《綠光》電影劇本

《綠光》電影劇本

文/（法國）艾·羅麥爾
譯/單萬里

啊，願心心相印的時刻早日來臨！
———蘭波

片頭字幕伴以中音提琴演奏的憂傷淡雅的樂曲，字幕終了，音樂漸隱。
白色襯底上現出手寫體字幕：

七月二日 星期一

大街，外景，白天
一座用方形石塊建築的樓房，四週綠樹環繞，樓前的街道上車流不息。

辦公室，內景，白天
辦公室裡全是現代化辦公設備，桌子上擺放著紙張、卷宗、工作檯燈等等。有兩名女秘書，身穿玫瑰色衣衫的少婦名叫西爾維，她手裡拿著一本小冊子———可能是旅行社的導遊手冊之類。另一位朝她轉過身來，兩人在聊天。不過，她們的對話聽不太清楚。
西爾維：你不覺得這時候太熱了嗎？
另一女秘書：你是說八月？
西爾維：對。
另一女秘書：噢，不！還可以忍受，跟開羅比起來這算不了什麼……（西爾維放下手中的小冊子）不，我是想說，你只要提前兩三個星期打電話給我就行，只要……
電話鈴聲打斷了她們的談話，她拿起聽筒，西爾維轉過身去打字。
另一女秘書：喂！……你好……在，請稍候，（她轉身叫道），德爾菲娜，找你的！
德爾菲娜（畫外）：來了！
這第三位出場的年輕姑娘叫德爾菲娜，她身穿青色素花短裙，腰間繫一件羊毛衫。打字的女秘書把信從打字機滾軸里抽出來，繼續同另一位女秘書聊天。
德爾菲娜（對另一女秘書）：謝謝你！（隨後拿起聽筒）喂！……啊，你好！怎麼樣啊？噢，好極了！你高興嗎？……好吧，三個人都去更方便些……你想對我說什麼？……不，可你不帶我去是嗎？不行，噢！……不，可是兩個星期的假期我覺得太難熬了！……你想讓我怎麼辦？……是真的……不，我覺得這太難熬。對不起，好吧，再見（掛上電話）。

大街，外景，白天
德爾菲娜背著包沿街走著。一群行人在十字路口等著過馬路，德爾菲娜也在其中。過了馬路之後，她繼續沿街走去，街旁的樓房高聳挺撥，與剛才那座辦公樓的風格截然不同。畫而在此定格，兩外傳來街上的嘈雜聲。
插入白色襯底的手寫體字幕（同第一幅一樣，後同）：

七月三日 星期二

加利亞拉博物館，外景，白天
博物館前的公園。畫外傳來鳥鳴聲和遠處烏路上的喧囂。
一位姑娘坐在石椅上看書，穿著紅鞋，玫瑰色短裙和無袖白色上衣。她個子不高，棕色皮膚，稍胖，名叫瑪努拉。
旁邊的另一條石椅上躺著一位身著黑牛仔褲，玫瑰色Ｔ恤的陌生姑娘。
又一條石椅上有一位婦人，包放在身邊，雙腿前伸，在曬太陽。
公園裡的長木凳，兩個男人和一個女人坐在上面聊天。
透過公園的鐵柵欄可以看到遠處的大街。德爾菲娜從林蔭道上走來，她身穿白襯衫，外面套著紅毛衣。她從小門進來，理一理被風吹到臉上的頭髮，這是她常做的動作，她停下來，目光在尋找著什麼。
瑪努拉還是坐在石椅上看書。德爾菲娜來到她的面前。
德爾菲娜：瑪努拉！
瑪努拉：你好！德爾菲娜。（她們互吻問候）怎麼樣？
德爾菲娜：我眼睛疼。（她看著周圍）你不想到別處走走嗎？我眼睛疼，那兒（指著樹蔭下）……
她們剛好站在太陽下……畫外傳來馬路上車輛的噪音。
瑪努拉：好吧！
德爾菲娜：對不起。不過我們可以到那邊的樹蔭下去。
瑪努拉拿起石椅上的包，她們朝樹蔭下走去。
公園裡的一條長廊；左邊有一座古典風格的塑像；遠處的一扇大落地窗前還有一座。德爾菲娜坐到牆角下的石階上。這時，依然聽到鳥鳴聲和汽車的噪音。
瑪努拉靠著一根柱子站著看書，一隻手裡拿著塊綠手帕。
一個孩子跑過來。
瑪努拉瞥了一眼德爾菲娜，闔上書。
瑪努拉：你怎麼啦，德爾菲娜？
說著朝她走去。
德爾菲娜依然坐在牆角下的石階上。
瑪努拉（畫外）：還不行嗎？
德爾菲娜（揉著眼睛）：還不行。
瑪努拉緊挨著德爾菲娜坐下。
瑪努拉：你出什麼事兒啦？
德爾菲娜：你知道嘛，卡洛琳娜昨天晚上告訴我，她不和我一起去度假了！
瑪努拉（看著她，平靜地）：唉，那你怎麼辦呢？
德爾菲娜：嗯，……我也不知道。
瑪努拉：你和別人一起去呢？
德爾菲娜：不行。我不和別人一起去。是的，我不和別人一起去。
瑪努拉：不過，你總會找到個伴兒的。
德爾菲娜：從現在開始，兩個星期之內嗎？……
從公園裡可以望到遠處的艾菲爾鐵塔；幾個小孩子在公園裡玩耍。樹木，廊柱。
德爾菲娜（畫外）：……你瘋啦！
瑪努拉：兩星期，兩星期之內……當然啦，你總會找到個伴的，而且是在兩星期以內！
德爾菲娜：誰呀？什麼樣的人？
瑪努拉（看著德爾菲娜）：我不知道。
德爾菲娜：好吧！你和別人一起去吧！
瑪努拉：我跟安托萬一起去……聽著，有個傢伙肯定想跟你一塊兒去。
德爾菲娜：誰呀？
瑪努拉（站起身）：他建議你到一間大房子裡去度假……
德爾菲娜（笑著）：是誰呀？
瑪努拉：拉烏爾。
她把腳放到德爾菲娜身旁的石階上。
德爾菲娜：拉烏爾？你這壞蛋！你昏了頭了！拉烏爾！
瑪努拉（一隻手放在抬起的膝上，另一隻手搭在腰間）：聽著，拉烏爾還是挺迷人的……好啦！你們兩個人去吧！
德爾菲娜：哎，真難受！一個人去度假！
瑪努拉（擺弄德爾菲娜一綹頭髮）：喂，你在那兒會遇到不少人的。
德爾菲娜：那兒是哪兒？不，我不知道，……你也不想想。
瑪努拉撣去德爾菲娜肩上的塵土，把腳從石階上拿下來。
瑪努拉（困惑地）：我不知道……
她繞到德爾菲娜的另一側，來到那座大理石像前，坐在塑像的底坐上。
瑪努拉：你可以到我奶奶家去，在西班牙！
德爾菲娜：這倒是個好主意！
瑪努拉：別笑了，聽著，她在海邊有座大房子。可以租給你一間。
德爾菲娜（畫外）：在哪個城市？
馮努拉：在一個小村莊裡。
德爾菲娜〔畫外）：我還得好好想想！一個人去西班牙……
瑪努拉來到廊柱前站住。
瑪努拉：你不會是一個人的。那兒到處都是旅遊的人。
德爾菲娜：我可不是個愛冒險的人！
瑪努拉：說的就是！今年你就去試試！
她朝塑像轉過身，塑像雕刻的是一位健壯的男子從地上拿起犁鏵。
瑪努拉（畫外）：你看見這位了嗎？（她朝塑像的右邊走去，笑著）他肯定討你喜歡！他很英俊。（雕像的雙腿）他有點髒，不錯，不過他可真是漂亮極了（塑像的腰部和上身）！你瞧這健美的小腿（用手敲打他的小腿）！
瑪努拉微笑著朝右邊走去，手裡拿著書。

七月四日 星期三

郊區火車，內/外景，白天
德爾菲娜坐在火車裡，望著窗外飛逝的郊區景色，遠處可以看到塞納河。行駛的車輪聲。

郊區住房，外景，白天
郊區的一座住房，牆邊長著一排玫瑰。院子裡有一張桌子。鋪著綠色桌布，四個人正圍著桌子坐吃午飯，氣氛很愉快。其中有德爾菲娜，維吉妮，還有一個叫勒內的小伙子，他旁邊是位老爺爺，戴著鴨舌帽。
維吉妮：你想要橘子汁嗎？爺爺？
她一邊向，一邊和德爾菲娜一起吃小紅蘿蔔。
德爾菲娜：真夠奇怪的，是不是？
老爺爺（畫外）：怎麼啦？
德爾菲娜：都八月了，天還這樣，真奇怪。
老爺爺：是啊，天不太熱。
老爺爺面前擺著一盤生菜，一瓶橘子汁，幾隻杯子。他個兒不高，人很熱心，戴眼鏡。
德爾菲娜（畫外）：您，您假期里做什麼呀？
老爺爺：我？我什麼也不幹。我靠養老金過日子（看著左邊的德爾菲娜）。我退休了！（畫外笑聲）做些家務活，這就是我要做的事兒！
德爾菲娜（勉強笑笑）：我是想說，您待在巴黎，從不到別的地方去嗎？
老爺爺：從來不去，從不去！
他朝左邊轉過身來，看著德爾菲娜。院牆後面傳來一陣摩托車駛過的聲音。
老爺爺：以前，我出去過兩個月，到過汝拉山區。我還去過弗西勒山口和法國同瑞士交界的地方。
德爾菲娜（畫外）：您八月份常待在巴黎嗎？
老爺爺：噢，您知道，我很晚才度假，因為我工作太忙。
德爾菲娜（畫外）：啊，是這樣……
老爺爺：我第一次看到大海的時候，差不多已經六十歲了！
德爾菲娜：是嗎！
在場的其他人也都笑了笑。德爾菲娜還在吃小紅蘿蔔。
老爺爺：是啊，是啊，是啊……！度假！並不是人人都有份兒。當你獨自一個人在家裡幹活時……（維古妮也在吃小紅蘿蔔）我是開計程車的。是啊，你們知道，想度兩個月的假，那是不可能的……
德爾菲娜（嘆口氣）：是啊……
老爺爺（畫外）：於是，我就到一個人家裡去度假，他……他那時住在鄉下。我就照管牲口。我照管牲口，還有他的小菜園。我，我在那兒呆了整整兩個月。
勒內（畫外）：你喜歡山嗎？
老爺爺：不，我不喜歡山。
勒內（畫外）：你為啥不喜歡山呢？
老爺爺：因為我更喜歡在巴黎開車！（用手比劃著名崎嶇的山路）那些溝溝坎坎的，我害怕！
勒內（畫外）：你是巴黎人，還是……
老爺爺：我是個地地道道的巴黎人！
勒內：在巴黎真不錯。
老爺爺（畫外）：在巴黎的確不錯，在這兒散步簡直舒服極了！有大公園……
德爾菲哪（畫外）：不是！這兒沒有……沒有大自然，沒有大海！
老爺爺：大自然？是啊，沒有大海。可是這兒有塞納河呀，都是一碼事兒。
德爾菲娜（畫外）：啊，這可不夠！
老爺爺：當然夠了！
德爾菲娜（畫外）：塞納河，我覺得它有點……
老爺爺：你想讓我到海邊去幹什麼呢？海水一沒過腳脖子我就不知道怎麼辦了，我害怕，我不會游泳，所以……
眾人的笑聲。

七月五日 星期四

郊區街道，外景，白天
一條空無人跡的街道，兩旁綠樹成蔭。德爾菲娜沿人行道走著，她穿條淺色裙子，裙邊在微風中飄擺，手裡拿件毛衣。

克洛德和多米尼克家，內景，白天
德爾菲娜坐在一把椅子上，膝上坐著一個小女孩———拉提絲婭。德爾菲娜的一隻手放在旁邊的傢俱上，另一隻手輕撫小女孩的面頰，小女孩身穿白上衣，天藍色小裙子。德爾菲娜和剛才在街上穿的一樣。她整理一下衣服，向左邊看著。畫外傳來一個嬰孩高興的叫聲。
德爾菲娜：那夏天呢？
克洛德（畫外）：夏天，嗯……
克洛德是個三十多歲的男人，坐在長沙發上，身穿牛仔褲，籃球鞋，白色Ｔ恤。他翹著二郎腿，雙手交又放在左腿上。他妻子多米尼克坐在他右邊的椅子上，身穿白色長裙，外套一件羊毛開衫，膝上坐著個嬰兒———阿拉利克，小孩一邊玩空杯子，一邊高興地叫著，叫聲有時蓋過大人們的談話聲。
克洛德：……有時下雨，不過還是挺舒服的。總之，我們要去那兒，因為阿拉利克很喜歡那兒。他不太喜歡很熱的地方。我們就去……不太熱的地方。
多米尼克（她的話被孩子的叫聲蓋過）：……沒有位子了。
德爾菲娜（畫外）：可是你們怎麼去呢？你們住哪兒？
多米尼克：我們住在帳篷里。
德爾菲娜（畫外）：你不怕那兒老下雨？
多米尼克：要是下雨的話，我們就到一家叫「床和早餐」的旅店去住。要不然……不，那兒也不是天天都下雨！我們七八月份去，我也說不準，伊莎貝爾……她知道，她（朝左邊看去，伊莎貝爾是個小姑娘，身穿玫瑰色背帶褲，白襯衫，坐在米黃色沙發上）比我更清楚……那兒不怎麼下雨。我們以前是七月份去的，天氣很好。要是走運的話，也會趕上好天氣！
多米尼克膝上的嬰兒高興地叫著，把空杯子遞給媽媽。他是在要水喝！房間裡的一面牆邊放著幾隻擺滿了書的書架。從掛著窗簾的窗子向外望去，天還沒黑。
德爾菲娜（畫外）：這麼說，你去那兒住，只要帶上帳篷和一些必需品就行了，是嗎？
多米尼克：為什麼？
克洛德：因為在那邊無論什麼地方都可以支帳篷。這跟在法國不一樣，法國沒有野營的地盤。反正是差不多沒有（用手比劃著名起狀的山巒）。就像去西海岸，總有些小塊的野地。可以在那兒宿營，挺不錯的。
德爾菲娜（畫外）：當地人熱情嗎？他們能給你們……我是說，當你們要支帳篷時，會不會需要佔人家的地方？
克洛德：那得徵得農民的允許，除非他不在家。或者問問別人，然後……
德爾菲娜（畫外）：那些人熱情嗎？
克洛德：熱情，很熱情，沒問題。
多米尼克：他知道的可真不少啊！
克洛德：是的，我們有那邊的地址和其他一切東西，應有盡有。
多米尼克：他知道的多著呢。那麼，你可以（德爾菲娜從大吵大鬧的小孩手中拿過杯子，用另一隻手往杯子裡倒水）到這家或那家去，總有人能……
克洛德：我們差不多哪兒都有認識的人。再說還有伊莎貝爾！
多米尼克：還有伊莎貝爾，對呀！
他們朝坐在左邊沙發上的伊莎貝爾看去，小姑娘笑著搖搖頭。
克洛德（畫外）：這並不最最有意思的，是不是？都柏林？
畫外，笑聲，小女孩笑得喘不過氣來，德爾菲娜擺弄著掛在小女孩脖子上的紀念章。
德爾菲娜：你呢？小傢伙，你願意去那兒玩嗎？
拉提絲婭：願意！
德爾菲娜（整理弄亂了的項鍊）：你去過愛爾蘭了嗎？還沒有？
拉提絲婭：還沒有。
德爾菲娜：你想去外國嗎？
拉提絲婭：不，不想去。
德爾菲娜：是這樣的，是去外國，去愛爾蘭。我的意思是，愛爾蘭就是外國。
她拽拽滑到肩頭的毛衣。
拉絲提婭：不，我不想去外國。
德爾菲娜：可你為什麼喜歡去愛爾蘭呢？
拉提絲婭：因為那是個美麗的國家。
德爾菲娜：你怎麼知道那是個美麗的國家呢？
拉提絲婭：因為……因為伊莎貝爾，跟我說過。
德爾菲娜：啊，是伊莎貝爾跟你說的。那兒沒完沒了地下雨，你不怕嗎？
拉提絲婭：不怕！
伊莎貝爾（畫外）：嘿，德爾菲娜，你為什麼今年夏天不到都柏林來看我們？媽媽來看過我們，克洛德和多米尼克也會去看我們的。家裡只剩下你了。
德爾菲娜把一根黃色的羽毛放到小拉提絲婭的下巴上逗癢癢玩兒。
德爾菲娜：這我知道。可……夏天，我也說不淮，我想去炎熱的地方，換換環境。我想換個太陽！這並不是因為你們。我會去的。我以後會去的。說不準什麼時候（嘆口氣）。八月份，我真想去看看大海（用羽毛拂著自己的臉，拉提絲婭從她手中拿過羽毛），洗海水操，把皮膚曬成棕色，這一切，嗯，小傢伙？
她撫著小女孩的頭髮。
拉提絲婭：對。
德爾菲娜：要是你喜歡，那就再好不過了！可我想說，我……
拉提絲婭：是，我，喜歡愛爾蘭。
德爾菲娜：你想去那兒嗎？
拉提絲婭：想去。
德爾菲娜：好吧，有一天我也會去的……不過……不會馬上去。反正，我得給讓·皮埃爾打個電話，再說吧。

大街，外景，白天
德爾菲娜沿著便道走來。肩上搭著件羊毛開衫。畫外傳來汽車的噪音。她來到紅綠燈前的一根綠杆子旁邊。她繼續在便道上走著，然後停下來，低頭看……（中提琴演奏的樂曲，畫外）。
地面上有一張綠色樸克牌，德爾菲娜拾起這張樸克牌，翻過來，是一張黑桃Q，她又將牌放在地上。
她用手捋捋頭髮，走了。還想著那張扔在馬路上的黑桃Q。音樂止。

七月六日 星期五

德爾菲娜的臥室，內景，白天
臥室裡的床稍顯凌亂，透過窗戶可以看到街角的大樓，窗台上有一盆花。衣服掛在衣架上。畫外傳來馬路上的喧鬧聲。
透過小廚房的門看到：平底鍋、咖啡壺……
電話鈴響了。
德爾菲娜穿著短褲的雙腿。她從窗戶上跳到小陽台上，關好窗戶。左邊牆上掛著一把扇子，地上鋪著地毯，擺著一盆花。
她光著腳來到電話機旁坐在地毯上，拿起聽筒。
德爾菲娜：餵？……啊，讓·皮埃爾，你好！……好，謝謝你打電話來。……是啊，我想問問你我能不能去安迪伯斯，有些……啊！我原以為你還在山上呢！……為了她的東西，這不好嗎，嗯……我（嘆氣）噢，還行……對……噢，多謝了！一個人去普拉涅，你說的倒好！你瞧不起我還是怎麼？不，我本該去希臘，沒去成。算了吧！……我也不知道，也許跟巴比一塊兒去愛爾蘭……你呢？你去嗎？不過一般來說，你是不會去的……

七月八日 星期日

郊區街道，外景，白天
小花園前的便道上停著一排汽車，後景是郊區宿舍。德爾菲娜朝一根電線桿走去，她穿著一件紅上衣，米黃短褲，來到電線桿旁停下，看貼在上面的廣告。電線桿後面是一排柵欄，上面纏滿了長青藤。
廣告上寫著：

法國———魁北克同業人員發展聯合會。欲同其成員及社會各界重建聯繫。本聯合會從事輕鬆的，以口頭為主、益於身心健康的工作。現吸收通曉瑜伽，輕鬆體操，自然舞蹈，高麗放鬆療法及所有新型治療的人士為成員，旨在使所有想改變及改善生活的人從中獲益。歡迎團體及個人前來報名。聯繫人：雅克·曼恩，瑪麗·德·克里希（蓋章）。

德爾菲娜看完廣告向右邊走去。音樂漸隱。

郊區房舍，外景，白天
大門朝向馬路，房屋前的一座小花園，四週綠樹掩映。瑪努拉坐在花園裡的桌子旁，膝上蹲著一隻黑貓。她的胸罩帶子滑到了肩膀上。右邊，桌子上擺著茶壺，盛著糕點的盤子等等。後景是一座房子。瑪努拉撫摸著貓。
貝阿特麗絲〔畫外）：我，我自己去了佛羅倫斯……你為什麼不自己去呢？
德爾菲娜坐在她左邊，穿件自色無袖上衣，嘴裡嚼著什麼東西。貝阿特麗絲在她右邊，穿件燈籠袖紅裙子，她雙臂交叉放在桌子上。
德爾菲娜：因為我願意這樣。
弗朗索瓦茲，紅棕色的頭髮上戴著條綠色髮帶，穿綠色毛衣。她身後的一根繩子上曬著衣物，正端著碗在喝水。
德爾菲娜（畫外）：我不想自己去！我己經這樣做過一次，我不喜歡這樣！
貝阿特麗絲（畫外）：可是，一個人去旅遊還是挺有意思的！
德爾菲娜：你是開玩笑還是怎麼的？我已經這樣做過一次。我去過尼斯，可我覺得這有點……有點太不人道。
貝阿特麗絲（畫外）：我跟你說，這樣才容易結識人呢！
德爾菲娜：不，我一個人也沒結識。
瑪努拉（畫外）：是嘛，可我，就是這麼認識安托萬的。
德爾菲娜嘆了口氣。
貝阿特麗絲（畫外）：那，在巴黎，你認識的人多嗎？
德爾菲娜：不太多。
貝阿特麗絲（畫外）：難道你不想認識些人嗎？
德爾菲娜（嚼李子干）：當然想了。
貝阿特麗絲：你為什麼不，我不明白，你為什麼不參加集體度假呢？
德爾菲娜（畫外）：你瘋了！
貝阿特麗絲：怎麼啦？
德爾菲娜（畫外）：行了！貝阿特麗絲！
貝阿特麗絲：你有成見？集體旅遊有什麼妨礙你的？
德爾菲娜（畫外）：你是不是不正常啊？你是想欺負人還是怎麼的？媽的，我剛跟你說過……
貝阿特麗絲：我沒欺負你呀，聽著，一定要想辦法解決你的孤獨！你不能再這樣下去了……
德爾菲娜（畫外）：聽著，不要開始……
貝阿特麗絲：人不能一個人過一輩子！
德爾菲娜（她的話有一部份被貝阿特麗絲的話蓋過）：……找到解決辦法……
貝阿特麗絲：你看看自己，你是多麼憂鬱！
德爾菲娜（畫外）：不，我可不憂鬱！你從哪兒看出來的？
貝阿特麗絲：不，你很憂鬱！
德爾菲娜（畫外）：我，我感覺很好。不憂鬱，我不憂鬱。
弗朗索瓦茲坐在左邊，裸露著肩膀，一隻公雞在啼叫，她笑了。
貝阿特麗絲：不管怎麼說，你是孤獨的。
德爾菲娜（畫外）：那又怎麼樣？我想說，我想說你為什麼開玩笑？真好玩兒！
弗朗索瓦茲噘著嘴。
貝阿特麗絲：你覺得獨自一人挺有趣兒，是不是？
德爾菲娜：我倒沒覺得有趣，反正我不會去集體度假！或者和……和開始一樣！
貝阿特麗絲：當然啦！得活動活動！
瑪努拉神情嚴肅，仍在撫弄那隻貓。
德爾菲娜：行了，別再給我……
貝阿特麗絲：你心裡明白，這是真的！我也有過跟你一樣的時候，一點都不願動，我也很優郁。真可怕……可怕！我知道這樣也可以生活下去，但必須從中解脫出來！我們，這麼多朋友，都會幫助你的！
德爾菲娜生氣了，手插在頭髮裡。瑪努拉拿著茶壺，弗朗素瓦茲的手放在桌上。
德爾菲娜：別說得跟真事兒似的，我不憂鬱，一切都好！……
貝阿特麗絲（畫外）：就得這樣才能把你治好！
德爾菲娜：可你不了解我，不了解我！
貝阿特麗絲（畫外）：我不了解你，可我看見你了！
德爾菲娜：你看見我什麼了？你看見我在哪兒，你來看我只待五分鐘……你不了解我！你說什麼呢？你評論事情……
貝阿特麗絲：就是這樣的嘛，我們以前在一起說過了。你不太好動。
德爾菲娜：別人說得太少了。都是你在沒完沒了地說。
貝阿特麗絲：啊！是啊，有些人是要說些話來表白自己。
德爾菲娜：不，我有好多事要說。
貝阿特麗絲：好啊，說吧！
德爾菲娜：我有好多事要說，可我不說。我想說，這並不是說……
貝阿特麗絲（猛然地）：說吧！我們想聽你說！（用勺子敲擊著桌子）我們都聽著呢，說吧……
弗朗索瓦茲拿起碗又放下。
貝阿特麗絲：我可不狠心，我是為你好。不過有時，有時得用粗暴的態度對待某人……我不知道，難道你父母把你養這麼大就從沒教導過你……
德爾菲娜（越來越生氣，為難地）：她瘋了！好狠心！她幹嘛跟我說這些？這麼直率？
貝阿特麗絲：好吧，我承認，我瘋了，我心狠……
德爾菲娜：我父母是怎麼把我養大的？我想說……
貝阿特麗絲：要想前進就必須有對立面。
德爾菲娜：等五分鐘！我一切正常！好，我現在是有一點兒孤獨（她看著貝阿特麗絲），可我想說，我並不完全感到孤獨，我不是個完全孤獨的女孩。我的生活中有一個人，嗯，要是這時見不到他，那我會很痛苦的。你們沒什麼可說的！
貝阿特麗絲：好吧！同意！不過，我並不知道你的生活中也有一個人。我看到你總是這個樣子，就想要是你多活動些，多做些事情就好了！我是為朋友好里常常是態度粗暴。（德爾菲娜嘲笑）有時，我是這樣，有時比這還厲害呢！我甚至會給女伴一個耳光，為的是跟她開玩笑！（瑪努拉握著德爾菲娜的手，眼含熱淚）為的是讓她停下來！
德爾菲娜：是啊，你和我不一樣！
貝阿特麗絲：是的，你也，你也跟我不一樣，這樣生活才有意思。
德爾菲娜：沒錯，可你，你總在我耳邊大喊大叫的，我都不知道怎麼才能擺脫！
貝阿特麗絲：不能再這樣死氣沉沉了！
瑪努拉仍在撫弄貓，在想事。
瑪努拉：聽我說，德爾菲娜，你現在和讓·皮埃爾已經吹了。要嘛你就再結識別人，要嘛就在對往事的回憶中過一輩子。你不想再認識什麼人嗎？
德爾菲娜：我希望再認識一個人！
瑪努拉（畫外）：可以看看你的星座。可以……好吧，聽著，我要讓神靈開口講話，今晚就去向他們，我要改變運氣。
德爾菲娜：為了找到小伙子，改變運氣，我還從沒試過！不過，可以試試！
弗朗索瓦茲笑咪咪的，她前面放著茶壺。
瑪努拉：但一定要相信一件事，要是你不信……
德爾菲娜：我信，我信，我信……我信，我信，對於這樣降臨的事情，這樣的事本身，（有些誇張地）愛情方面的事……
瑪努拉：你不信，我是說，你迷信嗎？你相信運氣，可你不信樸克牌，你不信星座，什麼也不信？
德爾菲娜（畫外）：我，我相信個人的迷信。我可以相信一件事，可以相信樸克牌，街上常見的大家玩的小樸克牌。我，我在街上看見過樸克牌。
貝阿特麗絲：你經常看見嗎？
德爾菲娜：看見過兒次，都是在我毫無思想準備的時候。我走著，發現一張牌，而且每次都意味著什麼。有一次我去姐姐家，看見人行道上有一張黑桃Q。黑桃Q，是不吉利的。
瑪努拉（畫外）：噢，真是！
德爾菲娜（擺弄她腳上穿的涼鞋）：你懂其中的含義嗎？
瑪努拉（畫外）：懂一些。
德爾菲娜：那麼你看，在我去姐姐家的路上……（瑪努拉坐在一張小園桌旁，桌上鋪著白桌布，上面放著一頂白色的帽子。畫外）我被一張牌……一張綠色的牌吸引住了！更奇怪的是，我遇到過一個通靈者，他是我的一個朋友，（瑪努拉笑著拿一張報紙，隨手翻閱，畫外）他告訴我說，綠色將是我今年的本命顏色。真是太奇怪了，因為從那以後，也許是我過於注意的緣故，總碰到綠色的小東西。你知道，我在去姐姐家的路上看見了什麼？一張綠色的小卡片，在一根綠色的杆子旁邊，而我呢了又剛好穿著綠色衣服。
瑪努拉（畫外）：好啊，要是這樣的話，你將要找到的，肯定是個小綠人！
貝阿特麗絲：不，但這是像徵著希望的顏色！
弗朗索瓦茲：噢，今年肯定萬事順利！
貝阿特麗絲：喂，把報紙遞給我。（瑪努位將報紙遞給她；德爾菲娜胳搏放在桌上，手托著腮，貝阿特麗絲看報）啊，你的星座是天牛座。（念報）「不願輕信別人，一直等待所謂的白馬王子，永遠孤獨，這會使您消沉。」
德爾菲娜：（低聲地）唉……
貝阿特麗絲：（接著念報）：多麼可怕的惡性循環！可是這樣才能對付你們的……（故意地）這種固執性格？
德爾菲娜：可我並不固執，而是生活對我太苛刻了！這是真的，是真的……
貝阿特麗絲把報遞給瑪努拉。
黑貓從房頂上走過，身影在牆上移動，鏡頭跟拍。畫外，姑娘們繼續聊天兒。聲音若隱若現。
一個女孩（畫外）：他是棕色皮膚，碧綠色的眼睛（畫外傳來鐘聲）。人們過完一個節日又接著一個節日……
德爾菲娜坐在水泥臺階上，衝著房門口，臂肘支在膝上，手托著腮。畫外，女孩們的笑聲。
弗朗索瓦茲、瑪努拉和貝阿特麗絲仍圍坐在桌邊。
弗朗索瓦茲：的確，他本想說，你們是蒙古人。
貝阿特麗絲：不過，還不止這些。
瑪劣垃：德爾菲娜在幹什麼呢？
弗朗素瓦茲：於是，最後……
貝阿特麗絲：她走了。她不想說話。我不知道她怎麼了……她總是一個人。這姑娘，到底怎麼回事？
弗朗索瓦茲：不，因為她……德爾菲娜，因為她太憂鬱。
貝阿特麗絲：是啊，她總是那麼憂鬱，自然啦，或者是……
弗朗索瓦茲：不對，是因為讓·皮埃爾跟她吹了，他們已經相好了很久時間了，在一塊卿卿我我的……
貝阿特麗絲（與弗朗索瓦茲同時）：讓·皮埃爾是誰呀？
瑪努拉（吃著蛋糕）：是她的……她的未婚夫。
貝阿特麗絲：有多長時間了？
弗朗索瓦茲站起身，她穿一條白色短褲，上身穿一件露出後背的大領綠色Ｔ恤。
弗朗索瓦茲：我去看看她。
貝阿特麗絲：你看，她什麼都不想跟我說！我呢？又覺得談論別人的事兒太彆扭。
瑪努拉：是啊，總之，她孤身一人己經兩年了，所以她……她有點消沉！
弗朗索瓦茲來到德爾菲娜身邊。
弗朗索瓦茲：你怎麼啦？
德方胡卜娜：沒什麼。
弗朗索瓦茲坐到德爾菲娜身邊的水泥臺階上，德爾菲娜轉過身去。
弗朗索瓦茲：你為什麼哭呀？
德爾菲娜（推她）：讓我安靜一會兒！
弗朗索瓦茲：是因為小伙子們嗎？
德爾菲娜：不，你饒了我吧！
弗朗索瓦茲：是因為度假？
德爾菲娜：我才不在乎呢！
弗朗索瓦茲：那你為什麼哭呢？
德爾菲娜：什麼也不為。
她抽泣著，弗朗索瓦茲用一隻手臂摟住她的肩膀。
弗朗索瓦茲：好了，別再這麼哭了！
貝阿特麗絲：不會是因為我們說的話吧？（瑪努拉看著右邊畫外的德爾菲娜，她還在哭泣）咱們可沒說什麼不好聽的呀！
鏡頭回到弗朗索瓦茲和仍在哭泣的德爾菲娜。
弗朗索瓦茲：到我家去吧！那兒有一套大房子，還有花園，我家裡有姐姐、兄弟，還有好幾個小孩。有大海，有陽光，你來吧！
德爾菲娜：行，可是……巴比要我和媽媽一起去愛爾蘭，可這不是度假呀！我需要真正的假期……我喜歡我的家，可我又不能……
弗朗索瓦茲：那就到瑟堡來吧！我們會很開心的，會結識不少人的。

七月十八日 星期三

瑟堡港口，外景，白天
德爾菲娜在油漆過的鐵欄杆前散步，遠處是些房子。她身穿海藍色Ｔ恤，肩上披一件藍白道上衣。
德爾菲娜：那邊有隻小狗在洗澡，真好著！
弗朗索瓦茲：沒錯。（她們來到欄杆的一個拐角處，遠處是大海。弗朗索瓦茲指指這兒又指指那兒……）你瞧，那兒是汝拉山，再那邊有個叫拉魯格的地方。那邊是座鑽井平台。那兒肯定是娛樂港。（指向左邊）還有那兒，那兒是拉格河，對岸是一片荒地。
一個小伙子靠在欄杆邊，他穿一件天藍色襯衫，外套紅毛衣，藍色海員褲，正看著遠處的娛樂港。畫外傳來遠處艙船的汽笛聲。
弗朗索瓦茲（畫外）：你看見那個傢伙了嗎？（德爾菲娜難為情地轉過頭去，但微笑著）嘿，你看他呀！
德爾菲娜：別這麼看人家！
弗朗索瓦茲（讚賞的口吻）：他長得不錯，（小伙子轉過身來看她們）他是棕色皮膚，身材也挺好。
德爾菲娜：他正在看你呢！
弗朗索瓦茲：沒有的事兒！
德爾菲娜：別老盯著看！
弗朗索瓦茲（興奮地）：他在看我們呢！我教肯定他是看上你了。你看呀！
她扯扯德爾菲娜的衣服，德爾菲娜不好意思地避開她。
德爾菲娜：別再鬧了，別扯我的衣服了！
小伙子又朝港口那邊看去，也許是為了掩飾窘態。
德爾菲娜（畫外）：噢，他是你喜歡的那種人！
弗朗索瓦茲（畫外）：不，是你喜歡的！
德爾菲娜：起碼，他喜歡上你了。
弗朗索瓦茲（大聲地）：你好！
鏡頭回到小伙子（他叫愛德華）。
愛德華：你好！
德爾菲娜：你別這麼沒羞臊的，別過去！
弗朗索瓦茲：你是出來玩的嗎？
愛德華（畫外）：是的。
弗朗索瓦茲：你叫什麼？
小伙子朝她們走來，德爾菲娜有些神色不安。
愛德華：我叫愛德華。
弗朗索瓦茲：她叫德爾菲娜。
德爾菲娜（羞怯地）：你好！
弗朗索瓦茲：我叫弗朗索瓦茲。
愛德華：你好！你們到這兒來是下什麼的？
他倚在欄杆上，她們倆在欄杆拐角處。
德爾菲娜：我們在度假。
愛德華：度假？
德爾菲娜：對，對……
愛德華：和家裡人一起嗎？
德爾菲娜：是的，是的。
弗朗索瓦茲：對。
愛德華：我明天就去愛爾蘭了。
德爾菲娜：真湊巧，我差點兒去了愛爾蘭。
愛德華：真的嗎？
德爾菲娜：是的，我差點就去了。後來我覺得……瑟堡更讓我喜歡。到這兒來玩會令我心滿意足。
弗朗索瓦茲：你是水手？
愛德華：對，是水手。我的船在那邊（用手指著左邊的船）。
弗朗索瓦茲：就你一個人。
愛德華：對，就我一個人。
弗朗索瓦茲：今晚你幹什麼？
愛德華：你們呢？
德爾菲娜：和平常一樣，在旅館吃飯。
愛德華：晚飯後我們能見個面嗎？
弗朗索瓦茲：噢，行啊！
愛德華：那……就在十點多鐘吧，十一點？
弗朗索瓦茲：行！
愛德華：行嗎？
德爾菲娜：不行。可我又覺得不能取消這次約會，是不是？
弗朗索瓦茲：不，我們可以取消！
德爾菲娜：不，這不可能！
愛德華：為什麼呢？
德爾菲娜：不能取消，說好的事，就必須做。
弗朗索瓦茲：我們可以想辦法解決的。
愛德華：要是你們吃晚飯，就在晚飯之後，行嗎？比如說到滾球場吃點冷飲什麼的？可以嗎？
弗朗索瓦茲：行。
德爾菲娜：不行。
愛德華：不行？
弗朗索瓦茲：行！
德爾菲娜：我想我們得趕緊回去了，再見（她邊說邊走）。
弗朗索瓦茲和愛德華面面相覷。
弗朗索瓦茲：我們可以明天再見。
愛德華：明天，我就走了。
弗朗索瓦茲：好吧，那就再找一天吧！
她邊說邊離開愛德華，兩隻手放在頭上，樣子十分可笑。
她來到德爾菲娜身邊，她們站在另一處欄杆前，遠處是房屋，樹木。
弗朗索瓦茲：你剛才為什麼走開了？
德爾菲娜：你知道，我也不明白，我有些不放心。
弗朗索瓦茲：你不喜歡他嗎？
德爾菲娜：不喜歡，剛才他看上去有點不地道。
弗朗索瓦茲：照你這麼說，你誰也不會結識。
德爾菲娜：是的，可你聽我說，這傢伙明天就走，我也弄不清楚，我覺得這人夠怪的。
她們朝剛才跟愛德華站在一起的地方看了看，然後，弗朗索瓦茲雙臂交又放在胸前，走到德爾菲娜的另一邊。
弗朗索瓦茲：我也不知道。我要是你，就肯定同意了。
德爾菲娜：是啊！可你和我不一樣。（她們開始走下臺階）嘿，弗朗索瓦茲。
弗朗索瓦茲：是啊，太不一樣了。
她們出畫。

瑟堡的住宅，外景，白天
天空、樹林，鳥兒們在歡唱。
庭院裡，弗朗索瓦茲一家人坐在桌旁：紀拉德·Q在左邊，身穿帶點的米黃毛衣，內著襯衫；德爾菲娜在右邊，藍毛衣，頭髮上繫著藍色髮結。他們在吃飯。
一個穿藍毛衣的人紀拉德·L從另一位紀拉德和德爾菲娜身後走過，坐在德爾菲娜身邊。
紀拉德·L：豬排來啦：請給我讓個地方……（人們挪動一下桌止的東西給他端上來的盤子騰出地方）有半生不熟的，有帶血的，要什麼樣的有什麼樣的，大家吃吧！
大家都在吃，除了德爾菲娜。
德爾菲娜：我不吃肉。
紀拉德·L：是嗎？
德爾菲娜：是的。
布里吉特（畫外）：你不喜歡吃肉？
德爾菲娜：我不喜歡，不愛吃。不過這沒什麼，不是問題。
紀拉德·L（有點失望）：好吧！
德爾菲娜：沒關係的，不，不，這沒什麼！
布里吉特（畫外）：再給你做點別的東西吃好嗎？
德爾菲娜：不用，不用，我忌吃肉食，沒什麼！我想要一個小番茄。（鏡頭移向一個番茄）
別人遞給她一盤綠蘋果和番茄，她拿了一個番茄。
麗莉安娜（畫外）：給你，吃吧！
紀拉德·L（畫外）：那兒有一塊小的，那塊小的，也不行嗎？
德爾菲娜：不，不，我不吃肉。
麗莉安娜：那就拿個番茄吧！你該早些告訴我們的。
紀拉德·Q：是啊，我們可以做些別的吃的。
弗朗索瓦茲（畫外）：她就喜歡吃蔬菜。
麗莉安娜（畫外）：你吃不吃雞蛋？
德爾菲娜（切番茄）：不，不太愛吃。
紀拉德·Q：不吃，那你就從來不吃肉？
德爾菲娜：從來不吃。
紀拉德·Q：是嗎。
布里吉特（畫外）：那魚呢？
德爾菲娜：魚也不太愛吃。不過，當沒有什麼別的東西時也偶爾吃一些……人體必須有點蛋白質，有時，當我在別人家裡時，可我……
紀拉德·L：你身體沒什麼毛病吧？一切都好吧？
布里吉特在畫面左邊，黑色長髮，穿件灰毛衣，她的笑容看上去很寬容，善解人意。紀拉德·L和麗莉安娜向前微微俯身看著德爾菲娜。
紀拉德·L：是真的？
德爾菲娜（畫外）：是真的。
紀拉德·L：是嗎？
德爾菲娜（畫外）：可我身體很好。……在家裡，吃五穀雜糧，我……我做的東西都特別好吃。
麗莉安娜：那乳製品呢？
德爾菲娜：乳製品，吃……
麗莉安娜：牛奶呢？
德爾菲娜（畫外）：牛奶，喝。杏這類東西也吃。說實話，用不著吃肉！
弗朗索瓦茲穿一件玫瑰色毛衣，她右邊是一個穿紅衣服的小伙子，叫子格斯，是她的朋友。
紀拉德·Q（畫外）：那要問問你，不，當你在別人家裡，人家讓你……
德爾菲娜：那，那就這樣，可……
紀拉德·L：明白！明白！
眾人笑。
布里吉特（畫外）：那就該給她做些特殊的東西。
德爾菲娜：不，不，我不希望別人給我做什麼特殊的東西！一切都好！這我就滿足了！
麗莉安娜（畫外）：那甲殼類動物呢？
德爾菲娜：噢，不愛吃。
麗莉安娜（畫外）：也不愛吃！那螯蝦呢？
德爾菲娜：不吃！不吃！
弗朗索瓦茲（畫外）：那螃蟹呢？
德爾菲娜：那些都是動物類！
紀拉德（畫外）：總之，凡是動物類都被你……
德爾菲娜：我也說不準，可是你看，這都是些生靈。我覺得不該……尤其是有紅色血液的動物！
她的話音夾雜在笑聲中。
紀拉德·L（畫外）：總而言之，假如別人給你一塊豬排，你就會想到一頭活豬？
弗朗索瓦茲：可是，德爾菲娜，你喜歡綠色吧？比方說，生菜，它長在菜地裡，是活的，當你把它拔掉之後呢？它枯萎了，也就是說它死了。
德爾菲娜：是的，不過我並不這麼看。在我著來，生菜離我太遠了，比肉和動物離我遠得多。生菜，算不上朋友，蔬菜，更遙遠，我也不知道，它沒有……
麗莉安娜（畫外）：沒有血？
德爾菲娜：是的，我，我……
布里吉特〔畫外）：……沒有跳動的心勝？
德爾菲娜：不過，也許……也許我對這些事沒有怎麼想過，可現在，處於我這個時期，像這樣，也許我搞錯了……我是出於本能的，我就這樣吃飯，就這樣進食。
紀拉德·Q（畫外）：你知道，我年輕的時候（鏡頭推近他），當我剛進肉店時，也有過類似的感情，現在呢，我在大商場裡買肉，就不再有這種感情了。
德爾菲娜（畫外）：這剛好說明，對事物有沒有意識的向題。我認為這樣不好，因為，要是人們吃肉時不聞不間，要是對自己的所做所為和屠殺動物的方法毫無感覺的話，那就大錯特錯了，那時你去肉店還有感覺，對血，對暴力還有感覺。
紀拉德·Q：那當然。
德爾菲娜：可是後來，你突然喪失了這種感覺。
紀拉德·Q：是這樣，當我買別的東西時……
德爾菲娜：你喪失了這種感覺，其實，這恰恰是不該喪失的。
紀拉德·Q：是啊，可是……我也買那些生活條件與我完全不同的人們生產出來的產品，而且毫無顧忌。（紀拉德·L從桌上拿起一瓶酒）要是我每次到大商場去買東西都要有意識去想的話，那麼……
德爾菲娜：可我只是說，主要是說肉，在法國完全可以不吃。這個意識方面的問題是完全可以解決的。我們不用吃肉，去吃別的東西。再說，這也十分節約……
眾人笑（畫外）。
紀拉德·L：從經濟的角度考慮向題，的確有不少東西該扔到垃圾堆里去！
眾人笑。
德爾菲娜：這樣很節省，肉是很貴的。每天吃些穀物花不了什麼錢（一邊說一邊用手比劃著名）。從經濟方面來說，在草地上養一群牛所花的錢肯定要比草地上直接掌出來的東西貴得多？這是確定無疑的！
紀拉德·L：不過要說味道，我更喜歡……
德爾菲娜：肉雷根本沒什麼味道，況且，我認為即使人們所說的蔬菜餡餅，儘管是用……只是用菜做的，其實也只有麵團的味道，我也吃不下去，儘管我知道這是用植物做的，對於餡，我也毫無胃口。
布里吉特：這只不過是文字遊戲，餡餅！
德爾菲娜：井不是文字遊戲，而是味道，是印象。那玩意兒可不容易消化了。
紀拉德·L舉起叉子，又吃起來。
紀拉德·Q（畫外）：這會出現營養不良的。
德爾菲娜：不，並不會出現營養不良。我很喜歡出去散步換空氣。這好像是食物，我說不準，空氣也是食物，很清淡……
紀拉德·Q：要是有人給你，我也說不清，在露天給你一隻烤羊腿，像這樣……
德爾菲娜：不，我說的不是這個……
紀拉德·L（畫外）：像那邊火堆上烤的。
紀拉德·Q：對，在那邊蘋果樹下。
德爾菲娜：當我說空氣的時候，並不是指環境，我是指身體內的感覺器官。你的身體，就是你餵養的東西。那麼，有空氣，又有食物，就可以了，你吃的食物幫助你生存，我認為是這樣。（紀拉德·Q又伸出胳膊，拿起一個裝著玫瑰和白色鮮花的坡璃盆，放在德爾菲娜面前）給你食物……（拿起一支白花）啊，很明顯，這太神秘了，你才不在乎我說什麼呢！
紀拉德·L（畫外）：我沒這麼想。
德爾菲娜：另外，我也不吃花，不過這是個本能問題，因為……（畫外，笑聲）。
紀拉德·L（畫外）：那你就什麼都不吃啦？（假裝學中國人說話的口音）你可以像中國人那樣吃米飯，只吃米飯。
德爾菲娜：行啊，米飯，我吃米飯。但是花，我覺得它……我不能吃花。對我來說，花朵是充滿詩意的，它簡直就是一幅畫……
她吸著花朵散發的芳香。畫外傳來海鷗的叫聲。

七月十九日 星期四

瑟堡別壁花園，外景，白天
弗朗索瓦茲在盪鞦韆，她今天穿著短裙和白色短袖衫。於格斯看著她，也穿著白短袖衫，還有米黃色長褲。遠處的草地上，躺著德爾菲娜和剛才我們見過的一個女孩維尼莎。弗朗索瓦茲停止盪鞦韆，於格斯來到她面前，吻她。
於格斯：到花園去吧，咱們去摘些草莓。
他們朝後景走去。
維尼莎站起來玩鞦韆，這女孩胖乎乎的臉蛋白裡透紅。
維尼莎：你來嗎？你想盪鞦韆嗎？
德爾菲娜穿了一件很長的海藍色Ｔ恤，繫著腰帶，過來推她。
德爾菲娜：我不太想玩，你知道，我不喜歡盪鞦韆。這會使我感到心臟不舒服。
維尼莎：那你小的時候也從來不盪鞦韆？
德爾菲娜：嗯，告訴你吧，我一玩就心跳過速！
維尼莎：你不太喜歡劇烈運動！
德爾菲娜：按說盪鞦韆算不上劇烈！
近景。維尼莎正面，德爾菲娜在左邊，胳膊肘支在吊社上。
維尼莎：你看上去……相當平靜！你喜歡帆船嗎？
德爾菲娜：我坐船心臟也不舒服，寶貝！
維尼莎（若有所思地）：噢，是這樣……
太陽傘下面，布里吉特、麗莉安娜和紀拉德兄弟坐在椅子上談論著。畫外海鷗的叫聲夾雜著花園裡嬉鬧的孩子們的喊叫聲。
德爾菲娜和維尼莎在品嚐黑茶藨子酒。
維尼莎：喂，這黑茶藨子酒味道真不錯！你以前從來沒喝過嗎？
德爾菲娜：不，喝過。
維尼莎：你沒有男朋友嗎？
德爾菲娜：不，有男朋友。
維尼莎：那他為什麼沒有來呢？
德爾菲娜：因為他不能來，他要工作。
維尼莎：真夠傻的，是不是？
德爾菲娜：噢，這對我無所謂，只是……
維尼莎：他，他叫什麼？
德爾菲娜：讓·皮埃爾。
維尼莎：你經常見他嗎？
德爾菲娜：常見，不過他不在巴黎上班，所以不常見面。……可不管怎麼說也是我的男朋友呀！
維尼莎：你以後也許會和他一起生活吧？
德爾菲娜：會的，早晚有一天。
維尼莎：我被蟄了一下，我這兒疼（她揉揉腳腕）。
德爾菲娜：你為什麼問我這些？你是擔心嗎？
維尼莎：不，只是問問。
德爾菲娜：我有個男朋友。反正我有，我有幾個男朋友，我的男朋友常換！
維尼莎：你要呆好長時間嗎？
德爾菲娜：嗯？
維尼莎：你要呆好長時間嗎？
德爾菲娜：直到你們把我趕出門外！
維尼莎：那你會給他打電話嗎？
德爾菲娜：給誰？
維尼莎：男朋友唄！
德爾菲娜：可能吧！……反正，我還有別的男朋友。
維尼莎：你換男朋友就像換件襯衫！你換男人就像換件襯衫！他們都是好人！可以後就麻煩了，嗯！
德爾菲娜：你為什麼問這些，誰叫你問的？
維尼莎：沒人叫我問，是我好奇。
德爾菲娜：是天性？
維尼莎：可以這麼說，你和他有什麼打算嗎？
德爾菲娜：啊，你也太好奇了！聽著……我現在還沒什麼打算，也不會有什麼打算。
弗朗索瓦茲和於格斯在來迴蕩著的吊床里互相擁抱。
於格斯：我們整個下午都在這兒過吧？
弗朗索瓦茲：嗨，嗨……（他們接吻）
紀拉德兄弟、麗莉安娜和布里吉特在玩拼字遊戲。
麗莉安娜（放上三個字母）：我拼成了Axel。你查一下，我不敢肯定。
布里吉特：Axel是什麼意思？
麗莉安娜：兩個Axel就是滑冰。
紀拉德·Q：噢，對。
布里吉特：是什麼？
紀拉德·L（翻看字典）：是在滑冰。
布里吉特：是個技術詞彙吧？
麗莉安娜：兩個Axel，你從來沒聽說過？
布里吉特：沒有，沒有。
德爾菲娜坐在地上，面前有一隻大塑料桶。一個光著屁股的小女孩朱莉往桶里鏟了一鏟砂子，攪和裡邊的東西。
德爾菲娜：好了！（大聲唱道）攬和攪和吧，攪和攪和孩子們的湯吧！你去找點來吧？
小女孩朝左邊走去。
朱莉：再來一遍，就行了。
她從一輛獨輪車裡用小鏟子鏟沙子，蹲在桶前把沙子倒進去。
德爾菲娜：別這樣，寶貝，輕點。（同朱莉一起唱）攪攪孩子們的湯吧！

七月二十日 星期五

瑟堡別墅花園，外景，白天
兩個小女孩在盪鞦韆。
畫外傳來笑聲和隱約的談話聲。
還是那張桌子旁，還是昨天那幾個人，他們笑著聊天，說話聲隱隱約約。
弗朗索瓦茲和於格斯在接吻。
紀拉德·Q在畫左，像吉普賽人一樣把紅頭巾繫在頭上，德爾菲娜穿紅毛衣，他們在開玩笑。
布里吉特（畫外）：我們明天去海邊，坐帆船好嗎？
德爾菲娜：帆船？我很想到大海邊去，但不能坐帆船，因為我一坐船心臟就不好受。
布里吉特（畫外）：那你就不是雙魚星座的！
德爾菲娜：不，我是天牛座的！
布里吉特：你是天牛座的……
德爾菲娜：是的，你對這在行嗎？
布里吉特：懂一點。我學過一點星相學。
德爾菲娜：紀拉德·Q跟我一樣，也是天牛座。
紀拉德·Q（畫外）：是的。
德爾菲娜：這有什麼說頭嗎？
布里吉特：你知道，天牛，是小山羊的象徵。它爬山，而且儘可能地往高處爬。（畫外，紀拉德·L的笑聲）但一般來說，它總是一個人單獨爬山。真有點像你！你不覺得嗎？
德爾菲娜：是，也許是我。
紀拉德·L：是，是真的，別人認識你沒多長時間，就有這麼個印象。每次向你提個建議，你總是說「不，我不喜歡……不，我不太喜歡……」
德爾菲娜：噢，我可沒這麼難處，別再胡說八道了！
紀拉德·Q：好吧，你到底喜歡什麼？
德爾菲娜：什麼你喜歡什麼？我並不那麼難相處！我覺得我是超極溫順，直到現在！
紀拉德·L：噢，超級溫順，是嗎！
德爾菲娜：我並不難以相處！
紀拉德·L：還行吧。
德爾菲娜：我沒什麼難處的，我買過東西，我閒逛過，我曾經那麼熱情，他媽的！
紀拉德·Q：你也洗過碗！
德爾菲娜：洗過。
紀拉德·Q：可你從來沒跟我說過！……
德爾菲娜：你責怪我什麼呢？
布里吉特：我們總想趁你在這兒，讓你開心，給你帶來最大的快樂！
德爾菲娜：可是，我挺好，我感覺不錯！
紀拉德·L：你到底喜歡什麼？你每天最真心想做的事情是什麼？
德爾菲娜：閒逛，這就足夠了！
紀拉德·L：這就足夠了？
麗莉安娜：真是一株植物！一株植物……
德爾菲娜：我是一株植物？

大海，外景，白天
全景稍俯。一群人在海浪中嬉戲，遠處有一帆板。眾人在玩水球。德爾菲娜身穿藍毛衣，土黃色短褲，這兒只有她一個人，她在水邊淌水。帆板從她面前駛過，隨後從右面出畫。德爾菲娜從水裡走向岸邊。

七月二十一日 星期六

海邊，外景，白天
德爾菲娜身穿海藍色毛衣，藍色長褲，披一件天藍色塑料雨衣，赤腳在兩邊都有籬笆的小路上溜躂。
籬笆的另一邊是大海，德爾菲娜在籬笆門前呆了一會兒。傳來風聲、震耳的波濤聲。她繼續往前走，在路的盡頭停下來，猶豫了一會兒，又往小樹林走去。
她走上另一條坑坑窪窪的小路，仍聽到風聲，波濤聲。她慢慢地走著，看上去心情煩悶。她拽過一枝繡線菊，聞聞……
小路盡頭的籬笆，後邊是田地，她把雙臂支在籬笆上。
遠處的大海，田地外邊的小樹林……
被風吹動的樹枝。
她禁不住潸然淚下，仰望天空，垂下眼皮，悄悄地哭了起來。

村莊，外景，白天
鄉村教堂，周圍是墓地。
一輛小汽車在教堂門口停下來。
左邊是教堂的圍牆，汽車停在路的右邊。德爾菲娜走過來，毛衣繫在腰間。維尼莎和另一個小女孩朝她跑來。
維尼莎：唉，德爾菲娜！
她們互吻，朱莉也過來了。
德爾菲娜：你們在閒逛啊？
兩個女孩：是的。
德爾菲娜：你好，小傢伙。
維尼莎：你剛才在哪兒？
德爾菲娜：在下邊散步，在小樹林裡……
麗莉安娜和弗朗索瓦茲：你看！
她們把採摘的樹葉給德爾菲娜看。
德爾菲娜（略帶責怪口氣）：哎呀，你們怎麼能破壞大自然呢！
麗莉安娜和弗朗索瓦茲：噢……
德爾菲娜（拿起一枝繡線菊）：你們看，這麼大的一枝花！
她被幾個人圍住。
維尼莎：真好看，是不是？
麗莉安娜遞給德爾菲娜一枝繡線菊。
德爾菲娜：這是給我的？
維尼莎：是的。
德爾菲娜：不，不，拿著，我本該給你帶點兒什麼來，可我再也不摘花了……我去了那兒，也想過給你個小禮物……
維尼莎：你不心煩了吧？
德爾菲娜：不煩了，我看見大海了，我看見那些……
紀拉德·Q：好了，你們快點吧！
他從弗朗索瓦茲身後走向左邊。
布里吉特抱著朱莉，後面跟著紀拉德·L，他們一起來到汽車旁，準備上車。
紀拉德·L：好啦，上車，小傢伙！
這是一輛米色雷諾—4型汽車，紀拉德·L打開了車門，德爾菲娜坐進去。於格斯走向停在旁邊的雪鐵龍汽車。
朱莉：和媽媽在一起……
紀拉德·L：跟叔叔吧，跟叔叔在一起。

七月二十二日 星期日

瑟堡別墅花園，外景，白天
廊柱後面，朱莉和一個我們不知道名字的小女孩在逗一隻布列塔尼長毛狗玩，一邊玩一邊喊叫著。前景是曬在繩子上的衣服。畫外有大人們的談話聲。小狗歡蹦亂跳地跑動。兩個小女孩在追趕它。
花園裡的一張桌子，桌上有午飯後的殘羹剩菜、酒瓶、酒杯、冰塊、水杯……紀拉德·L坐在桌旁，左邊是麗莉安娜和布里吉特，右邊是紀拉德·Q，他們在聊天兒。
紀拉德·Q：對，我覺得這讓他高興。最後，他選擇了……嗯……
麗莉安娜：可總是工作，工作，工作！
房門開著，德爾菲娜坐在太陽下，門前的臺階上。
布里吉特（畫外）：是，然後現在，他謀到了一個當官的職位……
弗朗索瓦茲從屋裡出來，穿著玫瑰色短裙，淺綠色Ｔ恤，她走下臺階，從德爾菲娜面前經過，德爾菲娜也站起身跟著弗朗索瓦茲走過來。
德爾菲娜：弗朗索瓦茲？
弗朗索瓦茲：什麼事？
德爾菲娜：我不想待在這兒了。你得把我帶走。
弗朗索瓦茲：你到底怎麼啦？在這兒你覺得不好嗎？
德爾菲娜：沒有，我覺得還不錯，我感覺很好，可是……
弗朗索瓦茲：他們對你不夠親熱嗎？
德爾菲娜：不，他們都很親熱……（畫外其他幾個人仍在聊天）說句實話，你非常理解我，我不能待在這兒了，不能像這樣一個人單獨待在這兒！
弗朗索瓦茲：我可以想法跟他們說說。對了，他們都是明白人，會理解的。
德爾菲娜：我實在不安！
弗朗索瓦茲（將一隻手放在她肩上）：唉，不用擔心！
德爾菲娜轉過身，迅速走進屋裡。畫外依然是不斷的談話聲。
在桌邊聊天的幾個人。弗朗索瓦茲來到他們這兒。
麗莉安娜（接著話茬）：我覺得這會很好的。
維尼莎：要幾個人？
弗朗索瓦茲來到紀拉德·L和麗莉安娜身旁。
紀拉德·Q：你要走了，是嗎？
弗朗索瓦茲：噢，我告訴你們一個消息！
麗莉安娜：好啊！
弗朗索瓦茲：德爾菲娜，她要走了！
布里吉特（驚訝地）：真的？
麗莉安娜：她生氣了嗎？
弗朗索瓦茲：沒有，沒有，她一點也沒生氣，不過她希望我們三個人都回去。
於格斯走到弗朗索瓦茲身後站住。
紀拉德·L：我對這事並不太驚奇。
麗莉安娜：不，我只是覺得挺遺憾的，她以前很熱情。
弗朗索瓦茲：噢，不，你該像我們一樣，非常理解她，嗯，我是想說，人跟人不一樣。
於格斯：唉，她真該留在巴黎的！
紀拉德兄弟和麗莉安娜：那好吧，就這樣。
維尼莎（同朱莉站在一起）：德爾菲娜要走了嗎？
弗朗索瓦茲：是的，她要走。
維尼莎：為什麼要走呢？
弗朗索瓦茲：你知道，我們也要走了，你看，這樣更好些……
於格斯將胳膊肘放在弗朗索瓦茲的肩上。
維尼莎：可回到巴黎，她一個人不孤單嗎？
弗朗索瓦茲：那我就不知道了。

七月二十三日 星期一

巴黎街道和公園，外景，白天
一條林蔭道，後景是寬大的臺階。汽車聲，畫外不遠處是一條大街。德爾菲娜從臺階上走下來，身後跟著一個陌生男子。他穿著淺藍色牛仔褲和帶紅邊的白色汗背心，肩上背只包。她走下臺階，男子略停一下，也走下臺階。德爾菲娜走近右邊的一條椅子，猶豫了一下，又離開椅子。男子放慢了腳步，來到椅子旁，坐下，看著畫外的德爾菲娜。
德爾菲娜坐到了另一條椅子上，蹺著腿。她身穿紅色上衣和牛仔褲。她把包放在椅子上，拿出一本書，翻開，隨便瀏覽。朝那個讓她討厭的人看了一眼。
那男人坐的椅子後邊是街道，房屋……他站起來，來到德爾菲娜的椅子旁邊想坐下。德爾菲娜拿起包，站起來，手裡拿著書，朝旁邊走去。那傢伙也立即跟著她。
聖·蘇爾比斯廣場，後景是噴泉，德爾菲娜穿過廣場，陌生男人跟著她。
德爾菲娜來到十字路口，等待綠燈放行。汽車從她前面駛過，對面是幾家店舖。陌生男人這時也來到路口，走近德爾菲娜，不加掩飾地盯著她看，說了幾句令人難以理解的話，試圖同她攀談。
德爾菲娜轉過臉來，毫不客氣地看了他一眼。
德爾菲娜：你想要我的照片嗎？
陌生男人（翻他的包在找什麼）：為什麼不！你這麼漂亮！來支香菸吧？
德爾菲娜沒有理他，朝左邊走去。那男子把煙盒蓋上，看著她遠去，然後掃興地朝另一邊走了。

德爾菲娜家，內景，白天
一張鋪著桌布的桌子，上面放著鬧鐘，花盆，相機等等，牆上掛著一把扇子，後景還有一把靠背椅。
德爾菲娜（畫外）：喂，是讓·皮埃爾嗎？好嗎……
她坐在扶手椅上打電話，胳膊肘支在膝蓋上：她身穿白色短上衣，淺藍色牛仔褲。
德爾菲娜：我是德爾菲娜。怎麼樣……（她身後的窗戶關著）我在巴黎……嗯……不……聽著，我們知道，瑟堡有點……那麼很好，就是……嗯……我回來了，對，回來了……不……嗯，你知道我，好……不，我想問問你，我能不能去山上玩？……

七月二十五日 星期三

普拉涅山區，外景，白天
遊客們從客車上走下來，拎著大大小小的旅行包。後景是藍天映襯著落葉松樹林。德爾菲娜獨自一人從車上下來，手裡拎著兩個包。
遠山，山頂被雲霧遮著。山坡上長著不很高大的松樹，草地上的牧草依然蔥綠。前景有幾個人在滑冰，他們高興地叫喊著。
一家體育用品商店前擺放著待出租的自行車。那幾個人仍在滑冰。遠處有幾家咖啡店。德爾菲娜朝這邊走來，她穿著藍色上衣和黑褲，手裡拎著一隻帶條紋的包，肩上還背著一隻紅包。來到體育用品商店前她停下，跟裡間的一個人打招呼。
德爾菲娜：他在嗎？波洛？
一個年輕男子從裡面出來，他穿著Ｔ恤和牛仔褲。商店門前寫著：「此店出租滑雪板。」還有一塊廣告牌：「滑雪褲，滑雪運動衫，上衣連褲服，套領線衫……」
米歇爾（擁抱她）：你好！德爾菲娜。
德爾菲娜：你好，米歇爾，怎麼樣啊？
米歇爾：挺好的，你呢？
德爾菲娜：不錯，你呢？
米歇爾：來休假嗎？
德爾菲娜：嗯，是。我從巴黎來，波洛不在嗎？他有讓·皮埃爾工作室的鑰匙。
米歇爾：噢，波洛！他到山谷去了，過一會兒回來。（德爾菲娜顯出煩惱的神態）通常，他總帶著鑰匙，你想溜躂一會兒嗎？
德爾菲娜（看看自己的包）：好吧，我很想去逛一會兒。
米歇爾：你的包放我這兒吧！……行嗎？
德爾菲娜：行。
米歇爾：OK！
他接過包，德爾菲娜在一隻包里翻找著什麼。
德爾菲娜：我戴上我的小白帽。
米歇爾：好吧，隨你吧。我要幹活了。
德爾菲娜（把包交給米歇爾）：再見，米歇爾。
米歇爾拎著包進商店，德爾菲娜朝另一邊走去。
山坡上的一條小路，路旁的草叢和石塊，山坡還有稀疏的小樹。德爾菲娜步履沉重地沿著小路走著。
她走過一個冷飲店。畫面右邊有一座山峰，峰頂被濃霧籠罩。德爾菲娜停下抓起一把灰暗的雪，又繼續向左邊的山坡走去。她的帽子被風吹落，她拾起來，駐足欣賞周圍的景色……
體育用品商店的門口有一年輕男子依著門框站著。他穿著牛仔褲和尼龍坎肩；他舉起手。
波洛：德爾菲娜！
德爾菲娜〔畫外）：你好，波洛！
波洛走向德爾菲娜。
波洛：你好嗎？（他們擁抱）你來啦？
德爾菲娜：嗯。
波洛：房間的鑰匙在我這兒。
德爾菲娜：噢，嗯，我不需要了！
波洛：為什麼？
德爾菲娜：因為我想回去了。
波洛：回去……回去幹什麼？
德爾菲娜：我心煩。
她揉揉眼睛，流出眼淚。她便轉過身。他把一隻手放在她肩上，她擺弄著帽子，機械地摸著波洛手中的鑰匙。
波洛：你到這兒來是為了讓行李散步嗎？
德爾菲娜：不，我真不知該怎麼辦好……（恢復平靜）我的旅行包在你那兒，你給我拿一下吧！我要回去。
波洛：哎呀，真是。我一點都不明白。
他進去取旅行包。放在門口。
德爾菲娜：不，你給我吧，這，這……沒什麼。
波洛（把包遞給她）：喏……
德爾菲娜（接過旅行包）：好了……謝謝，波洛。請原諒我。
波洛：她們幾個走了，她們都挺好！
德爾菲娜：我很抱歉，……你好嗎？
波洛：很好！
德爾菲娜：那麼，下次見吧！
波洛：德爾菲娜，你真是！隨你便吧……你看鑰匙在這兒……
德爾菲娜：再見。
波洛：Bye—bye。
德爾菲娜：再見。
他站在門口，看著她離去。

七月二十六日 星期四

大街，外景，白天
德爾菲娜在大街上走著，人行道上停著幾輛小汽車。她穿過十字路口，朝街角的理髮店走去。

理髮店，內景，白天
收款台在左邊，一個女人在算帳，可能是老闆。店內的理髮、化妝用品陳列架，古典風格的室內裝飾。臨街的門開了，德爾菲娜走進來。
德爾菲娜：你好！
弗朗索瓦茲走過來，她身穿帶條紋的羊毛衫，她們互相擁抱。
弗朗素瓦茲：你好！德爾菲娜。怎麼樣？你從山上回來了。
德爾菲娜：嗯。我只在那兒呆了一天。早上去的，當天晚上就回來了。
弗朗索瓦茲：當天晚上？你真是瘋了！你！
德爾菲娜：不?