電影訊息
電影評論更多影評
2014-04-05 17:55:33
命由心生 莫怪風水 從電影到原著 也談《萬箭穿心》武漢方言版
導語：兒孫滿堂也好，孤家寡人也好，你都得自己把人生走完。生活就是這樣的。
——方方《萬箭穿心》
由王競導演的電影《萬箭穿心》在2012年的11月上映。那一年，大部份觀眾的眼球被李安的《少年派的奇幻漂流》、馮小剛的《一九四二》和陸川的《王的盛宴》吸引。沒有國際大腕和超級明星，這部小成本國產電影並不被太多的觀眾所知。
而在2013年，卻是電影《萬箭穿心》逐步走人人心的一年。顏丙燕憑藉飾演李寶莉一角斬獲「第三屆北京國際電影節天壇獎」 最佳女主角獎 ，並摘得「2013年第十三屆華語電影傳媒大獎」影后桂冠。與此同時，電影改編自作家方方的同名原著小說《萬箭穿心》也獲得了「2013年度中國影響力圖書」 最佳影視改編圖書獎。
故事從李寶莉一家搬進風水不好、被譽為「萬箭穿心」的新房子開始，拉起了李寶莉十幾年不幸生活的序幕。李寶莉的丈夫馬學武是一名國企廠主任，新房子是單位分配的。搬新家時李寶莉已經是一名下崗女工，只有小學學歷的她下崗後在漢正街小商品批發市場賣襪子。即便如此，李寶莉卻仗著年輕時漂亮能幹，處處凌駕於曾苦苦求婚的丈夫馬學武之上。她的性格過於不饒人，嘴上的厲害讓馬學武日漸陷入生活的壓抑之中，並不顧忌公婆的存在和兒子的感受。馬學武自覺沒有男人尊嚴要離婚，李寶莉萬分不解暫時收斂了脾氣。疑神疑鬼跟蹤丈夫卻發現他與女同事秘密開房，震怒心碎之下打電話報警舉報，馬學武和女同事在旅館當場被抓，家醜外揚，他從廠主任降級到普通的技術工人。當90年代下崗大潮洶湧來襲時，馬學武沒有躲過也丟了飯碗，在得知是李寶莉報警舉報之後跳江自盡。
上有老，下有小。馬學武的死並沒有摧垮李寶莉，她堅忍地挑起了掙錢養家的重任，到漢正街做起了女扁擔，替死去的丈夫盡責。但一顆仇恨的種子卻已經在兒子小寶的心裡萌發。李寶莉萬萬沒有想到，她平時呵斥丈夫、潑口大罵、驅趕婆婆的形象早已深入兒子的心。在失去父親的剎那，兒子小寶對於母親李寶莉除了怨恨，什麼都不剩。她每天起早貪黑拼命賣苦力，掙的錢全給了婆婆貼補家用。兒子生活唸書都是由婆婆來照顧，從小學到高考，李寶莉根本沒有參與到兒子的成長中去，更不會有與兒子傾心交談的機會。她既是母親，又似乎只是這個家裡的苦力長工，貧窮的生活讓她顧不上那麼多，掙錢是迫切不能停下來的，哪怕是去賣血。
順著李寶莉生活的脈絡，《萬箭穿心》的創作，原汁原味地將那些社會底層討生活的小人物角色一個一個帶了出來。做廠主任風光在家窩囊的馬學武；嫁給爆發戶、忍受丈夫打罵出軌的閨蜜小景；住一晚只要一塊五毛錢宿舍的女扁擔何嫂子；替人頂牢飯換50萬救母的混混建建；唯成績論馬首是瞻的高考火箭班老師，甚至是那些搬家的工人……每一個人物都被刻畫的鮮活、真實，每一句台詞都犀利有重量，每一處對生活的描寫都腳踏實地。
在《萬箭穿心》中，你發現每個人都必須遵從著規矩，小心翼翼地生活。他們內心充滿著隱忍，外表必須撐好一把保護傘，哪怕那傘不夠堅強。因為如果守不住，再強大的內心都會被攻陷。那個創傷無需真刀真槍，一句無心插柳的話足矣殺死一個靈魂。上世紀 90年代，像馬學武、李寶莉這樣的雙下崗職工家庭有很多。正如李寶莉所說：「這世上下崗的人多少？哪個不難過？哪個不傷心？一難過一傷心了，就都去跳橋？都去尋死？長江裡的水是用來喝的還是用來泡死人的？這種男人，根本不值得為他哭。」 事實上，掐滅馬學武生活希望的並不是下崗，正是李寶莉的潑婦、叫罵性格。
就像電影裡一句犀利的話「談感情，傷錢」，同樣，話戳人心，要命！
外人三句無心的話戳痛了馬學武，要了他的命。一句是搬家師傅說的：「我們雖然出勞力，打粗活，但屋裡的老婆都還賢惠，活得比你自在。當了幹部又怎麼樣？被這種女人罩一輩子，比條狗都可憐。」這是馬學武堅持離婚的原因。下一句便是通知馬學武下崗的廠長說的「到外面亂搞的人多的是，但是被警察抓到的就你一個，你想廠里哪還能留你？」最後一句便是情人告知馬學武 「那天報警的是個女的，會不會是你老婆？」馬學武覺得人生真是苦，跳江自殺了。同大大咧咧的老寶莉不同，馬學武是陰柔軟弱的。
崔健看完《萬箭穿心》之後說很喜歡這部作品對男人的批判。讓他聯想到中國陰盛陽衰的現象，他們對女性的社會壓力和內心微妙的變化並不關心。當災難突如其來時，他們素手無策，沒有能力…影片結尾一幕是個很有趣的比喻，中國男人就像一輛拋錨的麵包車，有時候需要女人推一把。
是的，《萬箭穿心》中的女人比想像中的堅強百倍。喪夫後的李寶莉不但沒有哭，反而說「這把生活我總得扛。再累再難再委屈，我都不得去死。我不能光疼我自己。我的命不是我一個人的，我活在這個世上，還有蠻多人需要我。我有責任陪他們一起過日子。我不能讓我一屋裡的人為我擔心為我操心，更不能讓他們為我傷心。這世道，男人不曉得講責任了，我們女人要曉得講。」
可如此堅韌的李寶莉，卻被兒子擊垮了。兒子小寶很爭氣，高考得了省狀元，在李寶莉看來這苦日子熬到頭、喜悅之極的時刻，卻也是難以預料、萬箭穿心的時刻。故事的高潮衝突仍然繞回到房子，兒子要將李寶莉轟出去，從此不認親娘。李寶莉痛心疾首、萬般不解，也絕不會讓世間最親的母子關係毀滅。可她不知這仇恨已積蓄多年，兒子小寶對李寶莉哭著吼：「是你害死爸爸的，爸爸跳江不是因為下崗，是因為你向警察舉報有色情活動被抓，是因為你讓他出盡洋相，丟盡臉面，毀了他的前途，卻還裝作原諒他包容他的好人。爸爸覺得跟你這樣的人生活是他的恥辱！所以他活不下去！你害我爸爸40歲不到就命喪黃泉，你害我剛滿10歲就沒有父親。沒得爸爸我心裡有幾苦幾痛，你哪裡懂得？我一生一世都不會原諒你。」
丈夫去世十幾年來，兒子對李寶莉說過的話，加起來都沒有這一次多。卻只這一次，有如排炮，生生將李寶莉摧垮，真真應了那句——萬箭穿心。回想這麼多年來，丈夫出軌，自殺去世，自己起早貪黑，風吹日曬，做扁擔吃苦受欺負，為了兒子湊學費賣血，這麼多苦難都挺過來了。可這一次的疼痛，是難以平復的。
小說中，李寶莉回想起父親說她這房子風水不好，條條馬路都跑到家門口的轉盤打轉，哪條路都像箭一樣，直朝你住的樓房射，叫萬箭穿心。從自己搬進來，再到被兒子轟出去，每一天的日子都是萬箭穿心，萬箭由心頭穿過，這十幾年的時間，心裡早已滿是窟窿。
李寶莉思忖、揉搓著心頭的每一個箭孔，回想到自己的兒子從來不像別人的孩子那般快樂、無憂無慮，他才知道，自己當年在一念之間，改變了許多人的命運和人生，包括她自己。
值得注意的是，電影開篇名字《萬箭穿心》出現時，特意打了一行小字 「feng shui」 風水的漢語拼音。試問，這一切真的全怪風水不好嗎？記得搬了新房，寶莉對兒子說，你有單獨的房間了，爸爸媽媽為你創作更好的學習環境。可緊接著她便開始呵斥丈夫，連帶兒子，毫不顧忌孩子弱小的內心是否接受。事實上，無關風水，以寶莉的脾氣性格，如若不改是很難讓兒子和丈夫有好的家庭環境的。
所謂種因得果，李寶莉如此慘痛的半生，很大一部份責任不在於自己嗎？如果懂得尊重丈夫，不至家不和睦；如果不是眼界狹隘，不分輕重，更不至報警抓夫，毀了男人的顏面；也就不會有半輩子淪做苦力，兒不認母的結局。所謂噩運，到底由風水所致？還是人自身的言行作為所致？或許這就是作品中隱隱暗含，不願說透卻始終不離這一主題的用意吧！
電影的改編，很大程度上遵循了小說原著，所有演員使用地道的武漢方言演繹，十分傳神到位。李寶莉看的電視劇是《戲說乾隆》 ，漢正街里每天播放著楊鈺瑩的《輕輕地告訴你》，鄭智化的《星星點燈》 以及尹相傑的 《天不下雨天不颳風天上有太陽》等流行歌曲。電影通過這些細節巧妙地勾起了人們對於上世紀90年代的回憶。在地域文化與日常生活裹挾的浪潮里，藉由貼在工廠里推進經濟建設的橫幅，與張也的一首《走進新時代》為背景，帶出了整個中國在上世紀90年代的社會背景和時代變遷，泥沙俱下，震動人心。國企改制，許多工人下崗了，伴隨社會轉型而來的是時代的陣痛。其中裹挾著家家戶戶的命運。社會變遷的複雜，同人性的複雜一樣，難以言說，也難以蓋棺定論。
方方寫《萬箭穿心》將筆觸著力在下崗女工這個群體，她們的堅強、樂觀給每一個經歷了那個年代，現在還深受影響的人以溫暖。
在方方眼裡，李寶莉是不講究生活品味的，是談不上文化教養的，是粗粗拉拉的，是高聲武聲的，是脾氣火爆的，是在丈夫面前頤指氣使的，是有小小心計的，是平凡而庸常的。但同時，她也是熱心快腸的，是刀子嘴豆腐心的，是剛烈堅強的，是忍辱負重的，是孝敬和愛戴家人的，是能把眼淚往肚子吞的，是樂觀面對生活的，是敢於擔當的，是有大愛和大善的。
這是她熟知的武漢女人形象。走到街上，坐上公汽，進到菜場，在武漢，她們的影子隨時都在身邊晃動，她們的聲音也幾乎無處不在。像武漢這樣一個老工業城市和一個老商業都市，有著無數下崗的女工，也有著無數做小生意的女人。她們像男人一樣，在這樣一個競爭激烈、節奏快捷而又市場紛亂的時代艱難的討一份生活。方方描繪這樣一個群體，是因為相信她們中的許多人都遭遇過人生的大勞累和大苦痛，但你看到她們的時候，卻很少像小女子一樣哭哭啼啼，或是時時露一副苦瓜臉，更或是見人便痛訴自己的遭遇。她們常常用咋咋唬唬的大笑把自己內心的痛楚掩蓋起來。頂多說一句，麼辦呢？天塌下來還不得自己扛？總不能天天哭唦。
所以，方方說，有了李寶莉，我的心也變得溫暖了起來。面對生活，大家各有各的活法。人生有多少快樂、幸福和溫暖，就會有多少辛苦、苦痛和殘酷。並借李寶莉之口說道：「兒孫滿堂也好，孤家寡人也好，你都得自己把人生走完。生活就是這樣的。」
本文已刊於 《文藝月刊》
——方方《萬箭穿心》
由王競導演的電影《萬箭穿心》在2012年的11月上映。那一年，大部份觀眾的眼球被李安的《少年派的奇幻漂流》、馮小剛的《一九四二》和陸川的《王的盛宴》吸引。沒有國際大腕和超級明星，這部小成本國產電影並不被太多的觀眾所知。
而在2013年，卻是電影《萬箭穿心》逐步走人人心的一年。顏丙燕憑藉飾演李寶莉一角斬獲「第三屆北京國際電影節天壇獎」 最佳女主角獎 ，並摘得「2013年第十三屆華語電影傳媒大獎」影后桂冠。與此同時，電影改編自作家方方的同名原著小說《萬箭穿心》也獲得了「2013年度中國影響力圖書」 最佳影視改編圖書獎。
故事從李寶莉一家搬進風水不好、被譽為「萬箭穿心」的新房子開始，拉起了李寶莉十幾年不幸生活的序幕。李寶莉的丈夫馬學武是一名國企廠主任，新房子是單位分配的。搬新家時李寶莉已經是一名下崗女工，只有小學學歷的她下崗後在漢正街小商品批發市場賣襪子。即便如此，李寶莉卻仗著年輕時漂亮能幹，處處凌駕於曾苦苦求婚的丈夫馬學武之上。她的性格過於不饒人，嘴上的厲害讓馬學武日漸陷入生活的壓抑之中，並不顧忌公婆的存在和兒子的感受。馬學武自覺沒有男人尊嚴要離婚，李寶莉萬分不解暫時收斂了脾氣。疑神疑鬼跟蹤丈夫卻發現他與女同事秘密開房，震怒心碎之下打電話報警舉報，馬學武和女同事在旅館當場被抓，家醜外揚，他從廠主任降級到普通的技術工人。當90年代下崗大潮洶湧來襲時，馬學武沒有躲過也丟了飯碗，在得知是李寶莉報警舉報之後跳江自盡。
上有老，下有小。馬學武的死並沒有摧垮李寶莉，她堅忍地挑起了掙錢養家的重任，到漢正街做起了女扁擔，替死去的丈夫盡責。但一顆仇恨的種子卻已經在兒子小寶的心裡萌發。李寶莉萬萬沒有想到，她平時呵斥丈夫、潑口大罵、驅趕婆婆的形象早已深入兒子的心。在失去父親的剎那，兒子小寶對於母親李寶莉除了怨恨，什麼都不剩。她每天起早貪黑拼命賣苦力，掙的錢全給了婆婆貼補家用。兒子生活唸書都是由婆婆來照顧，從小學到高考，李寶莉根本沒有參與到兒子的成長中去，更不會有與兒子傾心交談的機會。她既是母親，又似乎只是這個家裡的苦力長工，貧窮的生活讓她顧不上那麼多，掙錢是迫切不能停下來的，哪怕是去賣血。
順著李寶莉生活的脈絡，《萬箭穿心》的創作，原汁原味地將那些社會底層討生活的小人物角色一個一個帶了出來。做廠主任風光在家窩囊的馬學武；嫁給爆發戶、忍受丈夫打罵出軌的閨蜜小景；住一晚只要一塊五毛錢宿舍的女扁擔何嫂子；替人頂牢飯換50萬救母的混混建建；唯成績論馬首是瞻的高考火箭班老師，甚至是那些搬家的工人……每一個人物都被刻畫的鮮活、真實，每一句台詞都犀利有重量，每一處對生活的描寫都腳踏實地。
在《萬箭穿心》中，你發現每個人都必須遵從著規矩，小心翼翼地生活。他們內心充滿著隱忍，外表必須撐好一把保護傘，哪怕那傘不夠堅強。因為如果守不住，再強大的內心都會被攻陷。那個創傷無需真刀真槍，一句無心插柳的話足矣殺死一個靈魂。上世紀 90年代，像馬學武、李寶莉這樣的雙下崗職工家庭有很多。正如李寶莉所說：「這世上下崗的人多少？哪個不難過？哪個不傷心？一難過一傷心了，就都去跳橋？都去尋死？長江裡的水是用來喝的還是用來泡死人的？這種男人，根本不值得為他哭。」 事實上，掐滅馬學武生活希望的並不是下崗，正是李寶莉的潑婦、叫罵性格。
就像電影裡一句犀利的話「談感情，傷錢」，同樣，話戳人心，要命！
外人三句無心的話戳痛了馬學武，要了他的命。一句是搬家師傅說的：「我們雖然出勞力，打粗活，但屋裡的老婆都還賢惠，活得比你自在。當了幹部又怎麼樣？被這種女人罩一輩子，比條狗都可憐。」這是馬學武堅持離婚的原因。下一句便是通知馬學武下崗的廠長說的「到外面亂搞的人多的是，但是被警察抓到的就你一個，你想廠里哪還能留你？」最後一句便是情人告知馬學武 「那天報警的是個女的，會不會是你老婆？」馬學武覺得人生真是苦，跳江自殺了。同大大咧咧的老寶莉不同，馬學武是陰柔軟弱的。
崔健看完《萬箭穿心》之後說很喜歡這部作品對男人的批判。讓他聯想到中國陰盛陽衰的現象，他們對女性的社會壓力和內心微妙的變化並不關心。當災難突如其來時，他們素手無策，沒有能力…影片結尾一幕是個很有趣的比喻，中國男人就像一輛拋錨的麵包車，有時候需要女人推一把。
是的，《萬箭穿心》中的女人比想像中的堅強百倍。喪夫後的李寶莉不但沒有哭，反而說「這把生活我總得扛。再累再難再委屈，我都不得去死。我不能光疼我自己。我的命不是我一個人的，我活在這個世上，還有蠻多人需要我。我有責任陪他們一起過日子。我不能讓我一屋裡的人為我擔心為我操心，更不能讓他們為我傷心。這世道，男人不曉得講責任了，我們女人要曉得講。」
可如此堅韌的李寶莉，卻被兒子擊垮了。兒子小寶很爭氣，高考得了省狀元，在李寶莉看來這苦日子熬到頭、喜悅之極的時刻，卻也是難以預料、萬箭穿心的時刻。故事的高潮衝突仍然繞回到房子，兒子要將李寶莉轟出去，從此不認親娘。李寶莉痛心疾首、萬般不解，也絕不會讓世間最親的母子關係毀滅。可她不知這仇恨已積蓄多年，兒子小寶對李寶莉哭著吼：「是你害死爸爸的，爸爸跳江不是因為下崗，是因為你向警察舉報有色情活動被抓，是因為你讓他出盡洋相，丟盡臉面，毀了他的前途，卻還裝作原諒他包容他的好人。爸爸覺得跟你這樣的人生活是他的恥辱！所以他活不下去！你害我爸爸40歲不到就命喪黃泉，你害我剛滿10歲就沒有父親。沒得爸爸我心裡有幾苦幾痛，你哪裡懂得？我一生一世都不會原諒你。」
丈夫去世十幾年來，兒子對李寶莉說過的話，加起來都沒有這一次多。卻只這一次，有如排炮，生生將李寶莉摧垮，真真應了那句——萬箭穿心。回想這麼多年來，丈夫出軌，自殺去世，自己起早貪黑，風吹日曬，做扁擔吃苦受欺負，為了兒子湊學費賣血，這麼多苦難都挺過來了。可這一次的疼痛，是難以平復的。
小說中，李寶莉回想起父親說她這房子風水不好，條條馬路都跑到家門口的轉盤打轉，哪條路都像箭一樣，直朝你住的樓房射，叫萬箭穿心。從自己搬進來，再到被兒子轟出去，每一天的日子都是萬箭穿心，萬箭由心頭穿過，這十幾年的時間，心裡早已滿是窟窿。
李寶莉思忖、揉搓著心頭的每一個箭孔，回想到自己的兒子從來不像別人的孩子那般快樂、無憂無慮，他才知道，自己當年在一念之間，改變了許多人的命運和人生，包括她自己。
值得注意的是，電影開篇名字《萬箭穿心》出現時，特意打了一行小字 「feng shui」 風水的漢語拼音。試問，這一切真的全怪風水不好嗎？記得搬了新房，寶莉對兒子說，你有單獨的房間了，爸爸媽媽為你創作更好的學習環境。可緊接著她便開始呵斥丈夫，連帶兒子，毫不顧忌孩子弱小的內心是否接受。事實上，無關風水，以寶莉的脾氣性格，如若不改是很難讓兒子和丈夫有好的家庭環境的。
所謂種因得果，李寶莉如此慘痛的半生，很大一部份責任不在於自己嗎？如果懂得尊重丈夫，不至家不和睦；如果不是眼界狹隘，不分輕重，更不至報警抓夫，毀了男人的顏面；也就不會有半輩子淪做苦力，兒不認母的結局。所謂噩運，到底由風水所致？還是人自身的言行作為所致？或許這就是作品中隱隱暗含，不願說透卻始終不離這一主題的用意吧！
電影的改編，很大程度上遵循了小說原著，所有演員使用地道的武漢方言演繹，十分傳神到位。李寶莉看的電視劇是《戲說乾隆》 ，漢正街里每天播放著楊鈺瑩的《輕輕地告訴你》，鄭智化的《星星點燈》 以及尹相傑的 《天不下雨天不颳風天上有太陽》等流行歌曲。電影通過這些細節巧妙地勾起了人們對於上世紀90年代的回憶。在地域文化與日常生活裹挾的浪潮里，藉由貼在工廠里推進經濟建設的橫幅，與張也的一首《走進新時代》為背景，帶出了整個中國在上世紀90年代的社會背景和時代變遷，泥沙俱下，震動人心。國企改制，許多工人下崗了，伴隨社會轉型而來的是時代的陣痛。其中裹挾著家家戶戶的命運。社會變遷的複雜，同人性的複雜一樣，難以言說，也難以蓋棺定論。
方方寫《萬箭穿心》將筆觸著力在下崗女工這個群體，她們的堅強、樂觀給每一個經歷了那個年代，現在還深受影響的人以溫暖。
在方方眼裡，李寶莉是不講究生活品味的，是談不上文化教養的，是粗粗拉拉的，是高聲武聲的，是脾氣火爆的，是在丈夫面前頤指氣使的，是有小小心計的，是平凡而庸常的。但同時，她也是熱心快腸的，是刀子嘴豆腐心的，是剛烈堅強的，是忍辱負重的，是孝敬和愛戴家人的，是能把眼淚往肚子吞的，是樂觀面對生活的，是敢於擔當的，是有大愛和大善的。
這是她熟知的武漢女人形象。走到街上，坐上公汽，進到菜場，在武漢，她們的影子隨時都在身邊晃動，她們的聲音也幾乎無處不在。像武漢這樣一個老工業城市和一個老商業都市，有著無數下崗的女工，也有著無數做小生意的女人。她們像男人一樣，在這樣一個競爭激烈、節奏快捷而又市場紛亂的時代艱難的討一份生活。方方描繪這樣一個群體，是因為相信她們中的許多人都遭遇過人生的大勞累和大苦痛，但你看到她們的時候，卻很少像小女子一樣哭哭啼啼，或是時時露一副苦瓜臉，更或是見人便痛訴自己的遭遇。她們常常用咋咋唬唬的大笑把自己內心的痛楚掩蓋起來。頂多說一句，麼辦呢？天塌下來還不得自己扛？總不能天天哭唦。
所以，方方說，有了李寶莉，我的心也變得溫暖了起來。面對生活，大家各有各的活法。人生有多少快樂、幸福和溫暖，就會有多少辛苦、苦痛和殘酷。並借李寶莉之口說道：「兒孫滿堂也好，孤家寡人也好，你都得自己把人生走完。生活就是這樣的。」
本文已刊於 《文藝月刊》
評論