當代藝術家達明安·赫斯特（Damien Hirst）操刀設計。單曲《Up In the Air》MV中同樣有其參與並融入相關風格符號。