永不復生Nevermore

************這篇影評可能有雷************

最近關於電影標題的翻譯產生了濃厚的興趣， 大概是風燭淚的緣故。

看這個片子之前我要承認我是不知道愛倫坡這個傢伙的， 恐怖懸疑這樣的題材我只拜讀過史蒂芬金和lovecraft. 直到電影結束我也和眾多觀眾一樣， 帶著被標題扣上的偏見帽子， 認為這是部偉大偵探破案的故事， 神探愛倫坡麼， 或是烏鴉這與死亡和腐臭掛鉤的鳥兒。於是我便將這帽子丟嚮導演和編劇，這哪是什麼神探， 明明就是個懦夫！

可我的好奇心和理智同時抓住了我的手， 她和他打開了維基百科， 她和他告訴我你該看看愛倫坡是誰。

在此我感謝我的好奇心和理智。

我暫且將偏見丟到地上， 看了愛倫坡一生的介紹。

哦， 他只是個神智不清的， 酗酒的怪人， 靠寫東西維持生計，更不是什麼狗屁神探。他將死的幾年失去了愛妻， 被人寫文抨擊，他開始變得更不正常， 神神叨叨， 喃喃自語， 還有被害妄想。

試想在如此糟糕的人生境遇下， 他遇到了一個連環變態殺手， 還是模仿他的作品來殺人的Psychopath，我想約翰庫薩克的表現已經夠好了， 這要是換成當年的老坡， 可能早就飲彈自盡了。 我們都被男主角的外表騙了， 試想真正的老坡奇醜無比邋遢乾癟， 觀眾或許就不會抱怨了。

讓我們再次回到關於電影名稱的翻譯，The Raven， 而不是Ravens。 The Raven是老坡寫過的一首詩，詩里那隻來自冥界的烏鴉一直答著Nevermore Nevermore Nevermore， 永不再？永不復還？ 為何一定要照著字面去翻譯， 而不去探究詩歌的本身？難道翻譯的人對愛倫坡沒有一點點的好奇？

他該被譯作永不復生。

他的愛人， 愛， 靈魂， 希望。

永不復生。逝者永逝， 他陷入自己無盡的黑暗世界， 就好像電影裡滿是霧霾和鴉叫的樹林。 絕望， 無助， 迷茫。

所以他畏懦地寫下：一命換一命。

看完那首詩的夜晚， 我也好像中了咒語一般， Nevermore，永不睡去， 呵呵， 我半醒著做了一個夢， 夢裡那個殺手其實就是老坡， 他戴著人皮面具用自己小說的情節結束了那些無辜者的性命，那個殺手只是他分裂出的人格， 夢的最後， 他從他的夢裡醒了， 而我也似乎解脫了。

那頂帽子， 好像從來沒有存在過， 不留痕跡。