間諜勞模囊中澀，高盧街頭把命舍

前幾年有一部美劇《火線警告》，講一個中情局特工被無緣無故辭退，從此踏上漫長的「上訪」之路。他若看到《三日刺殺》中同僚雷納的職業生涯，定會羨慕不已。影片開頭，老特工雷納拼著體力透支，不失尊嚴和榮譽地完成了最後一樁使命，為國盡忠後，得到體面的退休，而且擔保不會有仇家上門。間諜也許是世界上做事最不拘一格的人群之一，但他們也想有個體制內的好歸宿，這一點我們在很多作品裡見過。然而，一個人的天堂可能是另一個人的噩夢，雷納那圓滿的職業軌跡只是表象，他已罹患絕症，時日不多，退休金又少得可憐，而且就像所有幹這行的一樣，和妻子女兒關係很不好，跟年輕一代世界的代溝很深。

我建議中情局的主管們都該好好看看這片，那點可憐的薪資待遇，都把間諜逼成什麼樣了，雷納為了幾萬塊錢，低聲下氣地討價還價，跟大西洋對岸一擲千金的007一比，真是慚愧到泥土裡。由此也看出，能在基層干到退休的間諜，的確是很崇高的一群人。有這身手幹點什麼不好啊，傷天害理的事不能做，劫幾個為富不仁的改善一下生活，總不是什麼難事。可人家就是意志堅定，不越雷池一步。話說回來，沒這個覺悟，也通不過特務機關的能力考核。沒有當官的命（連局長都沒見過），又沒有出格的野心，只好鞠躬盡瘁死而後已了。

少壯太敬業，老來很難堪。退休後的雷納被迫在三天內嘗盡十年種下的苦果，包括生活上和職業上的。片名的原意來自他女兒的一句台詞，願意是指打發（kill）三天父女獨處的時間，同時雷納的最後一單使命也要在三天完成，翻成《三日刺殺》，頗有雙關之妙。除了十分老練地追蹤目標，他還要面對一系列捧腹的意外，一開頭就碰上公寓被佔，警察不管，被迫過起群租生活，法國除了異域風情，還有這等雷人囧事。

整個追蹤行動穿插在雷納的居家生活中，動手時一點笑料也沒有，你死我活跟伯恩沒差，而一旦他停止訴諸暴力，那些裝滿了幽默顏料的泡泡就一個個炸開了，緣因都跟家庭有關，他跟綁架目標談論青少年作風問題，又得在後者的家人面前給他留些面子，他向義大利壞人請教醬汁的做法，後者則藉機求饒命，這一個個惡意賣萌嫌疑很重的段子，跟嚴謹高效的行動作風，以一種奇怪的方式混合在一起，就像那個不甘罷休又的接吻者，充滿了不按理出牌的喜感。一切似乎在證明，不苟言笑的老古板可以勝任一個好特工，但要當好一個丈夫和父親，非得有點幽默細胞不可。

編劇之一是呂克·貝松，這解釋了故事為何發生在法國。文戲部份跟老呂的《黑幫家族》一樣，絮絮叨叨，笑點既冷又楞，有點卡通，唯獨不像《黑幫》那樣能拿德尼羅開涮，只能草草調侃一下《陽光小美女》了事；動作部份大有《颶風營救》的風骨，最精彩的是酒店突襲和街道劫人，不僅打得出色，智謀也構思巧妙，配合敏捷的鏡頭語言，處處搶先觀眾思路一步，格外具有驚奇，即使科斯特納年近六旬，動作遲緩，也通過剪輯製造出一種毫不拖泥帶水的靈活勁兒，看著不累。說到年齡，呂克·貝松筆下的殺神大叔生兒育女都偏晚，《颶風》的利亞姆·尼森過了六十，《黑幫》的德尼羅都古來稀了，可他們的兒女根本片一樣，都還是青少年。更妙的是，這三部電影都可以歸納為「一家美國人在法國的冒險」，都有把R級題材處理成PG-13的功力，看來貝松只會這一個套路，從票房來看，目前暫時夠用。（文/方聿南）