記二刷Lilting

第一次看Lilting時，焦點都放在了Ben Whishaw 身上，放在了Richard與Kai的基情故事上。有一種悲悲淒淒的情緒帶動著。Ben的每個鏡頭幾乎都是在催淚。而鄭佩佩飾演的則是一個失去了兒子的堅強老人Junn。堅強得有點頑固。
     同性戀，文化衝突，異國生存，人與人之間的溝通與相處。最後在結尾，母親一段與Lilting（律動/輕輕搖晃）這個電影Title相呼應的獨白。看得我有點莫名其妙，就像話題急轉移。當時在我看來，多少有點突兀，不明所以。
     出於對Ben Whishaw的喜愛，我決定再看一遍（慶幸有加場）。看過第一遍後對整體故事內容有點失望，但演員，配樂，畫面等方面確實各樣的好。當然，我心裡也是知道自己太集中注意力在Ben Whishaw身上，肯定忽略了很多東西。
      選擇孤獨，還是交流，選擇與誰交流。是Junn要面對其隨之而來的結果，而她與兒子也承受著因母親的選擇而帶來的後果。母親並不柔弱，她是堅強的，就如鄭佩佩小姐自己所說的，一個懂六種語言的女人，唯獨不懂英文，卻在英國生活了20多年，裡面有的是堅強，也是頑固與堅持。她不肯妥協，不肯融入。只願活在過失的丈夫和兒子的世界。偏偏兒子是同性戀，又是一個她不願接受與妥協的事實。
     Junn與Alan在沒有翻譯姐姐協助前，相處融洽。大概也只是倆人只活在自己對對方的幻想之中。一廂情願地把對方塑造成自己心目中的理想伴侶。因為語言不通，幻想一直沒有破滅。
     不論對Alan還是兒子Kai，還有英國生活的一切，她的孤獨就是她的堅持。最後那段獨白好像就順理成章多了：她想動，但周圍的事物都靜止了，連風吹樹葉也不動。她害怕，她只能自己使勁地動。雖然有時不要只動向何方。她要回憶保持鮮活。
     她還想要活在那個有她兒子的世界裡，就如以往她活在那個沒有英語的世界裡。Richard對她came out，反而令他如釋重負，像是跟失散的親人相認。找回了與Kai的一種真切的聯繫。Kai是他們共同愛的人，他們是Kai同時愛著的兩個人。
     或許她也在後悔沒有早一點接受兒子最真實的一面，因為她的回憶裡沒有現實的支撐。Richard came out to her就像是他的救贖。由兒子所愛的人親手戳破了那層大概早被她看穿的隔膜。那是她和Kai都沒有勇氣完成的事。