《權力的遊戲》S04E09——The War of The GreatWall

《權力的遊戲》每一季的倒數第2集，也就是第9集劇情都會有一個比較大的進展，相信大家對第一季第9集的Nod Stark被坎、第二季第9集的黑水灣之戰以及第三季第9集的血色婚禮的印象都比較深刻。這一季的第9集史無前例的將所有劇情給了GreatWall的Night Watchers，已往每一集都至少有五條線同時發展：GreatWall，Array Stark，KingsLand，龍女，阿多帶的那一條線。除此之外還有Stanis紅女，鷹城和各種支線劇情，每集少則五條線，多則上七八條。我一直對第四季的第9集非常期待，但在看前兩集也就是第7第8集時我就覺得很奇怪，居然分別有個劇情轉折，第七集Jeffer死了，第8集Imp審判基本定型了，那第9集怎麼辦呢？第9集就只剩下GreatWall了。然後今天看的第9集真是太激動了，整整一集全部是NightWatcher的，給他們點讚！才發現GreatWall上的防禦措施真是吊炸天，尤其是那個大鐮刀，橫掃一大波，還能拉起來後重複利用。不過Mance的這第一次進攻明顯沒有盡全力，說好的1萬大軍估計也就用了一千左右，很是期待後來的再次大戰！
這一集最激動人心的一段還是那6個守內門的NightWatcher，那段誓言讓人熱血沸騰！下面是守夜人誓詞的中英版本：

Night gathers, and now my watch begins. Itshall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father nochildren. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at mypost. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am thefire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn thatwakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life andhonor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come.

長夜將至，我從今開始守望，至死方休。我將不娶妻、不封地、不生子。我將不戴寶冠，不爭榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。我是黑暗中的利劍，長城上的守衛。我是抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，喚醒眠者的號角，守護王國的堅盾。我將生命與榮耀獻給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。   舉報