有關《阿波羅13號》里一些縮略詞的解釋

這部影片其實應該屬於「紀實片」類型，除了為了塑造人物形像在某些細節上和真實事件有所差異外，基本是按照當年阿波羅13號事故原貌來拍的。片中的所有失重場景都是用太空人訓練用的失重訓練機拍攝而出，是真實的失重狀態而不是《地心引力》那種電腦特效，任務控制室、發射台、太空船等也極盡真實之能事。

但也正因為追求真實，裡面的許多對話和真實的太空工程一樣，大量使用縮略語，對於沒有這方面基礎的朋友，尤其是中國觀眾來說，很難理解，在一定程度上也影響了對影片的欣賞。小子不才，在這裡將影片裡所用到的縮略語做一個整理和翻譯，如有遺漏和錯誤，還望指正。

以下的縮略語以字母順序排列。

BMAG（Body-mounted Attitude Gyro）：姿態陀螺儀（一組捷聯陀螺，為姿態穩定和控制系統提供備份姿態基準。「捷聯」的意思是測量的是姿態變化率而非絕對姿態）

BPC（Boost Protective Cover）：推進保護罩（連在發射逃逸塔上的罩子，在穿過大氣層的火箭上升段蓋在指令艙上，用來隔絕空氣摩擦產生的熱量和一旦逃逸火箭點火產生的高溫噴焰）

Capcom（Capsule Communicator）：飛船通信員（不是那個日本遊戲公司的名字……）

CM（Command Module）：指令艙（阿波羅系統完成整個月球之旅並藉助隔熱層返回地球的唯一部件，就是那個圓錐形的小飛船）

CMP（Command Module Pilot）：指令艙駕駛員（操作指令勤務艙的太空人，在對接、發動機點火和再入期間駕駛飛船）

CSM（Command and Service Module）：指令勤務艙（直到再入前為一整體的阿波羅飛船）

ECS（Environmental Control System）：環境控制系統（負責飛船溫度與空氣供應的一套子系統）

EDS（Emergency Detection System）：應急檢測系統（檢測土星V火箭的飛行狀態是否超出預定極限範圍的檢測系統，可以自動啟動異常中止程序或向太空人提供相關資訊讓他們手動啟動異常中止程序）

EECOM（Electrical，Environmental and Communications）：電氣，環境和通信（任務控制室中一個操作台的名稱，也是負責該操作台的技術人員的稱呼，由於職責劃分的改動，通信職能已經從該控制崗位被分離出去，但縮寫沿用了下來）

FIDO（Flight Dynamics Officer）：飛行動力學人員（操控任務控制室裡一個控制台的人員，職責是規劃指令勤務艙到月球的軌道）

GDC（Gyro Display Coupler）：陀螺顯示耦合器（飛船備用姿態參考系統的一組陀螺，主要用於再入過程中為某些儀器提供姿態數據。可以用「GDC align」按鈕將主姿態參考系統的姿態數據輸入到該系統中）

GNC（Guidance，Navigation and Control）：制導、導航和控制（確定飛船在哪裡、想讓它去哪裡和如何到那裡的過程，也是任務控制室中一個控制台的名稱）

IMU（Inertial Messurement Unit）：慣性測量單元（主姿態參考系統的陀螺，由一個陀螺穩定平台和一組套疊支撐萬向架組成）

LCG（Liquid Cooled Garment）：液冷眼（太空衣裡的一層，用液體流動來控制太空衣的溫度）

LM（Lunar Module）：登月艙（用來將太空人從月球軌道送到月球表面，並將他們重新帶回指令艙的二級飛船，發音為「lem」）

NASA（National Astronautics and Space Administration）：國家航空暨太空總署（負責運作美國太空計劃的機構）

PTC（Passive Thermal Control）：被動溫度控制（為了保持飛船各部份溫度均勻，使飛船做緩慢運動的一種控制方式）

RCS（Reaction Control System）：噴氣控制系統（一組排列在飛船四週的小型火箭發動機，用來控制其姿態和進行小的平移機動）

Retro（Retrofire Officer）：制動點火人員（任務操作控制室裡的一個控制台，負責繪製返回地球的可能軌道）

RTCC（Real Time Computer Complex）：即時電腦中心（休斯頓任務控制中心裡的一組IBM 360大型電腦，用來處理飛行所需數據）

SCS（Stabilization and Control System）：穩定與控制系統（指令艙里制導導航系統的備份系統，利用姿態陀螺提供的姿態基準完成工作）

SM（Service Module）：勤務艙（阿波羅飛船的圓柱體部份，用來裝載大部份的消耗品和推進系統）

SPS（Service Propulsion System）：勤務艙推進系統（勤務倉裡的大型火箭發動機，用於進入月球軌道和從月球軌道返回）

TLI（Translunar Injection）：入奔月軌道（將飛船從地球軌道送入奔月軌道的一次大型發動機點火）

VOX（Voice Operated Transmission）：聲控發送（太空人的話筒在有通話時自動開啟的一種工作模式）