逃獄三王：奧德修斯的美國奇幻漂流

《O Brother, Where Art Thou?》的直譯為「哦，兄弟你在哪裡？」被翻譯為《逃獄三王》，儘管意譯的很傳神，但其實是一種偷懶。因為這是主演喬治·克魯尼在《奪金三王》之後的第二部作品，恰好也是三個男人的故事，於是被偷懶的翻譯直接拿來用了。不過，從電影風格上，科恩兄弟與大衛·O·拉塞爾之間還真有那麼一點神似，近乎話嘮的大段大段台詞，還有無處不在的冷幽默，然後再加上一點邪典的氣質，使得早期的拉塞爾與科恩兄弟之間有了一種神交感。

在《逃獄三王》之前，科恩兄弟已經執導出了《謀殺綠腳趾》、《血迷宮》、《冰血暴》、《巴頓·芬克》等佳作。與喬治·克魯尼的合作，《逃獄三王》其實是「傻子三部曲」的第一部，《真情假愛》是第二部，最新的消息是科恩兄弟以打算再次聯手克魯尼，完成第三部《向凱撒致敬》，形成閉環。

這部《逃獄三王》的故事框架，科恩兄弟借用了《奧德賽》。我們知道《伊利亞特》與《奧德賽》合稱為荷馬史詩，目前為止根據前者改編的電影《特洛伊》、《木馬屠城記》已經讓人對那段故事比較熟悉了，像赫克托耳、阿喀琉斯、帕托斯乃至海倫等名字已經為多人所知。反而是「木馬屠城」的計策提出者奧德修斯的名氣相對小一些，《伊利亞特》的故事大致到特洛伊的失陷就結束了。而《奧德賽》才將故事接續了下去。講訴的則是奧德修斯在提出木馬計策攻陷特洛伊之後回鄉的故事。在這個歸程之中，他先後遇到過獨眼巨人，遇到過女巫，遇到過海妖，遇到過怪物，遇到過國王，終於回到家鄉，然後又打敗追求自己妻子的人，贏回了本就屬於他的愛情。

科恩兄弟運用高超的改編技巧，將奧德修斯那個遠古的故事搬到了現代的美國，主角也由奧德修斯一個人變成了三個難兄難弟。克魯尼主演的艾弗瑞特被人構陷入獄，為了家中的妻女，一心想要回到他們的身邊，終於說服被鎖在同一個鎖鏈的上的兩位難友德瑪與皮特，一同逃獄。在逃亡的路上，艾弗瑞特同樣遇到了獨眼胖子，這廝不僅騙了他們的錢財還痛毆了艾弗瑞特一頓；在一條河邊也遇到了妖魅的三女子，在迷惑了艾弗瑞特之後，將其中的皮特交給了警方；他們還遇到了怪物「娃娃臉大盜」喬治·尼爾森，這廝性情古怪，只有在搶劫或被抓時才興奮，一個人時就落寞憂鬱；艾弗瑞特在途中也遭遇了音樂的故事，不過不是女妖塞壬，而是三兄弟湊成了一支「鄉巴佬」組合，在電台中引頸高歌了一曲，結果卻一炮走紅，並為以後的被赦免種了一個善緣；他們還遇到了州長競選，並歪打正著幫助現任州長獲得了連任；他們還遇到了邪教三K黨意欲屠殺有色人種的惡行，並成功攪渾了他們。種種奇遇，構成了一個充滿邪典與搞笑元素的公路片，或者說，成功地把奧德修斯的故事再現了出來，還毫無違和感。

想像《三槍拍案驚奇》，張藝謀同樣貴為大導演，卻將科恩兄弟的《血迷宮》改編的一塌糊塗，真是讓人無話可說。到了現在，連張藝謀自己都羞於再提《三槍》是自己的作品了。同樣的故事改編，《保持通話》也是改編的美國電影《一線生機》，就做的非常不錯。而美國人改編華語電影，更是有《無間行者》這樣的經典，就不多說了。

話說回來，還是等著《向凱撒致敬》趕緊出來吧。