英文版主題曲中譯本

天空之城主題曲：與你相伴
高原奇葩譯本，參照網路英譯、日譯版
　　The horizon spreading wide
     遙望西南岸，
　　Its brightness fills the sky
     霞光盈晚天，
　　Why it shines so beautifully?
　　乍看如幻卻道曾相見，
　　Because behind it’s where you hide
　　原知有你倚立在遠帆。
　　All the yeaming that I feel
　 此情長相念，
　　For the many lights I see
     明燈可照觀，
　　Is all because the warmth that they give
　 高堂獨悲猶感心尚暖，
　　Reminds me so much of you
     原知有你相守在其間。
　　Let our journey start from their With a slice of bread you baked
     打起行囊，就這麼從此飄遠，
   Everything that you』ll need in your bag
     只需烤饃一片，匕首一把，
　　All you』ll need to take
　　油燈一盞。
　　My father left for me
　　父親贈予我，
　　This flaming soul I feel
　　靈魂燃燒如火焰。
　　My mother gave to me
　　母親叮囑我，
　　This heart with truth I seek
　　此心純真如初見。
　　As the world will make its turn
　　這世界永遠不停轉，
　　It will hide you as it might
     你卻從此不顯現，
　　All the twinkle in its eye
　　星光猶如你視線，
     All the sparkle of it’s light
　　燈火閃耀我心田。
　　As the world will make its turn
　　這世界永遠不停轉，
　　It will take you on tis wings
　　終會帶你回人間，
　　One day I know we』ll finally see
　 我已看見重逢不再是預言，
　　On tis wings
     我在那海邊，
　　Yes you and I
     你正在雲端......