《烏雲背後的幸福線》電影劇本

《烏雲背後的幸福線》電影劇本

文/（美國）戴維·O.拉塞爾
譯/張穎

內景，卡雷爾精神病院，白天
畫面為黑。
帕特：什麼，你在跟我開玩笑嗎？星期天？我喜歡星期天。我活著就是為了星期天。全家人聚在一起。媽媽做酒燴肉卷。爸爸穿上球衣。我們一起看比賽。是的，這讓我瘋狂，對，我曾經是很消極。
畫面漸顯。

內景，卡雷爾精神病院/帕特的房間，白天
帕特·索拉塔諾站在房間中央。背對攝影機。
帕特：你甚至不知道我愛過，妮基，可我愛過。只是之前我沒有充分意識到這一點，你也一樣。
敲門聲響了。
男護工（畫外音）：快點。該走了。
帕特：一切都已是過去了。是我搞砸的。但你也有責任。我們能夠回到從前。我們會回到從前的。現在一切都會好起來的。我已經好起來了，希望你也好起來。我會意識到———
敲門聲再次響起。帕特置之不理。
帕特：嘿，我馬上就來，好嗎？
男護工（畫外音）：醫生等著呢。走吧。
帕特：我馬上就來。
帕特（繼續演說）：這就是真愛。
帕特的房間裡，蛋黃醬瓶子裡貯滿了水，黑色的垃圾袋扔在床上，牆上貼著一塊標牌，上面手寫著「不斷向上」。

內景，精神病院/走道，白天
帕特匆匆下樓。

內景，精神病院/藥房，白天
帕特拿著一個裝藥丸的小紙盒。
他頭一仰，把藥丸倒進嘴裡。
他喝水，張大嘴巴，伸出舌頭表示藥丸已吞下。
帕特走了，隨後吐出藥丸。藥丸掉在地上。

內景，精神病院/房間，白天
一群病人同一個醫生圍成一個圓圈坐在一起，正在展開小組治療討論。帕特也在其中。
丹尼：那時候，我還留著長髮。大家說，我對自己的頭髮談得太多。
丹尼坐在兩名男病人當中。
丹尼：我就是想讓頭髮這麼長，可他把我的頭髮剪得太短了。他把這邊剪得太短了。我沒有讓他這麼剪呀。我跟他說「剪的時候就像你剪……」
帕特：我認為一旦你的心態對了，凡事皆有可能。我覺得我們常常陷入消極的情緒而無法自拔，這就是一種毒藥。

外景，精神病院，白天
帕特鍛鍊身體———他用蛋黃醬的塑料瓶子喝水，下蹲、跳躍、做伏地挺身……
一個女人的腳踏進畫框，離他的臉不遠———腳上穿著白色平跟涼鞋，腳趾甲塗成紅色。
帕特望著這隻腳———抬起頭來———
是他母親多洛雷絲·索拉塔諾，穿著套裙。

內景，精神病院/走道，白天
攝影機向上搖攝一名男醫生———廷伯斯醫生。他同多洛雷絲一起走著，帕特跟在他們後面。攝影機跟隨他們移動。
廷伯斯醫生：……嚴格說來，如果沒有我們的批准，你是不能帶他走的。強行帶他走的話，你需要承擔很多法律上的責任。他剛剛才習慣了這裡的生活。
多洛雷絲：我就是不想讓他習慣這裡的生活。八個月的時間已經夠長的了。

內景，精神病院/辦公室，白天
特寫鏡頭：一份表格———
頁首為：申請出院同意書。
表格上聲明：醫院概不負責。
多洛雷絲簽了名。

內景，多洛雷絲的車，白天
帕特關上汽車後門，坐在前面的副駕駛座上。多洛雷絲坐在駕駛座上。
汽車開動，丹尼出現，拎著一個小提箱。
帕特：嘿，媽媽。能順道載丹尼一程嗎？他住在費城北邊。
多洛雷絲把車停下來。
多洛雷絲：什麼？我不明白。
帕特：媽媽，沒事的，沒事的。
丹尼打開汽車後門，帶著小提箱上了車。
丹尼：我想所有人今天都要離開了吧！你好，索拉塔諾太太。很榮幸終於見到你了。關於你的事情，帕特跟我說了很多，你的形象非常生動，你是家庭的主心骨，把一家人凝聚在一起。更不用說你在比賽日的時候做的美味滷汁麵條了。

外景，公路，白天
多洛雷絲的車朝費城駛去。

內景，多洛雷絲的車，白天
帕特：丹尼是因為磕藥和酗酒，襲擊別人才進去的。
丹尼：這兩樣混在一起可不好。
帕特：是啊。他還有焦慮症。
丹尼：我以前是拍X光的技術員，得了注意力缺乏症和焦慮症。我經常能接觸到藥物，於是就利用職務之便順手拿了。那時候我的頭髮還很長。我的頭髮是在我年齡稍大的時候才長長的。我小時候，頭髮長不長，因為我哥哥……（對帕特說）還記得我跟你說過我哥哥嗎，他是鬈髮，我沒法留鬈髮，因為我的頭髮長得不夠長。我很妒忌我的哥哥……
帕特（對多洛雷絲說）：他一直對自己的頭髮很糾結。
多洛雷絲的手機響了。她一邊開車，一邊聽電話。
多洛雷絲（講電話）：你好？
帕特（對丹尼說）：現在看起來不錯呀。
丹尼：你喜歡？
帕特：現在這樣挺好的。
多洛雷絲（講電話）：是的。
丹尼（帕特摸丹尼的頭髮）：慢著，你摸錯方向了！
多洛雷絲（講電話）：什麼？你確定嗎？我馬上把他送回去。（掛斷電話）你對我說謊了，帕特。丹尼沒有獲准離開。
帕特：好吧，媽媽，先停一下。

外景，馬路，白天
多洛雷絲的車轉向一個小路口。
帕特（畫外音）：我們談一談。

內景，多洛雷絲的車，白天
帕特抓住方向盤，多洛雷絲反抗。
帕特：媽媽，聽我說———

外景，馬路，白天
多洛雷絲的車再次轉向小路。一輛駛過的汽車鳴響喇叭，突然轉向一邊，避讓多洛雷絲的車。
多洛雷絲：別碰……

內景，多洛雷絲的車，白天
帕特抓住方向盤，多洛雷絲反抗。
多洛雷絲：……方向……

外景，馬路，白天
多洛雷絲的車移動。又一輛駛過的汽車鳴響喇叭，突然轉向一邊，避讓多洛雷絲的車。
多洛雷絲（畫外音）：……盤！

內景，多洛雷絲的車，白天
多洛雷絲把車駛到路邊停下來。
多洛雷絲：帕特，這一切都是一個錯誤。
帕特：對不起，媽媽。你還好嗎？
多洛雷絲：我現在為了你惹上麻煩了。
丹尼：這是我的錯。帕特並不知情。帕特不知情。他是我的朋友，所以才會挺我。我同醫院有分歧，但我們正在解決分歧。把我送回醫院，帶帕特回家吧，他已經沒事了。相信我。他沒事了。都是我的錯。
（疊化）

內景，多洛雷絲的車，白天
空蕩蕩的汽車后座：丹尼離開了。鏡頭搖向前面副駕駛座上的帕特。
帕特：媽媽，能在圖書館停一下嗎？我想看看妮基中學英語教學大綱上的書。
多洛雷絲憂慮地望著自己的兒子。
帕特：媽媽，這是好事。我要自我改造。
多洛雷絲露出笑容。
蘭迪（從房子裡傳出的畫外音）：德西恩·傑克遜。德西恩·傑克遜當時怎麼了？

內景，索拉塔諾家/起居室，白天
攝影機向左搖拍帕特的父親———老帕特，還有他的鄰居———蘭迪。
蘭迪：快點，跟我說說。
老帕特：這太荒唐了。他在一碼線上摔球觸地。該死的一碼線。進球門區，蠢貨。我是說，還沒有進入得分區，他就開始慶祝了！
蘭迪：你知道嗎？這不是什麼新鮮事兒。你的隊總是這樣。他們接近勝利……
老帕特彎下身子，翻出茶幾上的餐廳設計圖。
蘭迪：……接著搞砸了。他們有一種自卑感。
老帕特直起身子，轉向蘭迪。
老帕特：等等，你說什麼呢？什麼時候牛仔隊成了美國隊的代表了？
蘭迪：因為事實就是這樣，我們就是美國隊的代表。
老帕特：你應該感到羞恥。這裡是費城，你什麼毛病？你這個該死的叛徒。
蘭迪：美國人喜歡牛仔隊有什麼不對？
老帕特：你知道什麼才能更好地代表美國嗎？
蘭迪：什麼？
老帕特：班傑明·富蘭克林，他才能更好地代表美國。
蘭迪：班傑明·富蘭克林？
老帕特：班傑明·富蘭克林。這個國家的奠基人，就在費城。
蘭迪：你說的那個人是……

內景，索拉塔諾家/門廳，白天
房子的前門打開了，多洛雷絲和帕特走進來。
蘭迪：……戴著小眼鏡、一頭亂蓬蓬的長髮嗎？
老帕特：還有用風箏吸引雷電呢？他牽著一隻風箏站在暴風雨中。
蘭迪：如果他不是100美元的頭像，甚至沒有人……
帕特的哥哥———傑克的一幅裝在鏡框裡的相片掛在牆上。鏡頭搖向旁邊：這裡曾經掛過另一個鏡框———
蘭迪：……會知道他是誰。
帕特的一幅裝在鏡框裡的相片掉落在下面的茶幾上。
老帕特：你在幹什麼？別動，別動。不要碰它們，不要碰它們。
蘭迪：我沒碰啊。你為什麼……不要總是怪我。
老帕特：誰幹的？是誰把……

內景，索拉塔諾家/起居室，白天
老帕特俯身，把茶幾上的幾個遙控器擺正。
老帕特：……遙控器這樣放？是你放的嗎，蘭迪？
蘭迪：不，我沒有碰過遙控器。其實，我都不明白你為什麼需要這麼多的遙控器。嘿，她回來了！瞧瞧多美呀！
老帕特（扭頭看見帕特）：什麼？！這是什麼情況？！
蘭迪：嘿。
老帕特上前，拍拍帕特的手臂。
老帕特：一切都好嗎？
帕特（尷尬，缺乏信心地）：嗯。
老帕特：啊。
老帕特（擁抱帕特）：它在哪裡？
老帕特摸帕特的貼身衣。
帕特：就在這裡。
老帕特：你還留著呢。我們可不想你把它弄丟了。
老帕特從帕特的貼身衣里拉出來一條金項鍊。
帕特：你的也還留著嗎？
老帕特：當然，我的也留著呢。
老帕特（望著多洛雷絲）：你怎麼不告訴我呢？你沒跟我說過要帶他出來呀。
多洛雷絲：他已經準備好出來了。你看看他。
帕特：你沒跟爸爸說要接我出來嗎？
多洛雷絲：不要擔心這個。
老帕特：我想確定一下，你出來的時候是不是已經沒事了，她什麼都沒說。（對多洛雷絲）你沒告訴我呀？
多洛雷絲：法院已經批准了。不要擔心。
老帕特：但是醫生怎麼說呢？因為法院要聽取醫生的意見。
帕特：法院說……
老帕特：法院要聽取醫生的意見，醫生……
帕特：爸爸，放心吧。法院說沒事了，行嗎？別再糾纏了。
多洛雷絲：不要擔心了。
帕特：爸爸，我之所以去那裡也是因為法院。是因為幾個月前我們達成的協議。是同檢控方達成的認罪辯訴協議。當時是律師指示我們應該認罪，我需要去那裡待八個月，然後就能出來了。
老帕特：是的，不過，我只是———
多洛雷絲：一切都恢復正常了。
老帕特：好吧，好吧。祝賀你了。
帕特：謝謝。那你現在做什麼呢？
老帕特：我打算開一家餐廳。
茶幾上的餐廳草圖。
老帕特：可以吃到起士牛排。
帕特：你怎麼籌錢呢？
老帕特：我會想辦法籌錢的，不要擔心這個。
帕特：靠做賭注登記經紀人嗎？
老帕特：是誰告訴你的？
帕特：媽媽告訴我的。就在外面。
多洛雷絲：沒有。我沒有說。
帕特：媽媽，你剛才在外面告訴我的呀，怎麼不承認呢？五分鐘前，我們上樓的時候你說：「爸爸失業了，現在做賭注登記經紀人，別跟他提這件事。」
老帕特：為什麼，多洛雷絲？為什麼要告訴他？（對帕特）沒事的，帕特。比起其它事情來，我更關心你。
帕特：那好，爸爸。很好。
老帕特：現在有個大問題，你打算做什麼呢？
帕特：我打算做什麼？我要保持良好的狀態，為了妮基重整旗鼓。我打算閱讀妮基的教學大綱，把工作要回來。
老帕特：妮基把房子賣了。她走了。你媽媽沒告訴你嗎？
帕特：我來告訴你吧。你對我的婚姻一無所知，爸爸。我們的婚姻……我們非常、非常相愛，就像你們倆一樣。
老帕特：聽著，帕特，她走了。她不會再回到你身邊了。妮基離開了。
帕特：你在做什麼呀，爸爸？你知道嗎？不斷向上。不斷向上。
老帕特：這是什麼意思？
帕特：你知道我會怎麼做嗎？我會把一切的消極因素都作為燃料，我會找到烏雲背後的幸福線（注1），這就是我要做的事情。我沒有胡說八道。我沒有胡說八道。這需要我付出努力，這也是真的。

內景，索拉塔諾家/起居室，晚上
老帕特和多洛雷絲坐著看報紙。

內景，索拉塔諾家/閣樓，晚上
帕特坐著看一本書。他嘆口氣，翻了一頁。
帕特躺在床上看書。多洛雷絲進來，放下一盤食物。

內景，索拉塔諾家/主臥室，夜晚
老帕特和多洛雷絲上床睡覺。

內景，索拉塔諾家/閣樓，夜晚
帕特的手翻動了一頁書。
帕特躺在床上看書。

內景，索拉塔諾家/主臥室，夜晚
老帕特關上自己那邊的床頭燈。多洛雷絲躺在他身邊。

內景，索拉塔諾家/閣樓，夜晚
特寫鏡頭———書頁。
帕特坐在靠背椅上看書。
帕特翻到最後一頁。
他的雙手闔上書。
攝影機向上搖攝他的臉。
帕特：什麼鬼東西？！
鏡頭拉開，帕特把書扔出去。

外景，索拉塔諾家，夜晚
這本書嘩啦一聲擊碎了閣樓的窗玻璃，在空中划過，掉落在前院的草坪上。
帕特（叫喊）：該死的愚蠢的書！

內景，索拉塔諾家/主臥室，夜晚
老帕特被驚醒。
（切至）
帕特在父母的臥室裡走來走去。
帕特（叫喊）：我簡直不敢相信妮基居然給孩子們講這本書。我是說一直以來———我一步步地分析給你們聽———一直以來你們都支持那個叫海明威的男人，他在戰爭中倖存下來，並和自己所愛的女人凱薩琳·巴克利在一起……
他的父母睏倦地在床上打量著他。
多洛雷絲：帕特，現在是凌晨四點鐘。
帕特：……他做到了。他做到了。他在戰爭中被炮彈炸傷，但還是倖存了下來。他和凱薩琳逃到瑞士。然後凱薩琳懷孕了。這不是很美好嗎？她懷孕了。他們逃到山區里，就應該過上幸福的生活。他們會品酒、跳舞———他們倆都喜歡跟對方跳舞，書里有描寫他們跳舞的片段，雖然很乏味，但是我喜歡，因為他們很幸福。你們認為他應該在這裡收尾了吧？沒有！他寫了另外一個結局。她死了，爸爸！這個世界已經夠艱難的了，已經夠艱難的了。難道就不能有人說：「嘿，我們積極樂觀一點吧，我們讓這個故事有個美滿結局吧。」
多洛雷絲：帕特，你應該跟我們道歉。
帕特：媽媽，為了什麼道歉，我不會道歉。我不會為這個事情道歉。你知道我會怎麼辦嗎？我會代表歐內斯特·海明威道歉，因為這都怪他。
帕特走向房門。
老帕特：也讓那個歐內斯特·海明威打電話來跟我們道歉吧。
帕特離去，隨手關上房門。

外景，馬路，白天
老帕特慢跑著。帕特在人行道上舒展肢體。
老帕特：為什麼不和我一起跑步？
帕特：我在看書呢。
老帕特：拜託，幫我們個忙，暫時不要看書了。
帕特哼了一聲。
老帕特：你把垃圾袋穿在身上幹什嗎？
帕特：現在我要跑步了。
帕特開始慢跑起來。
老帕特：等等，等等，你得把玻璃窗修好。
帕特停住腳步，轉過身去。
帕特：我回來後再修吧。
老帕特：現在就修。
多洛雷絲出現。
多洛雷絲：帕特，上車。你得去接受心理治療。
帕特：我不想去。
多洛雷絲：你不得不去。這是協議的一部份。要跟我們住在一起就必須去。

內景，診所/大廳，白天
帕特步入大廳。一名女接待員坐在服務台後面，她把一份登記表推到剛進來的帕特面前，帕特簽上自己的名字。
史蒂夫·旺德的歌曲《我親愛的愛人》漸強。
帕特：真的在放那首歌嗎？
接待員：我們有時候會播放音樂。
帕特：這首歌簡直要人命。你能關掉嗎？
接待員：我沒法關掉。
帕特：沒法關掉是什麼意思？
接待員：我沒有遙控器。對不起———
帕特（打斷她的話）：是帕特爾醫生要你這麼做的嗎？這裡有揚聲器嗎？
帕特走到一個雜誌擱架旁。
帕特：揚聲器是在這裡嗎？
他把這個金屬製的雜誌擱架打翻在地。
候診的病人們都目瞪口呆，一位男醫生打開診療室的門，環顧四週。
帕特：對不起，對不起。好了……對不起。我會把這些東西全都復原的，行了吧？
帕特撿起那些雜誌，感到既激動又難堪。

內景，帕特爾醫生的診療室，白天
帕特：你剛才做的事情太過火了，帕特爾醫生。太過火了。不好意思，可這……
帕特爾醫生：你可以叫我克利夫。
帕特：那好，克利夫，你不應該以這種方式見你的病人，對不對？
帕特爾醫生：關於那首歌我很抱歉。我只是想看看它還會不會刺激到你。
帕特：好啊。它是個刺激源。我現在就應該告訴你，我不會吃藥了。
帕特爾醫生：你得吃藥。
帕特：不，我不會再吃藥了。那些藥讓我昏昏沉沉的———
帕特爾醫生（打斷他的話）：不行，你還是得吃藥。
帕特：醫生，我不想吃藥。我不是一個暴躁的人。我父親才暴躁呢。我不暴躁。老鷹隊比賽的時候，他在體育場裡打了很多人，被人攆出去，還上了黑名單。我只有過一次意外。
帕特爾醫生：一次意外能夠改變一生。
帕特：我準備好了。我準備好為自己的行為負責。她也需要對她的行為負責。
帕特爾醫生：她有什麼責任？
帕特：她有什麼責任？你開玩笑嗎？現在，我們就來說說那次的意外吧。那天我下班回家———

外景，帕特家的房子，白天，閃回
帕特和妮基居住的房子。帕特的主觀視點鏡頭。
帕特（畫外音）：我提早下班了———我以前從沒有提早下班過，順便提一句，那天我跟校長南希吵了一架。

內景，診所/帕特爾醫生的診療室，白天
帕特：我回家，屋子裡正在播放我的婚禮歌曲。就是你今天在這裡給大家播放的那首歌。雖然有些意外，但是我也沒有多想。挺奇怪的，我應該多想想的。

內景，帕特家/起居室，白天，閃回
鏡頭掃過地板和樓梯，到處都是亂扔的衣物。
帕特（畫外音）：我回到家，看到了什麼？我走進家門，看到內衣，一件件的衣服，還有男人的褲子和皮帶。我走上樓梯……
歌曲還在繼續播放。

內景，診所/帕特爾醫生的診療室，白天
帕特：突然看到了DVD播放機……

內景，帕特家/樓上的走廊，白天，閃回
攝影機推近一個小的音樂播放器。
帕特（畫外音）：……DVD播放機裡的CD正播放著我們的婚禮歌曲。我低頭，看到我妻子的……
攝影機搖向地板上的一條女人內褲。

內景，診所/帕特爾醫生的診療室，白天
帕特：……內褲掉在地板上……

內景，帕特家/樓上的走廊，白天，閃回
攝影機從這條內褲向上搖向浴室。浴室門是敞開的，帕特的妻子妮基站在透明的浴簾後面。她面朝浴室的牆壁。
帕特（畫外音）：……然後我抬起頭，看到她赤身裸體在沖淋浴……

內景，診所/帕特爾醫生的診療室，白天
帕特：……我當時想，「這太好了，她在洗澡。簡直太完美了。或許我也該進浴室。我們從沒有……」

內景，帕特家/浴室，白天，閃回
帕特看到透明浴簾後面的妮基。
帕特（畫外音）：「……在洗澡時做過。也許今天可以。」我……

內景，診所/帕特爾醫生的診療室，白天
帕特：……我拉開浴簾，居然看到那個該死的……

內景，帕特家/浴室，白天，閃回
妮基轉過身來，大驚失色，還有個男人跟她一起淋浴，他是道格·卡爾佩珀。
帕特（畫外音）：……學校終身教職的歷史老師。

內景，診所/帕特爾醫生的診療室，白天
帕特：你知道他對我說什麼嗎？

內景，帕特家/浴室，白天，閃回
帕特（畫外音）：「你或許應該離開一下。」他就是這麼跟我說的。

內景，診所/帕特爾醫生的診療室，白天
帕特：所以，是的，我冒火了。我把他打了個半死。但是現在，我因為這件事情就要受到懲罰嗎？我就跟我父親一樣了嗎？我不這麼認為。
帕特爾醫生：好吧。你能說說在那次事件之前或之後你都做過些什麼嗎？
帕特：這件事發生的前一週，我報警說我妻子和這個教歷史的傢伙正密謀對付我，他們還挪用學校的公款，這不是真的。這是我的妄想。後來醫院診斷我得了，呃……
帕特爾醫生：……躁狂抑鬱症（注2）。
帕特：對。情緒變化很大，出現怪念頭，這是壓力太大引起的。不過謝天謝地，這種情況也不常出現。接著，浴室事件發生了，一切都失了控，所以後來我才意識到，哇，我一直都在應付這個問題。而且沒有任何人來指導我、幫助我，我獨自一個人面對這一切，神經緊張。
帕特爾醫生：那一定很艱難吧。
帕特：對。要應付很多問題，尤其是你不知道到底發生了什麼，現在我知道了。至少從某種意義上來說。
多洛雷絲（畫外音）：帕特，你得吃藥了。

內景，索拉塔諾家/起居室，白天
老帕特坐著看畫外的電視。多洛雷絲和帕特在後景處的廚房裡。
帕特：不行，媽媽。我不能吃藥。
多洛雷絲：那我就給他們打電話。他們會過來找你的。
帕特：你為什麼要這麼做？你不會這麼做的。你為什麼要給他們打電話？
老帕特：怎麼了？
帕特：媽媽，我吃了藥感覺不舒服。不吃藥反而清醒多了。媽媽，那些藥讓我胖了好多。我不喜歡這個樣子。
多洛雷絲：你得吃藥。
老帕特：你為什麼不把藥吃了算了？
帕特走進起居室，攝影機跟隨他移動。多洛雷絲跟在他後面。
帕特：得了，我要保持體形。我一直在鍛鍊身體，我在健身。
老帕特：他身上穿著垃圾袋幹什嗎？
多洛雷絲：你穿著垃圾袋幹什嗎？
帕特：為了出汗。
老帕特：坐下來。我們一起看比賽。開場七分鐘了，還沒得分呢。幫他們用護符轉轉運。
帕特：爸爸，我不信什麼護符不護符的。
老帕特：來吧，不斷向上先生。你不是想積極樂觀嗎？那就積極樂觀點兒。坐下來。
帕特：好吧。好吧。
老帕特：快坐下。
帕特：就看一會兒。看一下開頭。
多洛雷絲：他說你會帶來……
老帕特的手裡攥著一條綠手帕，不停地摩挲。幾個遙控器整齊地擺放在他旁邊的茶幾上。
多洛雷絲：……好運氣，親愛的。
帕特：你手裡拿的是什麼？
老帕特：是……看到沒有？
帕特：手帕？
老帕特：對。
老帕特動了動遙控器。帕特坐著。
帕特：這是強迫性神經官能症。真瘋狂。
老帕特：什麼強迫性神經官能症？我想要兒子陪我一起看比賽而已。
帕特站起來。
老帕特：坐下吧。我想你陪我一起看比賽。我又不迷信。這只是一件小事而已。如果我賺了很多錢，我這樣做那樣做又有什麼差別呢？就是小事嗎。坐下來。快呀。
多洛雷絲：我去做些點心。
電視上，攻方持球觸地得分。老帕特大叫。多洛雷絲大叫。帕特也激動了。
老帕特：看到沒有？！看到沒有？！你就應該在這裡！
帕特哈哈大笑。
老帕特：就是這麼不同尋常。每件事情的發生都是有原因的。所以你回家了。接受吧！接受吧！
電話鈴聲響了。
帕特：我是這個原因？我不覺得。
老帕特（對著電話）：是，湯米，對，對。我收到你的記錄表了。不，不……
帕特：媽媽。
老帕特（對著電話）：……我只是確認一下。我只是確認一下。門鈴響了。

內景，索拉塔諾家/門廳，白天
老帕特打開前門，看到鄰居家的男孩里克，他拿著一個小型攝影機。
老帕特：等等，等等。
里克：我能……做個採訪嗎？是學校的課題，關於精神病的。
老帕特：不行。
老帕特砰地關上門。

內景，索拉塔諾家/門廳，白天
里克（畫外音）：是學校的課題！
老帕特：別太在意了。
帕特：是誰呀？是不是里克·丹吉洛？
多洛雷絲：就是他。
帕特：他就是那個愛找麻煩的人嗎？
老帕特：有些人很愚蠢。
多洛雷絲：是啊，他就是其中一個。
老帕特：他們，他們不知道自己在說什麼。別讓這些人傷你的感情。
帕特：你關門。我去跑步了。

外景，索拉塔諾家，白天
老帕特：別去！（對里克說）帶著你的攝影機走吧。
多洛雷絲：帕特，不要找妮基！
老帕特：帶著你的攝影機離開這裡！
帕特慢跑著離開。里克跟著他。
多洛雷絲：帕特！
老帕特：帕特！帕特！
多洛雷絲：不要找妮基！

外景，街道，白天
帕特跑步。他拐過一個街角，繼續跑步。
播放歌曲。

外景，鐵路軌道，白天
帕特跑向一所中學。

外景，中學，白天
中學校長南希·梅特傑斯站在停放的汽車旁邊，臂彎里夾著一沓學生的書面作業。帕特朝她跑過去。
帕特：梅特傑斯夫人！
南希看到帕特朝她跑過來。
南希：哦，天哪！哦，天哪！
南希慌忙閃避他。
帕特：南希！今天是我的幸運日！看看你，星期天還要工作！
南希急匆匆地走上通向學校大門的樓梯，門已被鎖上。
帕特：你好嗎？嘿。
南希：你來這裡幹什嗎？
帕特：我只是過來打聲招呼，讓你知道我準備好了，可以回來工作。
南希：你不應該來這裡。
帕特：我可以做全職、兼職、代課。什麼都可以。
南希開學校大門的鎖。帕特也走上樓梯。
帕特：我來幫你。不好意思。我太魯莽了。
南希：我自己開。
帕特幫助南希。南希把門打開了。
南希：我自己開。我自己開。
帕特：我只問你一個問題。我只問你一個問題。妮基還在這裡工作嗎？
南希：你知道我不能告訴你。不過道格·卡爾佩珀還在這裡。
帕特：你為什麼要告訴我這個？你知道是他破壞了我的婚姻。你是要找麻煩嗎？
南希：你看起來氣色不錯。是減肥了嗎？
帕特：是的，我是減肥了。謝謝。
帕特擁抱南希，南希反抗。
南希：放開我！放開我！
帕特：我好了。我只想讓你知道，我現在好多了。我已經好多了。我感覺非常好。看著我的眼睛。看著我的眼睛。看看它們有多麼明亮。

內景，中學/走廊，白天
帕特拉開大門，南希迅速走進去。
帕特：我不再抱怨了。我現在積極樂觀。
南希：你得給大家一點時間。
帕特：好的。
南希：你知道，去平復。大家會恢復過來的。最終一切都會好起來的。
帕特：是的！一切都會好起來的，南希！烏雲背後的幸福線。
南希：祝你好運。

外景，街道，白天
帕特跑步。
播放歌曲。
帕特看到自己的朋友龍尼拎著食品雜貨下了車。
帕特：龍尼！帕特。
龍尼（發笑）：他來了！他回來了！
他們擁抱。
帕特：嘿。
龍尼：歡迎回家。
帕特：謝謝。
龍尼：歡迎回來，老兄。
帕特：我出院了。
龍尼：是嗎？你出院了？
帕特：啊-哈。
龍尼：很酷啊，老兄。哇，清瘦了不少啊。我差點兒都認不出你了。
帕特：謝謝。
龍尼：對不起，我沒有去醫院探望你。你知道，事情多的不得了，她生孩子了。你回來了，我真的很高興。我想念你。我真的需要有個人跟我說說話。你得看看我的女兒。她很美。韋羅妮卡想給你做晚餐。
帕特：恭喜你喜得千金，不過吃晚餐的事情就算了吧。
龍尼：你還是覺得韋羅妮卡看你不順眼嗎？
帕特：我知道韋羅妮卡不喜歡我。
龍尼：不是這樣的。
帕特：就是這樣。
龍尼：不是。
龍尼家樓上的窗戶在後景處打開了。他的妻子韋羅妮卡探身窗外。
韋羅妮卡：龍尼！你在幹什麼呢？
龍尼：好吧，那時候是有一點點吧。但是，如果你認為她現在還是不喜歡你，你就錯了。不然她怎麼會讓我邀請你吃晚餐呢？嗯？
韋羅妮卡：你邀請他了嗎？
龍尼：邀請了。
韋羅妮卡：他能來嗎？
龍尼：我還不知道呢！（對帕特說）下個星期天可以來嗎？
帕特：當然可以。
龍尼：那就下個星期天見。
龍尼俯身拎起一箱紙尿褲。帕特抓住他的手臂。
帕特：你們還和妮基有聯繫，是不是？韋羅妮卡還和妮基通電話嗎？
龍尼：是的。
韋羅妮卡：趕緊回家。我有事。
龍尼：馬上。
韋羅妮卡縮回屋內，關上窗戶。

內景，索拉塔諾家/廚房，白天
老帕特：你離開後，紅皮隊耍了個花招，橫傳到蘭德爾·埃爾。安迪·里德浪費了一次暫停機會，沒有反攻，結果輸掉了比賽。你要繼續住在這所房子裡，就請你尊重一下我做的事情。而且我們也應該多一些相處的時間。我不想讓你再惹麻煩了。
帕特：我有個很好的消息要宣佈。很好的消息。
老帕特：是什麼？什麼好消息？
帕特：情況開始好轉。
老帕特：哦，是嗎？
帕特拿起電話撥號。
帕特：我知道他們為什麼邀請我過去。我知道。
老帕特：聽著，她也許還和那個男人在一起。
帕特：哦，不可能。
老帕特：她……不，她也許還和他在一起。她怕了你。她不想和你說話。
帕特：不可能，爸爸。你是指道格·卡爾佩珀嗎？
老帕特：把電話放下。你得……
帕特：等一下。
老帕特伸手去拿電話。
老帕特：……把電話放下。
帕特：你幹什麼？
他們兩個人都用力拉扯電話聽筒。
老帕特：聽著，放下。
帕特：把電話給我。爸爸，這是我的生活。爸爸。
老帕特：把電話給我。把電話給我。
多洛雷絲：帕特！
老帕特：你得理解我。你不想再回醫院吧？那就別這麼做。
帕特（含淚）：不要跟我說這種話。
老帕特：不要這樣了。
門鈴響了。
基奧警官（畫外音）：我接到電話，過來……

內景，索拉塔諾家/門廳，白天
老帕特打開前門，看到一名警察站在門口。他是基奧警官。
基奧警官：……察看這所房子。你是帕特·索拉塔諾？
帕特：是的。
基奧警官：索拉塔諾太太，索拉塔諾先生，我是基奧警官。在這一區巡邏。我聽說了你的限制令。我還聽說你去了你的老房子和學校。這麼做是不行的。我接管了你的案子，所以你會經常見到我。幫你自己一個忙，遵守限制令，行嗎？保持五百英尺的距離。
老帕特：你聽到他說的話了吧？你有限制令。
帕特：是的，爸爸，我知道了。
老帕特：謝謝警官。
基奧警官：如果有任何需要……我的名片。
老帕特（接過名片）：謝謝。對不起。我們明白了。
帕特：從什麼時候開始警察也有名片了？
老帕特關上門。

內景，診所/帕特爾醫生的診療室，白天
帕特爾醫生：告訴我，你是想蹲監獄還是回醫院？嗯？所以，好好吃你的藥。如果你配合的話，我們會減少藥量。
帕特：妮基在等著我恢復體形，讓生活步入正軌。那樣她就會回到我身邊。這比什麼藥物都管用。
帕特爾醫生：帕特，還有一種可能性，我希望你也要做好準備。她也許不回來了。真愛就是學會放手，讓她走，看她是否會回到你的身邊。同時，如果你聽到那首歌，我希望你不要崩潰。所以想法子解決，好嗎？你需要解決辦法。
帕特：讓我說吧。我有話要說。
帕特爾醫生：好。
帕特：這是我在醫院裡學到的，我相信是真的。你必須盡力做每件事情，你必須付出百分之百的努力。如果你這麼做了，如果你保持積極樂觀的心態，你就會找到烏雲背後的幸福線。
帕特爾醫生：還是找個法子解決你的問題吧。
帕特：嘿，我朋友龍尼在星期天晚上辦了個聚會，就是那種愛端架子的聚會。他的妻子韋羅妮卡又拘泥於……我不知道，我媽媽想讓我穿正裝去，可我想穿我哥哥傑克幫我從老鷹隊那裡搞來的球衣。
帕特爾醫生：是誰的球衣？
帕特：德西恩·傑克遜的。
帕特爾醫生：德西恩·傑克遜是條漢子。
帕特：就是這樣。

外景，龍尼家/門口，晚上
帕特站在門口，拿著一瓶葡萄酒和一束花。他身穿橄欖球球衣。
他低頭看了看自己的球衣，接著轉身離去。

外景，龍尼家，晚上
帕特步履匆匆。龍尼在後景處打開門。
龍尼：帕特！你幹什麼？
帕特收住腳步，轉過身去。
帕特：我得走了，老兄。
龍尼：為什麼要走？
帕特：我不能進去。我犯了個錯，不應該穿成這樣。
龍尼：沒關係的。我喜歡你那件球衣。要是我能穿球衣就好了。
帕特：我覺得自己像個白痴。
龍尼：你覺得舒服嗎？
帕特：韋羅妮卡不會喜歡的。
龍尼：過來呀。
帕特：而且你還打著領帶呢。
龍尼：別擔心，你是我們的貴賓。想怎麼樣都隨你。
帕特：真的嗎？
龍尼：快過來吧。

內景，龍尼家/門廳，晚上
龍尼：德西恩·傑克遜來了！
攝影機向上搖攝懷抱嬰兒的韋羅妮卡。
韋羅妮卡：你是說那個年度新晉球員嗎？
龍尼：對。
韋羅妮卡（對寶寶說）：德西恩·傑克遜？德西恩·傑克遜？（注意到帕特）哦，你居然穿著球衣赴宴。
龍尼：不是挺好的嗎？
韋羅妮卡：不是赴宴的打扮。
龍尼：瞧，他給我們帶了一束花。
韋羅妮卡：哦，真是太好了。（對帕特說）太好了，帕特。很漂亮。
龍尼：還帶了葡萄酒。
帕特：嗨。
韋羅妮卡：嗨。

內景，龍尼家，晚上
龍尼帶帕特參觀房間。牆壁上掛著一幅龍尼、韋羅妮卡和嬰兒的裝在鏡框裡的相片。
龍尼：看，我們剛剛重新裝修過。
帕特：哇！
龍尼發笑。
帕特：太棒了。太棒了。
龍尼：很不錯吧？
帕特：太棒了。
龍尼：我在考慮再裝修一次。
帕特：為什麼？
龍尼：原因嘛———
帕特：是錢多的沒地方花了吧。
龍尼：我們過得還算不錯。我沒必要抱怨。
帕特：現在的市場行情不是不太好嗎？
龍尼：是不太好，不過你知道，她想要更多的東西，我也就只能照做了。
帕特：你知道嗎，我爸爸的養老金沒了。
龍尼：我很抱歉。很多人都這樣。我叔叔也沒了養老金。
帕特：真的嗎？
龍尼：是的。但是你知道嗎？我沒有不敬，也不是針對個人，但現在正是奮力一搏的時候了。你進軍商業房地產市場———以便宜的價格搶購———接著不停地倒賣，這才是掙錢之道。但是隨之而來的壓力……就像……
龍尼瞥了一眼，看韋羅妮卡在不在跟前。
帕特：你還好嗎？
龍尼（低語）：我不好。你千萬不要告訴別人。聽我說。我感覺自己快要被壓垮了，而且———
帕特（低語）：被什麼壓垮了？
龍尼（低語）：所有的事情。家庭、孩子、工作，所有的事情都向我壓過來。你知道嗎，我的感覺就像這樣（龍尼做出被人掐住脖子的樣子），我像是要……窒息了一樣。
龍尼用手摀住臉。
帕特：天哪。
龍尼：你想一直都開心是不可能的。
帕特：誰這麼跟你說的？
龍尼：是誰說的無所謂。你只需要做到最好，你別無選擇。
帕特：根本不是這樣。
龍尼：你別無選擇。
帕特：龍尼，龍尼，龍尼！
門鈴響了。
龍尼：希望你別介意，韋羅妮卡的妹妹也來了。
帕特：誰？
龍尼：韋羅妮卡的妹妹。
帕特和龍尼（齊聲）：蒂法妮。
帕特：蒂法妮和……湯米嗎？
龍尼：只有蒂法妮。
帕特：湯米呢？
龍尼：他死了。
帕特：湯米死了？
龍尼：警察殉職。
帕特：他是怎麼死的？
龍尼：不要再提了。
帕特：他是怎麼死的？
蒂法妮：誰是怎麼死的？
帕特抬頭看見韋羅妮卡的妹妹蒂法妮走進來，他們的眼光立即被對方吸引住了。蒂法妮身材高挑、容貌出眾、充滿熱情。她走向龍尼和帕特，帕特拿不準該做出何種反應。
龍尼：嗨，蒂法妮！這是帕特。帕特，我的小姨子蒂法妮。
帕特：你很漂亮。
蒂法妮：謝謝。
帕特：我沒有挑逗你。
蒂法妮：哦，我也沒這麼想。
帕特：我只是想努力修補跟我妻子的關係。我要欣賞她的美貌。我以前從不習慣這麼表達。現在正在學。因為我們的關係會越來越好的……我和妮基。就是練習一下。湯米是怎麼死的？
蒂法妮目瞪口呆。龍尼不敢相信帕特剛剛說過的話。
帕特：你的工作怎麼樣？
蒂法妮：我剛被炒了。
帕特：哦，是嗎？怎麼會？對不起，我的意思是怎麼會發生這種事情？
蒂法妮：這重要嗎？
蒂法妮和帕特互相望著對方。在後景處，韋羅妮卡出現在廚房傳遞飯菜的小窗口。
韋羅妮卡：寶貝兒，怎麼樣了？
龍尼：還好。還好。
韋羅妮卡：大家都開心嗎？我們現在得帶他們到處參觀一下。
蒂法妮（對帕特說）：去看看房子。
龍尼：來吧，我們去參觀參觀。
韋羅妮卡（畫外音）：我一直都在忙著設計我們的房子。我現在愛死它了。我真的很激動。
蒂法妮扭頭回望帕特，眼神熱切。
龍尼（做手勢示意帕特）：來吧。

內景，龍尼家/起居室，晚上
牆上安放著一個銀色的邊框。
韋羅妮卡：猜猜這是什麼？
帕特：哦，是電視。
蒂法妮：是電腦螢幕。
龍尼：不是。
韋羅妮卡：繼續猜，繼續猜，繼續猜。
帕特：是個烤箱，是個烤箱。
蒂法妮：是燈。是……
韋羅妮卡：嗬，再熱點兒，再熱點兒，再熱點兒。
蒂法妮：……是個裝屍體的抽屜，跟停屍房裡一樣。他們把屍體拉出來，噴射甲醛。
韋羅妮卡：不要想得那麼複雜。不要想得那麼複雜。
帕特：屍體呢……屍體去哪兒了？這外面———
蒂法妮（生氣）：我在開玩笑呢！
韋羅妮卡（點燃這個邊框）：這是個……火爐。
蒂法妮：你們在牆壁中間裝火爐？

內景，龍尼家/浴室，晚上
韋羅妮卡炫耀牆上的一個電源插口。
韋羅妮卡：我們每個房間裡都有播放器插口。給我一個iPod。誰，誰沒有iPod？
帕特：我就沒有iPod。我連手機都沒有。他們不讓我打電話。他們覺得我會打給妮基。
龍尼：別擔心。不要老是想著這件事。
帕特：我會給妮基打電話的。
龍尼：我給你一個我的iPod。我有箇舊的。
韋羅妮卡：把你的iPod給我。
龍尼把一個iPod遞給韋羅妮卡。
韋羅妮卡：給我吧。謝謝。
韋羅妮卡把iPod插入電源插口。
蒂法妮：每個房間都有iPod插口，真高興你帶我們來浴室。
韋羅妮卡：看那，看那，看那。（音樂聲響起）我可以在每個房間都給寶寶放音樂。
帕特：你可以播放金屬樂隊的《駕馭閃電》嗎？
韋羅妮卡一時無語。龍尼咧嘴一笑。

內景，龍尼家/餐廳，晚上
龍尼：蒂法妮，帕特以前是中學的歷史老師。問他任何一屆總統的名字，他都知道。
帕特：給你們講個趣事吧。你們知道：「OK」這個說法是怎麼來的嗎？
韋羅妮卡：我不知道。
龍尼：怎麼來的？
帕特：美國第八任總統馬丁·范布倫，是紐約州肯德胡克人……
韋羅妮卡：哦。
帕特：……他是一家男子俱樂部的成員，這傢俱樂部叫做「老肯德胡克（注3）」。如果你夠酷，就可以參加這個俱樂部。他們會說：「那個人OK」。因為你是老肯德胡克俱樂部的一員。
龍尼：真的嗎？
帕特：真的。很酷，對不對？
龍尼：有意思。
韋羅妮卡：你知道嗎，蒂法妮練了好多年舞蹈，跳得真的很好。她會去參加在班傑明·富蘭克林酒店舉行的舞蹈比賽。
帕特：哦，真的嗎？我妻子也很喜歡跳舞。妮基喜歡跳舞。
蒂法妮：為什麼你非得這麼說我？
韋羅妮卡：我只是誇誇你。難道我不能誇自己的妹妹嗎？
蒂法妮：不要用第三人稱的語氣談論我。
韋羅妮卡：你饒了我吧。
蒂法妮：我就在這裡。
韋羅妮卡：友善些。友善些。
帕特：哇，哇，哇。有趣。
蒂法妮：對不起。我不想這麼刻薄的。
韋羅妮卡：我知道。我知道。我知道。
蒂法妮（對帕特說）：你吃什麼藥？
帕特：我嗎？我吃過一陣子，現在不吃藥了。那些藥讓我昏昏沉沉的，還讓我增肥。
蒂法妮：我也吃過一些這種藥，作用不太大，所以我也停用了。
帕特：你吃過氯硝西泮嗎？
蒂法妮：氯硝西泮？（輕笑）吃過。
帕特：吃藥後就像是，「什麼？今天星期幾？」的感覺。吃過曲唑酮嗎？
蒂法妮（發笑）：曲唑酮？
帕特：哦，吃完後完全沒有精神。兩眼無光。
蒂法妮：天哪。就是那種感覺。
韋羅妮卡和龍尼感到不自在。蒂法妮站起來。
蒂法妮：我累了。想回去了。
韋羅妮卡：別呀。我們連沙拉都還沒吃完呢，鴨肉也沒吃。我還做了雪糕蛋糕。
蒂法妮：我說我累了。（對帕特說）你要不要送我回家？
帕特：你是說我嗎？
蒂法妮：是，就是你。你要不要送我回家？
帕特：你很不會交際。你有問題。
蒂法妮：我有問題？你總是說些不得體的話。你讓人覺得害怕。
帕特：我說的都是實話。你卻尖酸刻薄。
蒂法妮：什麼？我沒有說實話嗎？
韋羅妮卡和龍尼感到非常的不自在。
龍尼：呃，或許我應該開車把他們分別送回家。
韋羅妮卡：你現在把他們兩個人都送走吧。
蒂法妮：不要用第三人稱的語氣說我。
韋羅妮卡：你把蒂法妮先送回去。
蒂法妮：你就是希望我有問題。你就是喜歡我有問題，韋羅妮卡，因為這樣就能顯得你有多好了。這麼想就說出來吧。
韋羅妮卡：不……
帕特站起來。
韋羅妮卡：……我沒有這麼想過。我沒有。我只想吃一頓溫馨的晚餐而已。溫馨的晚餐。
蒂法妮：哦，天哪。
韋羅妮卡：你到底有什麼問題？！
蒂法妮：我沒有問題！我好得很。我累了，想走了。（對帕特說）走吧，準備好了嗎？
帕特站著。
韋羅妮卡：你真的現在就想走嗎？
蒂法妮：是的，我真的想走！
龍尼：行了，寶寶還在睡覺呢！
蒂法妮：對不起。我不想吵醒寶寶。再見。
帕特跟在蒂法妮後面。
龍尼：對不起，老兄。
帕特給了龍尼一個「一切安好」的表情，然後跟蒂法妮出去。

外景，街道，晚上
帕特和蒂法妮一起默默地走著。
蒂法妮：我到家了。
帕特和蒂法妮停下來，面對彼此。
蒂法妮：聽著，我結婚後就沒約會過，所以我真的不記得約會是什麼感覺了？
帕特：什麼是什麼感覺？
蒂法妮：我看到你看我的眼神了，帕特。你感覺到，我也感覺到了，不要說謊。我們和他們不一樣，我們不說謊。我一個人住在後面，同我父母的房子完全分隔開，所以他們沒有可能打擾我們。我討厭你穿這件球衣赴宴，因為我不喜歡橄欖球。不過如果你關燈的話，你可以上我，行嗎？
帕特一時無語。
帕特：你多大了？
蒂法妮：夠大了，結過一次婚，又失婚了。
帕特：我今晚過得很愉快，你也真的很漂亮，不過我已經結婚了。
帕特把手舉起來，讓她看自己的結婚戒指。
蒂法妮：你結婚了？我也結婚了。
蒂法妮也把手舉起來，讓他看自己的結婚戒指。
帕特：不，你的情況不一樣。他死了。
蒂法妮似乎被人重擊一拳，她擁抱帕特。
帕特：慢著，怎麼了？
蒂法妮開始哭泣。
帕特：這是怎麼回事？哦，天哪。嘿。
蒂法妮一把推開帕特，扇了他一記耳光。
蒂法妮轉身，走向自己用車房改造的住處。齊柏林飛船樂隊的歌曲聲響起。

內景，索拉塔諾家/廚房，晚上
帕特從房子的後門進入，深感不安。多洛雷絲在廚房裡，他走過她身邊。
多洛雷絲：你沒事吧？龍尼打過電話來。嘿，你衣服上那是化妝品嗎？
帕特：我不知道，媽媽。

內景，索拉塔諾家/起居室，晚上
老帕特從椅子上站起來。
老帕特：發生什麼事了？
帕特徑直經過老帕特身邊，走向樓梯。
帕特：我什麼時候才能有手機？
老帕特：到時候自然會給你的。（對多洛雷絲說）發生什麼事了？
多洛雷絲（進入起居室）：帕特！

內景，索拉塔諾家/閣樓，晚上
帕特脫下球衣。
齊柏林飛船樂隊的歌曲時而小聲、時而大聲。
帕特躺在床上，輾轉反側。他突然發狂似的在閣樓里翻箱倒櫃。

內景，索拉塔諾家/樓上的過道，夜晚
帕特走出閣樓。他打開主臥室的房門，走進去。他跪在多洛雷絲的床邊。
帕特（低聲）：媽媽！

內景，索拉塔諾家/主臥室，夜晚
多洛雷絲被吵醒。
帕特（低聲）：我找不到結婚時拍的錄影帶了，媽媽，醒醒。
多洛雷絲（低聲）：什麼事呀？
帕特（低聲）：我的婚禮錄影帶在哪裡？
齊柏林飛船樂隊的歌曲繼續播放。
老帕特也被吵醒了，他看了看鬧鐘。
老帕特：現在才三點鐘！你在幹什麼？

內景，索拉塔諾家/閣樓，夜晚
多洛雷絲和帕特走進閣樓。
帕特：這裡都是些雜七雜八的東西。你是放在這裡了嗎？
帕特快速走到一個敞開的壁櫥前。
多洛雷絲：你爸爸的書房找過沒有？

內景，索拉塔諾家/主臥室，夜晚
老帕特（在床上叫喊）：不要進我的書房。帕特，你在幹什麼呀？

內景，索拉塔諾家/書房，夜晚
帕特在一個貯藏櫥里搜尋，裡面都是橄欖球比賽的錄影帶。
帕特：他把老鷹隊的錄影帶都放這裡了，沒有我的婚禮錄影帶！
帕特翻查這些錄影帶。
帕特：是在這裡嗎？
老帕特（在床上叫喊）：帕特！
多洛雷絲：大概在閣樓吧。

內景，索拉塔諾家/主臥室，夜晚
老帕特（在床上叫喊）：你是進了我的書房嗎？

內景，索拉塔諾家/閣樓，夜晚
帕特走進閣樓，多洛雷絲跟在後面。
帕特：你把我的婚禮錄影帶藏起來幹什麼。
攝影機快速搖攝一堆盒子。帕特把盒子扔到地上。
多洛雷絲：不要大喊大叫了！
帕特翻查這些盒子。
帕特：我沒有大喊大叫，媽媽。我只是很沮喪，我只想把我的婚禮錄影帶找出來！
帕特繼續尋找。
多洛雷絲（跟在他後面）：帕特！帕特！
帕特：那裡找過了！那裡全都找過了！
攝影機快速搖攝一個塑膠袋，裡面裝滿了衣著用品。
帕特翻查這些衣服，多洛雷絲把手搭在帕特的肩膀上。
多洛雷絲：帕特，冷靜下來。
帕特轉身面朝多洛雷絲。
帕特（叫喊）：我冷靜不下來！我才不管別人聽不聽得到呢，我冷靜不下來！不管我要吵醒多少人！我都不會覺得丟臉！我不會覺得丟臉！讓街坊們都醒醒吧！我……
多洛雷絲：帕特！不要鬧了！

外景，索拉塔諾家，夜晚
帕特（叫喊）：……都不在乎！
多洛雷絲（叫喊）：不要鬧了！不要鬧了！不要鬧了！
帕特（叫喊）：不行，媽媽！

內景，索拉塔諾家/主臥室，夜晚
老帕特（坐在床沿上）：發生什麼事了？
老帕特站起來，走出房間。
老帕特：怎麼了？
帕特（叫喊，哭泣）：我要錄影帶！
老帕特（叫喊）：嘿！

內景，索拉塔諾家/閣樓，夜晚
帕特（叫喊，哭泣）：那是我的婚禮！那是我的婚禮錄影帶！
多洛雷絲（叫喊）：帕特！
畫外的電話鈴聲響了。

外景，街道，夜晚
攝影機向右搖攝幾棟房子，房子裡的燈都亮了。
多洛雷絲（叫喊）：不要鬧了！不要鬧了！不要鬧了！

內景，索拉塔諾家/閣樓，夜晚
帕特（叫喊）：我不能看我的婚禮錄像，不過我聽得到腦子裡那首該死的歌，見鬼！
他抓住自己的腦袋，不想再聽到那首婚禮歌曲。
一串閃回鏡頭：妮基和道格在浴室裡、妮基尖叫、帕特猛揍道格、妮基試圖把帕特拉開。
多洛雷絲從背後抱住帕特；閃回鏡頭裡的妮基撲向帕特，阻止他毆打歷史老師；帕特猛地一甩膀子，把多洛雷絲撞到地上。
帕特：媽媽？
老帕特（叫喊）：該死的，你在幹什麼？！你……
帕特：媽媽？
多洛雷絲坐起來，目瞪口呆。
老帕特：……打你媽媽？！
帕特：不是。不是。不是！
老帕特扇了帕特兩記耳光。
多洛雷絲（叫喊）：不要打了！
帕特扇了老帕特一記耳光。老帕特推搡帕特。
帕特：放開我，爸爸！
老帕特把帕特推到床上，兩個人扭打在一起。
多洛雷絲（站起來）：不要打他了！
老帕特扇帕特耳光，多洛雷絲試圖把老帕特從帕特身上拉開。
多洛雷絲（尖叫）：不要打他了！
老帕特：我沒有打他！是他打我！
門鈴響了。
帕特（哭泣）：對不起！對不起！對不起！

內景，索拉塔諾家/門廳，夜晚
老帕特匆忙下樓。
老帕特打開前門。基奧警官站在門口。
基奧警官：索拉塔諾先生，我接到很多電話。四鄰街坊們都很害怕。我得進來了。
鄰居們在他後面吵鬧著。
基奧警官（匆忙上樓）：這裡出什麼事了？

內景，索拉塔諾家/閣樓，夜晚
基奧警官走向老帕特、多洛雷絲和帕特。
基奧警官：很多鄰居投訴。我們接到很多電話。
帕特起身，老帕特阻止他。
帕特：妮基被人操控了。你得跟她談談。
基奧警官：嘿，坐下來。
老帕特：坐下來。
老帕特強迫帕特坐下來。多洛雷絲也坐著。
老帕特：不要再說瘋話了。他是個警察。你在做什麼？
多洛雷絲：這是藥物反應，他現在沒事了。
基奧警官：是嗎？他現在沒事了嗎？你們還想把他送回精神病院嗎？我們都知道他上次在診所發作過。
多洛雷絲：什麼？
帕特：什麼發作呀？不是的。克利夫在說謊，這不是真的。他有什麼權力那麼說。
門鈴響了。
多洛雷絲：天哪，這又是誰呀？

內景，索拉塔諾家/門廳，夜晚
老帕特（匆忙下樓）：看著他。
老帕特打開前門。又是里克·丹吉洛，這個好奇心切的鄰家男孩拿著他的小型攝影機。
里克：是發病期嗎？

外景，索拉塔諾家/前門門口，夜晚
老帕特把里克推走。里克退出去。
鄰居們在饒舌。
老帕特：出去，你這個蠢貨！滾出去！
里克：有沒有人，幫幫我！幫幫我！

內景，索拉塔諾家/閣樓，夜晚
基奧警官、多洛雷絲和帕特在一起。
帕特：警官，你不能把這件事情告訴妮基。
基奧警官：我必須寫出一份報告。
帕特（站起來）：不行！不行！
多洛雷絲：嘿！
基奧警官：坐下來。
帕特：不行，不行，聽著，警官。

外景，里克家，夜晚
老帕特跟著里克去他家。
里克：他在追我！那個老傢伙在追我！救救我！
老帕特敲里克家的前門。

內景，索拉塔諾家/閣樓，夜晚
基奧警官：坐下來！
帕特（坐下）：對不起。我可以給你寫封信，給我五分鐘就好，解釋一下我現在的狀況有多好。
基奧警官：你聽我說！你有限制令———保持五百英尺的距離。

內景，里克家/門廳，夜晚
老帕特：……你要是再到我家來亂拍，我就用你的攝影機打破你的頭，然後我還會回來採訪你，用攝影機打破頭是什麼感覺！你想———你笑什麼？（對羅莎莉說）對不起。對不起。
里克的母親羅莎莉：對不起。
老帕特：好的。
老帕特走回自己家。鄰居們對他吹口哨。
老帕特：都回去睡覺吧。派對結束了。表演結束了。

內景，索拉塔諾家/閣樓，夜晚
帕特：……我平常不是這個樣子的。你不能……拜託了，你不能告訴她，什麼都別說。你不要跟妮基說什麼。
基奧警官：安靜點。
老帕特：沒事了吧？
多洛雷絲：剛才敲門的是誰？
帕特：爸爸，剛才是誰來了？
老帕特：那個拿攝影機的小子。
基奧警官：祝你好運。我得寫報告了。
帕特：拜託了，別寫了！我不想讓她看到！
老帕特：沒事了，一切都好了。我們沒事了。謝謝你。很感激。
這家人默默地站在一起。
（畫面變黑）

內景，索拉塔諾家/浴室，早上
帕特凝視鏡子裡的自己，他輕輕觸摸額頭上的淤傷。

內景，索拉塔諾家/主臥室，早上
老帕特凝視鏡子裡的自己，他觸摸面頰上的傷痕。

內景，索拉塔諾家/廚房，早上
帕特站在廚房的洗滌池旁邊。多洛雷絲和老帕特站著，注視他。
特寫鏡頭———帕特手裡的兩粒藥丸———帕特服下藥丸。

內景，索拉塔諾家/閣樓，白天
蒙太奇：帕特更換閣樓被擊碎的窗玻璃。

外景，街道，白天
帕特跑步，攝影機跟隨他移動。攝影機向上搖攝他的臉。
帕特喘著粗氣。他經過蒂法妮家，望著這棟房子。
蒂法妮突然闖入畫面，跑過帕特身邊。
蒂法妮（跑步）：嘿！
帕特（跑步）：搞什麼？
蒂法妮：你的臉怎麼了。
帕特：舉重的時候不小心弄的。
蒂法妮：胡扯。你怎麼跑到我家來了？昨天晚上的談話讓你不安了？
帕特：嘿，這是我的跑步路線。後退。
蒂法妮：這是我的街區。你跑到我家來了。
帕特：我喜歡一個人跑步。
蒂法妮：我也是。
帕特（停住，轉身）：嘿，我喜歡一個人跑步！你能不跟著我嗎？
蒂法妮：什麼？
帕特：行嗎？我跑這裡！
蒂法妮：我也是！
帕特：你怎麼不去別的地方跑啊？路多得是！你到底想幹什麼？
蒂法妮：我喜歡這條路。這裡是我的街區。
帕特（嘆氣）：哦，得了，拜託！
蒂法妮：冷靜點，瘋子。
帕特啐了口唾沫。蒂法妮也啐了口唾沫。
帕特突然快速跑向一條小路，想要甩掉蒂法妮。他做到了。帕特減慢步速，嘟噥著，顯然是因為自己同蒂法妮的意外相遇而感到心煩意亂，此時———
蒂法妮：嘿！
蒂法妮從帕特後面的另一條小巷裡冒出來。
帕特：怎麼又來了？！我結婚了！
蒂法妮：我也結婚了。
帕特：你到底在做什麼？你老公死了！
蒂法妮：那你的老婆又在哪裡呢？
帕特：你是個神經病！
蒂法妮：我可不是剛從精神病院裡出來的。
帕特：我也不是蕩婦！
蒂法妮停住腳步，彎下身子。帕特也停下來，走過來。
帕特（喘氣）：對不起。對不起。對不起。
蒂法妮（挺直身子）：我曾經是個蕩婦，但是現在再也不是了。我身上總會有脆弱、骯髒的一面，不過我喜歡，連同我身上的其他特質，我都喜歡。你能對自己說同樣的話嗎，混蛋？！你會原諒你自己嗎？你能這麼做嗎？
蒂法妮轉身離去。

內景，診所/帕特爾醫生的診療室，白天
帕特爾醫生：你昨晚似乎惹麻煩了。
帕特：我對昨晚的事情直話直說。我不是有意弄傷我媽媽的，我恨自己這麼做，我恨自己的病，我也想控制住自己。至於我爸爸，就另說了，昨晚他毫不顧忌地痛打我一頓，我沒有還手，因為如果我還手的話，我會殺了他的，但是我沒有還手。他已經六十五歲了。你以為我打不過他嗎？我……
帕特爾醫生：他是被你媽媽的事情嚇到了，而且你也把他弄傷了。
帕特：是啊，昨天晚上簡直一團糟。我想他大概也盡力了。
帕特爾醫生：帕特，你得想個辦法出來，我之前就跟你說過。你需要意識到自己的這些情緒，不然的話，你還是會被送回精神病院。所以，當這些情緒湧上來的時候，你需要找個安靜點的地方，自己一個人平靜下來，無論如何都得做到。
帕特：是啊，但是說起來容易，做起來難。
帕特爾醫生：你必須得這麼做，你沒得選擇。不斷向上。
帕特：是的，不斷向上。聽著，我寫了一封信，想要你交給妮基，行嗎？
帕特爾醫生：不行。
帕特：為什麼不行？
帕特爾醫生：因為你有限制令。
帕特（嘆氣）：你到底能做些什麼呀，老兄？
帕特爾醫生：昨天晚上，你為什麼那麼著急要看你的婚禮錄像呢？
帕特：不知道，也許是因為我已經結婚了，而且八個半月沒見著老婆了吧。
帕特爾醫生：或許你覺得老婆不在身邊，蒂法妮又那麼迷人，如果你被蒂法妮吸引，你會毀掉和妮基重修舊好的機會吧？
帕特：真會想像啊，瓊斯博士。不過我不認為我和妮基不能重修舊好，因為蒂法妮是個蕩婦。
帕特爾醫生：為什麼這麼說？
帕特：昨天晚上在龍尼家吃過晚飯後，她說，我引用她的話，「我們可以去後面的房子，只要我們把燈關上，你就可以上我。」引用結束。而且她還戴著結婚戒指呢。所以，她是個忠於一個死人的蕩婦。
帕特爾醫生：或許她只是想交個朋友而已。她覺得如果提出跟你上床，你會更容易跟她做朋友。
帕特：她說她再也不是蕩婦了。但她喜歡自己的那一面，還喜歡自己的其他特質。她還問我能對自己說同樣的話嗎？
帕特爾醫生：你能嗎？
帕特：你問我，你真的問我這個問題？
帕特爾醫生：是的。
帕特：喜歡我的瘋狂和愚蠢嗎？什麼話，你瘋了嗎？
帕特爾醫生：帕特，幸福線是你說的。我只是把你的話重複給你聽而已。這個「瘋狂、悲傷的蠢貨」，按照你的說法，讓你更加快樂、更加平靜，帶著美好的、積極樂觀的心態，走到戶外去、鍛鍊身體、看書。（停頓）你說過，妮基是龍尼、韋羅妮卡和蒂法妮的朋友。所以，如果你同蒂法妮做朋友，妮基會覺得你是個友好、寬厚、大度的人，能夠幫助有需要的人。所以，如果你幫助蒂法妮，對你是有好處的。

外景，街道，白天
帕特跑步。攝影機在後面跟隨他。人行道上的孩子和父母都穿著萬聖節服裝。
帕特跑過馬克斯韋爾家，他看了看這棟房子。他跑上人行道，繞著一棵樹跑。蒂法妮突然衝出來。
蒂法妮：嘿！
他們跑步。
帕特：你怎麼知道我的跑步時間？
蒂法妮：我想澄清一件事。我只想跟你交個朋友。（帕特沒有出聲）你聽到我的話了嗎？（帕特還是沒有出聲）你為什麼要這麼為難我？
帕特：沒有，我沒有為難你。
帕特和蒂法妮跑向馬路對面的一家小餐廳。
蒂法妮：你每次這個鬼樣子的時候，我都不知道該怎麼跟你相處。
帕特（停住，喘氣）：你想來這家餐廳吃晚餐嗎？
蒂法妮一瞬間被帕特的提議驚到了。
蒂法妮：晚上七點半來接我。
她跑走了。

外景，街道，晚上
幾個小孩穿著萬聖節服裝在街上到處跑。帕特走向馬克斯韋爾家的車道，停住腳步。攝影機向左環繞著他移動。
蒂法妮走出來，蒂法妮的父母從起居室的一扇窗戶向外張望。
蒂法妮的奶奶從樓上的一扇窗戶往外看。
帕特：萬聖節快樂。
蒂法妮：你好。
帕特和蒂法妮走向馬路對面的那家餐廳。

內景，餐廳，晚上
帕特替蒂法妮打開門，蒂法妮走進餐廳。帕特跟隨其後。

外景，餐廳，晚上
透過餐廳的窗戶可以看到，一名女服務員把蒂法妮和帕特帶到一個小隔間。

內景，餐廳，晚上
女服務員：你們坐這邊好嗎？
蒂法妮：謝謝。
帕特看菜單。女服務員站著等他們點餐。
帕特：我要一碗麥片。
蒂法妮覺得困惑。
蒂法妮：給我一杯茶。
女服務員從他們手中接過菜單，走開了。
女服務員：馬上就來。
帕特：你很漂亮。
蒂法妮：謝謝。
女服務員端著餐盤從左邊進入畫面。
女服務員：你的麥片、牛奶。
蒂法妮看著女服務員放下她的茶。
蒂法妮：謝謝。
帕特把麥片倒進碗裡。接著倒牛奶。
帕特：你想來點嗎？
蒂法妮：你為什麼點麥片。
帕特：你為什麼點茶？
蒂法妮（吃著麥片）：因為你點了麥片呀。
帕特：我之所以點??