《群鳥》電影劇本

《群鳥》電影劇本

文/（美國）伊·亨特
譯/林瑞頤

1.（淡入）近景。外景，天空，白天
放映片頭字幕時，疊印鳥兒成群結隊地從左向右飛翔的剪影，同時聽到鳥鳴及鳥兒撲打翅膀的聲音。鳥群咻咻啼叫聲由弱漸強，直至字幕完。
（淡出）

2.（淡入）搖攝全景。外景，舊金山格蘭特大街，白天
鏡頭對著熙來攘往的街景，電車在前景從右向左駛出畫面。梅蘭妮·丹尼爾斯站在街角上。她穿過馬路，走到人行道上站住，眺望畫外右方。

3.從梅蘭妮的視點仰拍全景。鳥群在城市上空盤旋迴轉。

4.全景。外景，戴維森寵物商店
梅蘭妮凝神遙望鳥群。鏡頭推近，她隨即轉身走進商店。與此同時，希區柯克牽著兩條白狗從商店出來，從左前景走出畫面。聽到寵物商店內各種動物發出的嘁嘁喳喳聲。

5—6.搖移拍攝全景。內景，戴維森寵物商店，白天
鏡頭從二樓的樓廳俯拍，搖並拉拍梅蘭妮走到樓梯口。她登上樓梯，徑直走向櫃檯後面的麥格魯德太太。
梅蘭妮：你好，麥格魯德太太。
麥格魯德太太：噢，你好，丹尼爾斯小姐。
梅蘭妮：你以前見到過那麼多的海鷗嗎？（中近景，她站在櫃檯前對著麥格魯德太太，開始脫手套）你估摸這是怎麼回事呢？
麥格魯德太大：噢，海上肯定是有風暴。要知道，那樣就會把海鷗趕上岸來。

7—11.以下是一系列交叉反打的雙人近景。
麥格魯德太太：我原來希望你得稍稍晚點才來，你看，它還沒到吶。
梅蘭妮：噢，可是你說的是三點鐘。
麥格魯德太太：哦，我知道……我知道！我整個上午都在打電話。喲，丹尼爾斯小姐，你想像不到！它們是那麼不好找，我們得趁它們還是雛鳥的時候……（切入梅蘭妮在聽的特寫鏡頭，畫外）到印度去弄。
梅蘭妮：唔，這一隻不會是雛鳥吧，對嗎？

12—19.以下是一系列她們之間的交叉反打特寫鏡頭。
麥格魯德太太：哦，當然不是。哦，不是，當然不是！這一只是完全成熟的八哥鳥……（畫外）長大了的鳥。
梅蘭妮：它會說話嗎？
麥格魯德太大：哦，會說，它當然會說……哦，不，你要教它說……（畫外）哦，我的……（畫內）我想，我該打電話了。他們說的是三點鐘。可能是交通堵塞……（畫外）我得打電話了。你可以等一下嗎？
梅蘭妮：唔，也許還是由你們送來的好。我給你留個地址吧。
麥格魯德太大（從櫃檯下面取出一個本子）：哦，好的，可以……不過我敢肯定他們已經在路上了……

20.近景。越過麥格魯德太太拍梅蘭妮，後者開始脫左手套。
麥格魯德太太：呃，我打電話你不在意吧？
梅蘭妮：沒事兒，打吧，可是……
當她脫下手套時，麥格魯德太太從前景走出畫面。鏡頭往下搖，梅蘭妮拿起鉛筆，開始寫字。

21.高角度搖鏡頭。從樓廳俯拍米奇·布倫納出現在商店門口。他走進商店，掃視四週。鏡頭往下搖拍他走到樓梯口，然後往上搖拍他登上樓梯，到了樓廳，走到前景成特寫鏡頭。他望望前景畫外右方。

22.從米奇的視點拍全景。梅蘭妮站在櫃檯前寫字，望望左前景。
米奇（畫外）：不知道你能不能幫幫我的忙？
梅蘭妮：什麼？

23.特寫。米奇。
米奇：我是說，不知道你能不能幫我一個忙？

24.移拍近景。梅蘭妮直起身子進入畫面。鏡頭拉拍她走向前景。
梅蘭妮：好的，你要買什麼呢，先生？

25.近景。梅蘭妮進入前景時，鏡頭越過她的肩主要對著米奇。
米奇：愛情鳥。

26—30.以下是一系列交叉反打的雙人近景。
梅蘭妮：愛情鳥，先生？
米奇：是的。我知道有許多不同的品種，對嗎？
梅蘭妮：噢，是的，有好多種。
米奇：噢，是為我妹妹買的，為她的生日，你看，而且……呃……她才十一歲，我……我不想要一對……太感情外露的鳥。
梅蘭妮：我完全明白了，先生。
米奇：同……同時，我也不想要太冷漠無情的。
梅蘭妮：當然不要那樣的。
米奇：你手頭正好有一對只是……相處得很友好的鳥嗎？
梅蘭妮：噢，我想有的吧……現在，讓我看看。

31.中近景。米奇側對著梅蘭妮。她在琢磨。鏡頭移拍她經過一些鳥籠走到前景。米奇隨著她走到左前景，指著畫外左前方。
米奇：那些是愛情鳥嗎？

32.中全景。從米奇的視點拍。一個大鳥籠里有幾隻帶紅色的金翅鳥。

33.特寫。梅蘭妮。
梅蘭妮：不，那些是……呃……紅鳥。
米奇（畫外）：哦？我還以為是帶紅色的金翅鳥呢。
鏡頭搖拍梅蘭妮走到籠子前站住，米奇從左前景走入畫面，鏡頭越過他的肩，主要拍梅蘭妮。
梅蘭妮：哦，是的，我們也這樣叫它們……在這兒呢！愛情鳥！

34—40.以下是一系列交叉反打的雙人近景。
米奇：那些是金絲鳥。你不覺得這樣讓你感到難受嗎？
梅蘭妮：什麼東西讓我感到……？
米奇：把所有這些可憐的、小小的、無辜的生命這樣關在籠子裡？
梅蘭妮：啊，要知道，我們不能讓它們在店裡亂飛呀。
米奇：唔，不能，我想是不行……有沒有一種鳥類學的根據……可以把它們分開籠子呢？
梅蘭妮：哦，當然。這樣可以保護鳥的品種。
米奇：是的，我認為那樣很重要……特別是在換羽毛的季節。
梅蘭妮：那是個特別危險的時期。
米奇：它們現在正換毛嗎？
梅蘭妮：呣，有一些在換。
米奇：你怎麼能辨別出來呢？

41.近景。鏡頭從側面拍他們倆。梅蘭妮沿著籠子踱步，米奇跟著她，當她在一個小籠子跟前停下時，他走到右面，二人當中隔著鳥籠。
梅蘭妮：喏，它們有點垂頭喪氣的樣子。
米奇：是的，我明白了……唔，那些愛情鳥怎麼樣啊？
梅蘭妮：你一定不喜歡看看金絲鳥嗎？這星期我們有一些非常好的金絲鳥。
她嫣然一笑。
米奇（回笑，並伸出一隻手）：好吧……好吧，我可以看看嗎？請。

42.特寫。梅蘭妮把鉛筆插進頭髮裡，伸手到籠子內，掙紮了片刻，終於弄出一隻金絲鳥，但沒抓住，鳥兒從右邊飛走。
梅蘭妮：噢！噢！

43.搖拍中景。仰拍天花板，金絲鳥從畫外梅蘭妮向上伸的手飛走。中全景。當梅蘭妮伸手往上抓鳥時，米奇也翹首觀望。麥格魯德太太進入後景，徑直走到櫃檯前。
麥格魯德太太：噢，出什麼事啦？噢！噢———！

44.中景。金絲鳥在天花板附近飛來飛去，麥格魯德太太的手伸入畫面，和梅蘭妮的手一起去逮金絲鳥。
麥格魯德太太（畫外）：……噢……噢……

45.近景。米奇轉身抬頭觀望，又看看前景右外方。

46.近景。梅蘭妮和麥格魯德太太伸手逮鳥，沒逮著。
梅蘭妮：噢！

47.中景。當梅蘭妮和麥格魯德太太的手伸入畫面時，金絲鳥從右邊飛走。

48.近景。米奇望著畫外的兩個女人和鳥，想幫忙又插不上手。
麥格魯德太太（畫外）：噢！……噢！

49—51.近景/中景。梅蘭呢和麥格魯德太太往上、住右逮鳥，鳥兒左衝右突地逃脫。兩個女人轉身望畫外。

52.中全景。鏡頭對著櫃檯上的菸灰碟，金絲鳥從左飛入畫面，站到菸灰碟當中。

53.近景。米奇著手幫忙。鏡頭搖拍他的手拿起帽子，扣在菸灰碟上。他一隻手按住帽子，另一隻手伸到帽子下面掏金絲鳥。
米奇（畫外）：逮著啦！

54.中近景。梅蘭妮和麥格魯德太太對畫外作出反應，她們都鬆了一口氣。
麥格魯德太太：噢，真好！
梅蘭妮：好啦。
麥格魯德大太：真棒！

55.搖移近景。拍攝米奇抓住鳥的手，鏡頭往上搖並移，框入米奇，他捧著鳥走向籠子，把它放進去。
米奇：回到你那鍍金的籠子裡去吧！梅蘭妮·丹尼爾斯！

56.近景。梅蘭妮斂容變色，把雙臂交叉在胸前。
梅蘭妮：你說什麼來著？

57.移拍近景。米奇拿起帽子，走到麥格魯德太太和梅蘭妮跟前，後者取下插在頭髮上的鉛筆。
米奇：我只不過畫了一條平行線，丹尼爾斯小姐。
梅蘭妮：可是你怎麼知道我名字的呢？
麥格魯德太太從右面走出畫面，米奇開始往左走，他向梅蘭妮躬身致意，然後向畫外的麥格魯德太太躬身，完了又走到梅蘭妮面前。
米奇：一隻小鳥告訴我的。再見，丹尼爾斯小姐……太太。
梅蘭妮：嗨，等會兒！……我並不認識你呀！

58.近景。越過梅蘭妮的肩拍米奇。
米奇：啊，可是我認識你。
梅蘭妮：怎麼認識的？
米奇：我們曾在法庭上相遇。

59—60.特寫。梅蘭妮。
梅蘭妮：我們從來沒在法庭或者別的什麼地方見過面。
米奇（畫外）：呃，這是真的……我……（切入越過梅蘭妮拍米奇的近景。畫內）把話說清楚一點，我在法庭上見過你。

61—62.特寫。梅蘭妮。
梅蘭妮：什麼時候。
米奇（畫外）：記不記得你的一個惡作劇，結果砸……（切入越過梅蘭妮拍米奇的近景。畫內）碎了一扇玻璃窗？

63—64.特寫。梅蘭妮。
梅蘭妮：我沒有砸碎那扇玻璃窗！
米奇（畫外）：是的。（切入越過梅蘭妮拍米奇的近景。畫內）不過，是你那個小惡作劇把它砸碎了。法官該把你關進監牢！

65.特寫。梅蘭妮。
梅蘭妮：你是幹什麼的……警察？
米奇（畫外）：我只不過相信法律，丹尼爾斯小姐。（切入越過梅蘭妮拍米奇的近景。畫內）……再說，我不怎麼喜歡搞惡作劇的人。

66—67.特寫。梅蘭妮。
梅蘭妮：哦，你那個愛情鳥的故事算是什麼呢……（切入越過梅蘭妮拍米奇的近景）假如不是一個惡作……
米奇：噢，我可是真的要愛情鳥。

68—70.特寫。梅蘭妮。
梅蘭妮：啊，你本來就知道我並不在這裡工作！你故意……
米奇（畫外）：沒錯！我一走進來就認出你來了……（切入越過梅蘭妮拍米奇的近景。畫內）只不過我想你可能喜歡知道被作弄的一方會是什麼樣……（切入梅蘭妮的特寫。畫外）你覺得怎麼樣呀？
梅蘭妮：我覺得你是個不受歡迎的人。

71—72.近景。鏡頭越過梅蘭妮拍米奇。
米奇：我是的！再見，丹尼爾斯小姐……太太。（他向梅蘭妮躬身，又對畫外的麥格魯德太太躬身，然後走出畫面）
梅蘭妮（轉身盯著他的背影）：我很高興你沒找到你的愛情鳥！
她說到最後一個字時，鏡頭搖拍米奇走向後景（中近景），並經過前景的鳥籠走向樓梯，邊走邊說———
米奇：啊，我會找到別的東西！法庭上見！

73.移拍中近景。梅蘭妮轉身走向在櫃檯上寫東西的麥格魯德太太，鏡頭推近。
梅蘭妮：這個人是誰呀？（轉身望畫外，鏡頭推成她凝視的特寫）
麥格魯德太太：我一點兒也不知道！

74.高角度搖鏡頭。梅蘭妮跑到樓梯口，急步下樓。她走到後景的商店門口。

75.中近景。商店門口。梅蘭妮跑到前景往外張望，又低頭看。
從梅蘭妮的視點拍攝近景：汽車牌照，上面有「WJH003」的字樣。汽車正要開走，被一個行人擋住了部份車身，他從左前方出畫，鏡頭搖到全景後停住，看到汽車開人後景的車流中。

76.移拍中近景。內景，戴維森寵物商店，白天
聽見寵物商店內各種動物發出的嘰嘰咕咕聲，梅蘭妮還在盯著已駛出畫面的汽車，默念汽車牌照上的號碼，走到後景的櫃檯邊。鏡頭跟並推近。她拿起筆寫字。

77—79.仰拍全景。麥格魯德太太在樓廳的欄杆旁。
麥格魯德太太：他們說那隻八哥鳥……（切入梅蘭妮的中近景，她直起身子抬頭望畫外的麥格魯德太太。畫外）今天下午能到，假使……（切入全景，仰拍麥格魯德太太。畫內）你願意回來的話。

80—82.近景。梅蘭妮。
梅蘭妮：不，你最好給送去。我可以用這個電話嗎？
麥格魯德太太（畫外）：幹嗎不行，當然可以。
梅蘭妮（轉向電話，撥號）：呃，《每日新聞》社嗎？……我是梅蘭妮·丹尼爾斯。請給我接採訪部好嗎？噢，請等一等……（切入仰拍全景。麥格魯德太太在等待。畫外）麥格魯德太太……（切入梅蘭妮打電話的特寫）喂，查理……梅蘭妮。求你幫個忙……不，這次是件小事……逼你？喲，查理，親愛的，我哪能逼你呀？……你能給我打個電話到汽車交通部門，查一下「WJH003」這個汽車牌照是誰的嗎？是的，是加利福尼亞洲的牌照，（她轉向電話，然後又再轉向前景）……不用了，我一會兒到你那裡彎一下。爸爸在辦公室嗎？……不了，我不想打斷會議。告訴他我過會兒再去看他……謝謝你，查理……（她掛上電話，笑瞇瞇地抬頭望著畫外的麥格魯德太太）你有愛情鳥嗎？

83.仰拍全景。麥格魯德太太在樓廳裡。
麥格魯德太太：啊，沒有，店裡沒有。（畫外）可是我可以給你訂貨。

84.特寫。梅蘭妮聽了暗自好笑。
梅蘭妮：最快什麼時間？
麥格魯德太太（畫外）：呃……呃，你什麼時候要呀？
梅蘭妮：馬上要。
麥格魯德太太（畫外）：哦，我可能得到明天早上才能弄到這兒來。那樣行嗎？
梅蘭妮：這可正好！
（淡出）

85.（淡入）搖移鏡頭。內景，米奇的房子，白天
鏡頭在大街上仰對著門口，看到梅蘭妮的腳進入前景，手裡提著一隻鳥籠，裡面有一對愛情鳥在啁啾啼囀。她穿過門廳，走進電梯，鏡頭搖移，還是對著鳥兒，然後對著左邊一個男子的腿（聽到關電梯門的聲音）。鏡頭從男子的身體向上搖到面部，他的視線盯住畫外的小鳥，然後轉移到畫外右方的梅蘭妮。（聽到電梯開動時的嗚嗚聲）鏡頭右移，他出畫，拍入梅蘭妮，成特寫鏡頭。

86.搖移近景。內景，走廊，白天
聽見開電梯門的聲音。鏡頭對著鳥籠和梅蘭妮的腿，她走出電梯到了走廊，鏡頭搖跟。她站住，再往前走時，鏡頭後拉。

87.移拍近景。聽見電梯的關門聲。男子走出電梯，鏡頭後拉，看到他往前走，望著畫外的梅蘭妮。

88—89.移拍近景。鏡頭拉拍梅蘭妮往前走。切入男子邊走邊向畫外的梅蘭妮投去機警的眼光的拉拍鏡頭。

90.中近景。鏡頭搖跟梅蘭妮到了門口，往下搖拍她把鳥籠放到門口地上，蹲下來從提包里拿出信封。

91.插入特寫鏡頭。梅蘭妮的手離開畫面，我們看見她已經把一個信封放在鳥籠上，寫著：「給米奇·布倫納先生」。

92.中全景。男子站在右前景，望著梅蘭妮站起來開始往後景走去。
男子：小姐……這是給米奇·布倫納先生的嗎？
梅蘭妮（止步，望著前景）：是的。

93—101.以下是一連串他們二人之間的交叉反打中近景。
男子（望望畫外的梅蘭妮）：他不在家。
梅蘭妮（畫外）：噢，那沒關係。
男子：呃，他星期一之前不會回來的……（切入梅蘭妮看看畫外男子的鏡頭。畫外）我的意思是，如果那些鳥是給他的話。
梅蘭妮（轉向前景。鏡頭拉拍她走到前景，雙手插在貂皮大衣的口袋裡）：星期一？
男子（畫外）：是的。我想，你不能把它們留在過道里，對嗎？
梅蘭妮：唔……他上哪兒去啦？
男子（站在自己家門口）：保迪迦灣。他每個週末都去。
梅蘭妮：保迪邇灣？在哪兒？
男子：沿著海岸走，離這裡大約六十英里。
梅蘭妮（感到難辦）：六十英里……噢！
男子（畫外）：從高速公路走要一個半小時，要是走海邊公路，得兩個小時。
梅蘭妮：哦。
男子（望著畫外的梅蘭妮）：我倒是願意照看它們，（畫外）……可是我也要出門，（畫內）非常遺憾。（他望望畫外的鳥籠，轉身對著門口）

102.特寫。梅蘭妮低頭看看畫外的鳥，若有所思。傳來畫外開門鎖的聲音。

103.近景。內景，梅蘭妮的汽車，白天
鏡頭對著鳥籠裡的愛情鳥，旁邊是梅蘭妮踩住油門的腳。汽車發出突突突的聲音。

104.近景。梅蘭妮驅車開往前景，汽車輪胎發出煞車的尖叫聲。

105.從梅蘭妮的視點移動拍攝全景。從擋風玻璃看到汽車在拐彎，開向後景中蜿蜒盤旋的公路。

106.近景。籠中的愛情鳥。當汽車拐彎時，它們在梅蘭妮的腳邊左右側頭傾聽。

107.俯拍遠景。外景，保迪迦灣，白天
梅蘭妮的汽車在公路上開往後景海灣的右側，然後開出畫面。

108.遠景。鏡頭對著大道，看到梅蘭妮加大油門，從左後景開到前景，開出畫面。

109—111.近景。內景，梅蘭妮的汽車，白天
她在開車。俯攝梅蘭妮加大油門向後景的海灣飛馳。聽見加擋的機器聲（近景）

112.遠景。外景，保迪迦灣，白天
梅蘭妮開著跑車直奔後景，見到鎮上的居民和周圍的車輛穿梭來往。她把汽車停在郵局前面。

113.全景。外景，郵局，白天
梅蘭妮煞車，從車廂走出來（聽到腳步聲），她邊理頭髮邊登上後景中郵局門前的臺階。

114.中全景。搖移鏡頭。內景，郵局，白天
響起開門聲和門鈴叮玲聲。梅蘭妮進入堆滿了貨物的商店和郵局的門。鏡頭搖跟她經過顧客，徑直走到欄杆後的郵局辦事員面前。

115—116.近景。梅蘭妮在左前景，郵局辦事員在櫃檯欄杆後面（右前景），正在分檢信件。
梅蘭妮：早安。
辦事員：早安。
梅蘭妮：你能幫幫忙嗎？
辦事員：我盡力……（傳來畫外門聲和鈴聲。切入梅蘭妮微笑的特寫，她望著畫外的辦事員。畫外）效勞。
梅蘭妮：我要找一個叫米奇·布倫納的人。
辦事員（畫外）：是的。
梅蘭妮：你認識他嗎？
辦事員（畫外）：認識。
梅蘭妮：他住在哪兒？
辦事員（畫外）：就在這兒，保迪迦灣。
梅蘭妮：哦，是的，我知道……可是在哪兒？

117.近景。鏡頭越過梅蘭妮拍辦事員，她望著畫外左側。
辦事員：就在海灣對岸。
梅蘭妮：哪兒？
辦事員放下信件，開始往右走。

118.近景。鏡頭經過辦事員，他走出左前景，越過欄杆拍攝梅蘭妮轉身跟著他走向後景中的門口。

119.中近景。外景，郵局，白天
辦事員打開門，讓梅蘭妮先走出門口，然後走到前廊，關好門，指向畫外左前方。
辦事員：現在看到我指著的地方了嗎？
梅蘭妮：看到了。

120.從梅蘭妮的視點俯攝遠景。一條引向湖濱的道路，越過海灣可以看到對岸。
辦事員（畫外）：看到那邊的兩裸大樹了嗎？
梅蘭妮（畫外）：你是指在海灣對岸嗎？看到了。
辦事員（畫外）：還有那幢白房子？
梅蘭妮（畫外）：看到了。
辦事員（畫外）：那就是布倫納家住的地方。

121.特寫。梅蘭妮轉向前景。
梅蘭妮：布倫納家？是布倫納先生和太太嗎？
辦事員（畫外）：呃……不是，只是莉迪亞和兩個孩子。
梅蘭妮：兩個孩子？

122—132.以下是一系列二人之間的交叉反打特寫鏡頭。
辦事員（往左望）：是啊……米奇和那小姑娘。
梅蘭妮（會意地）：嗯，我明白了！我怎麼到那邊去呢？
辦事員（畫外）：喏，你順著大路（畫內，望著畫外右方）……沿著海灣，那樣就會一直到他們家的前門了。
梅蘭妮：前門……可以走到後門嗎？
辦事員（畫外）：不能……那是唯一的路。
梅蘭妮：你瞧，我想讓他們感到意外。
辦事員：噢？
梅蘭妮（畫外）：我不想讓他們看見我到那兒。
辦事員：哦。
梅蘭妮：你看，這是一件意想不到的事。
辦事員：唔，那你可以自己去弄一條船。（畫外）直接橫越海灣到碼頭。
梅蘭妮：我到哪兒可以弄到船呢？
辦事員：到下面泰迪斯飯店那兒。呃，以前你曾經……（畫外）開過一條在船尾裝馬達的船嗎？
梅蘭妮：噢，當然開過。
辦事員：要我替你訂一條船嗎？

133.中近景。梅蘭妮和辦事員。
梅蘭妮：好的，謝謝你！
辦事員（開始走向門口，又停下來）：你貴姓？
梅蘭妮：丹尼爾斯。
辦事員：好吧。
他打開商店的門，走進去。梅蘭妮望著畫外左前方，聽見門聲及鈴聲。

134.從梅蘭妮的視點俯攝遠景。海濱，海灣及遠處布倫納的房子。

135.近景。梅蘭妮喜氣洋洋地走向後景的商店。

136.中近景。內景，郵局，白天
梅蘭妮走進後景左方有欄杆的地方。聽見畫外撥電話的聲音。

137.中近景。辦事員拿著話筒在等待。

138.中景。搖拍梅蘭妮走到前景（有腳步聲），又搖到在櫃檯後面打電話的辦事員。她倚在櫃檯邊。
梅蘭妮：不知道你能不能告訴我……
辦事員（對話筒）：嗨，呃……請等會兒，勞駕。

139—141.以下是一系列他們二人之間的交叉反打近景。
梅蘭妮（望著前景畫外左方的辦事員）：那……那個小姑娘的名字？
辦事員（用手摀住話筒）：那個布倫納家的小姑娘？
梅蘭妮（畫外）：是的。
辦事員（轉臉望左面）：呃……我想是叫艾麗斯……哈里……布倫納家那個小姑娘叫什麼名字？
梅蘭妮望著畫外右面。
哈里（畫外）：叫洛伊斯。

142.中全景。拍攝商店的貨堆，看不見人。
辦事員（畫外）：她叫艾麗斯吧，對嗎？
哈里（畫外）：不對，叫洛伊斯。

143—155.以下又是一連串辦事員和梅蘭妮二人之間的交叉反打近景。
辦事員（轉身對著畫外的梅蘭妮）：叫艾麗斯！
梅蘭妮（望著前景左方）：你有把握嗎？
辦事員：哦……呃，我不敢肯定，如果你打算要很確切的話。
梅蘭妮：哦，你看，我要她的確切名字。
辦事員（放下話筒）：噢，哦……呃，請再等一等……在這種情況下，我告訴你怎麼辦。你一直走，穿過城，直到你看見左邊有一家小旅店……（畫外）然後你往右拐。明白了嗎？
梅蘭妮：明白了。
辦事員：快到山頂的地方，你會看到有一所學校。再往上一點兒，有一所有一隻紅信箱的小房子。那是學校教師安妮·海沃思住的地方……（畫外）你向她打聽布倫納家的小姑娘。
梅蘭妮：好，謝謝你！
辦事員（畫外）：其實你用不著費那麼大的事。……（畫內）我敢說，她就叫艾麗斯！
梅蘭妮：我能在二十分鐘……（辦事員點點頭。畫外）之內弄到船嗎？……打電話要多少錢？
辦事員：噢，不用付錢！
梅蘭妮（嫣然一笑）：多謝。（她從右面出畫）
辦事員對著她的背影微笑（聽到畫外有腳步聲），目送她走出畫外。他拿起聽筒。

156—157.搖拍選景。外景，保迪迦灣，白天
聽見汽車發動機的聲音。搖拍梅蘭妮開車上路，在前景左側的學校前停車，鏡頭對著她。她再次發動汽車，開向後景中教師的房子，搖鏡頭。

158.全景。外景，安妮的房子，白天
畫外有說話聲，但聽不清說什麼。梅蘭妮從左面驅車入畫，她把汽車停住，走下車來，繞過汽車前端跑向後景中的房子，登上臺階。聽到關車門和腳步聲。

159.中全景。梅蘭妮走到門前，拉拉鈴，等著。響起打玲玲的門鈴聲和腳步聲。她轉身望望右面。
安妮（畫外）：誰呀？
梅蘭妮：是我。
安妮（畫外）：我是個誰呀？
鏡頭跟拍梅蘭妮穿過前廊走到欄杆，她倚欄望望後景。

160.搖移中近景。安妮·海沃思戴著手套，提著種花的工具，穿過花園門走到前景，用手抹抹臉，登上臺階。
梅蘭妮（畫外）：是海沃思小姐嗎？
安妮：是的。
梅蘭妮（畫外）：我是梅蘭妮·丹尼爾斯。（鏡頭往上、左搖，跟拍安妮登上臺階走向梅蘭妮，她們穿過前廊走到左邊。畫內）……我很抱歉打攪你，可是……
安妮：什麼事？
梅蘭妮：郵局裡的那個人叫我來的，他說你能告訴我布倫納家小姑娘的名字。
安妮停下腳步，脫下手套，放到畫外。梅蘭妮走到她面前。
安妮：是凱茜嗎？
梅蘭妮：是住在海灣對岸白房子裡的那個嗎？
安妮（從毛衣口袋裡拿出一包香菸）：是的，就是那個凱茜·布倫納。
梅蘭妮：他們好像肯定她叫艾麗斯或者洛伊斯。
安妮：怪不得這個鎮上的信件永遠送不對地方！……噢，對不起。吸菸嗎？（她向梅蘭妮遞過香菸，後者取了一枝）
梅蘭妮：謝謝。
安妮（拿出打火機，替梅蘭妮點菸）你……呃……你是有什麼事要找凱茜嗎？

161.近景。安妮點著自己的香菸。梅蘭妮噴煙，她們二人側面相對。安妮走到左前景。
梅蘭妮：唔，不完全是。
安妮：哦……你是米奇的朋友嗎？
鏡頭推近，安妮出畫，拍梅蘭妮的反應鏡頭（特寫）。
梅蘭妮：不……算不上是朋友。

162.近景。安妮轉向梅蘭妮，手裡拿著香菸。
安妮：你要知道，頭二十分鐘我就想吸菸。我只是覺得停下手來有點過意不去。這種「幹點農活」的做法，有時能變成一種強制力。
梅蘭妮：噢，這個花園非常漂亮。
安妮：噢，謝謝。哦，這是讓人在業餘時間有點事可幹。在保迪迦灣的業餘時間夠多的……你打算待的時間長嗎？（她望著別處）
梅蘭妮：不，只待幾個小時。
安妮（回過頭來望她）：噢，那麼你看過凱茜後就走。
梅蘭妮：唔，大概是這樣。噢，我很抱救……我不是故意說得那麼神秘。
安妮：其實，這不關我的事。
梅蘭妮：那麼，我最好還是走吧……

163.全景。兩個女人對著前廊，梅蘭妮開始走下臺階，安妮目送她。
梅蘭妮：非常感謝你。
安妮：不用客氣。
梅蘭妮走到前景，安妮跟著，梅蘭妮踩滅自己的香菸。
安妮：你是從舊金山沿著海邊開車來的嗎？
梅蘭妮：是的。（她走出畫面）
安妮（倚在信箱上望她的背影）：這條路很不錯。
梅蘭妮：一路上的景色非常美。
安妮：你是在那兒遇見米奇的嗎？

164.中近景。梅蘭妮轉到右邊，停下來望著畫外的安妮。
梅蘭妮：是的。

165.鏡頭反打，拍安妮。
安妮：我猜想，人人都是在那兒遇見米奇的。

166.特寫。梅蘭妮坐進汽車，砰的一聲關上車門，看看畫外的安妮。
梅蘭妮：這會兒，聽上去是你讓人覺得有點兒神秘了，海沃思小姐。

167.中近景。安妮徐徐走向前，成特寫，笑瞇瞇地低頭看畫外的鳥。
安妮：哈！是嗎？我不是有意的。實際上我是一本打開的書，恐怕我……或者還不如說是一本已經合上了的書。

168.俯攝近景。拍攝擺在汽車地上的鳥籠裡的愛情鳥，鳥兒啁啾之聲可聞。

169—174.以下是二人之間的交叉反打特寫鏡頭。
安妮（低頭看畫外的鳥）：啊！真漂亮！
安妮（畫外）：這是什麼鳥？
梅蘭妮：愛情鳥。
安妮（望著畫外的梅蘭妮）：我明白了……祝你走運，丹尼爾斯小姐。
梅蘭妮（發動汽車）：謝謝你……（聽到發動汽車的聲音）我可以從這條路走嗎？
安妮（點點頭）：往右邊走，你就能走到大路上。
梅蘭妮：謝謝。（她掛上車擋，驅車而去）

175.近景。安妮目送畫外的梅蘭妮驅車遠去，臉帶無可奈何與悽然之色。

176.（化入）搖移鏡頭。外景，梅蘭妮的汽車，白天
俯拍插入鏡頭———信封。梅蘭妮伸手入畫面，在信封上寫「給凱茜」。當她套上筆帽時，鏡頭後拉並搖至中近景，看到梅蘭妮把鋼筆和信封一起放回提包。她從汽車前部走到車門，坐進司機座上開車，鏡頭搖跟。聽見她關車門和汽車的機器聲。

177.全景。外景，保迪迦灣，白天
海鷗在畫外啼叫。梅蘭妮的汽車從後景開到前景下坡。鏡頭固定。

178.遠景。梅蘭妮驅車下坡，從前景右側出畫。鏡頭固定。

179.遠景。俯鏡頭搖拍梅蘭妮把汽車停在泰迪斯飯店後面。提著鳥籠下車，走向碼頭，鏡頭搖拍，框人後景中的漁民。

180.中景。梅蘭妮進入畫面，站在漁民面前。鏡頭固定。
梅蘭妮：有一條丹尼爾斯小姐預訂的船嗎？
漁民：呃……呃，是的，小姐，就是下面的那條。
梅蘭妮向右側走去。

181.近景。當梅蘭妮把鳥籠遞給漁民並走下臺階出畫面時，漁民盯視她。鏡頭固定。

182.中景。搖拍漁民攙扶她走下梯子，框出漁民。

183.近景。漁民站直身子，搖搖頭，也開始走下畫外的梯子。鏡頭固定。

184.中景。梅蘭妮坐在小船里，漁民下了梯子走上船，把機器發動起來（聽見突突突的聲音），又走上梯子。梅蘭妮把船從前景開出去。

185.近景。站在梯子上的漁民望著梅蘭妮在畫外的背影。鏡頭固定。

186—187.遠景。俯攝梅蘭妮把船駛向後景。從側面拍攝梅蘭妮，她駛船從左邊開到右邊。鏡頭固定。

188.俯攝梅蘭妮的船直駛往後景。看到後景中的村子。鏡頭固定。

189.中全景。梅蘭妮駕駛著船，使勁看前景外的右方。鏡頭固定。

190.從梅蘭妮的視點拍遠景。外景，布倫納的房子，白天。鏡頭固定。
米奇、莉迪亞和凱茜走向停在汽車道上的小貨車。

191.中景。外景，海灣，白天
梅蘭妮駕著船，望著畫外的那幾個人。她轉身關掉機器。鏡頭固定。

192.從梅蘭妮的視點拍遠景。外景，布倫納家，白天
布倫納全家走到小貨車跟前，開始上車。鏡頭固定。

193.中景。外景，海灣，白天
梅蘭妮觀察畫外那幾個人。畫外傳來汽車的馬達聲。鏡頭固定。

194.從梅蘭妮的視點拍遠景。外景，布倫納家
小貨車徐徐開動，米奇隨著它跑下坡去。鏡頭固定。

195.近景。外景，海灣
梅蘭妮望著右側畫外的米奇，隨即舉槳划水到前景去。鏡頭固定。

196.遠景（梅蘭妮的視點）。外景，布倫納家，白天
畫外嘩嘩的划槳聲隱約可聞。米奇打開穀倉門，走了進去。鏡頭固定。

197.中全景。外景，海灣，白天
梅蘭妮劃到前景，並望望右側。鏡頭固定。

198.全景（梅蘭妮的視點），布倫納的房子
布倫納家的碼頭。梅蘭妮的船從畫外向碼頭駛進。鏡頭固定。

199.高角度俯攝全景。梅蘭妮把船划到碼頭，抓住它並繫好船，提起鳥籠登上碼頭。鏡頭搖拉拍攝她走上前景的臺階，眺望畫外左方。

200.移動拍攝全景（梅蘭妮的視點）。布倫納所在處，穀倉門大開。

201.移動拍攝中近景。鏡頭後拉，框入梅蘭妮。她滿面春風地走向前景，眼睛盯住畫外左側。

202.移動拍攝全景（梅蘭妮的視點）。鏡頭往左搖，推近穀倉。

203.移動拍攝中景。鏡頭往回拉，看見梅蘭妮邊笑邊往前走。

204.從梅蘭妮的視點移動拍攝全景。鏡頭往左搖並推近穀倉。

205.移動拍攝中近景。梅蘭妮走到門口試了試門，推開它，逕自走進去。

206.內景。布倫納家，白天
鏡頭對著門，看見梅蘭妮走進房子（遠景），拉拍她走向前景，進入起居室，她止步，掃視四週。鏡頭搖拍她走進房間，把鳥籠放到矮腳凳上，東張西望，然後打開提包，伸手進去拿東西。

207.插入特寫鏡頭。梅蘭妮的手從提包里拿出兩個信封，把寫著「給凱茜」的那個放在鳥籠前，嗤嗤地撕掉寫著「給米奇·布倫納先生」的那個，把碎紙片放進提包，然後把提包放到畫外。

208.搖拍全景。梅蘭妮走到餐廳的窗戶前往外眺望。

209.搖拍遠景（梅蘭妮的視點）。前景的窗簾被拉到一邊，穀倉門敞著。

210.遠景。鏡頭向下搖拍梅蘭妮快步走向後景中的門口，探頭觀察門外四週，隨即走出門外。

211.外景。布倫納家，白天
搖移中近景。梅蘭妮走出門去，穿過前廊，走下臺階，她走向後景時不斷察看畫外左側。動作都有聲音。

212.移拍全景（梅蘭妮的視點），穀倉

213.高角度搖拍全景。當梅蘭妮走向後景的碼頭時，鏡頭往上搖，她扭頭繚望前景畫外左側。

214.從梅蘭妮的視點移拍遠景。穀倉那邊沒有人影。

215.移拍中近景。鏡頭推近梅蘭妮，她走到碼頭邊，還在回頭觀望前景畫外穀倉的方向。

216.從梅蘭妮的視點移拍遠景。布倫納的家和穀倉。

217.搖移俯攝全景。梅蘭妮望著前景畫外左側，鏡頭推近並往下搖拍她走下臺階上船。她登上船後，拾起槳，並用它把船推到後景。她坐下來解纜，把船撐開，向後景划去（聽見嘩嘩划槳聲）。她再次扭頭觀察前景畫外左方。

218.遠景。布倫納家，米奇從穀倉走向前景。鏡頭固定。

219.中近景。梅蘭妮放下槳，轉身趴在船尾，調皮地笑望畫外的布倫納家。鏡頭固定。

220.從梅蘭妮的視點拍遠景。米奇走到家門口，在擦腳墊上擦鞋子，開始走進家門。鏡頭固定。

221.中近景。梅蘭妮在觀望。鏡頭固定。

222.從梅蘭妮的視點拍遠景。布倫納毫無動靜的房子。

223.特寫。梅蘭妮在瞭望畫外的房子。鏡頭固定。

224.遠景（梅蘭妮的視點）。米奇走出房子，往右跑向汽車道，停下來，手搭涼篷眺望畫外右方。鏡頭固定。

225.特寫。梅蘭妮在觀望。鏡頭固定。

226.遠景（梅蘭妮的視點）。米奇返身走向房子，停下來，手搭涼篷觀望。鏡頭固定。

227.特寫。梅蘭妮警惕起來，俯身閃避。鏡頭固定。

228.遠景（梅蘭妮的視點）。米奇放下手，跑向房子，走進去。鏡頭固定。

229.中近景。梅蘭妮迅速坐起來，設法發動機器。聽到發動機悶聲悶氣的打不著火的聲音。鏡頭固定。

230.遠景（梅蘭妮的視點）。米奇拿著望遠鏡從房子裡走出來，走向前景。海鷗在畫面上飛出飛進。鏡頭固定。

231.特寫。米奇把望遠鏡舉到眼前，眺望前景畫外右方。鏡頭固定。

232.透過望遠鏡的雙玻璃片看的中近景。梅蘭妮在船上設法發動機器。鏡頭固定。

233.近景。米奇放下望遠鏡，滿臉堆笑地迅速從右面出畫。此時傳來畫外發動機打著火的突突突聲和海鷗的咻咻啼叫聲。鏡頭固定。

234.中近景。外景，布倫納的房子和海灣，白天
梅蘭妮駛船往左去，粲然而笑。鏡頭固定。

235.從梅蘭妮的視點拍遠景。米奇飛速跑向他的汽車。鏡頭固定。

236.中近景。梅蘭妮的船繼續往左開。鏡頭固定。

237.從梅蘭妮的視點拍遠景。米奇駕駛汽車從房子右側開出畫面（搖鏡頭）。

238.近景。梅蘭妮在船上盯著畫外左邊的米奇。鏡頭固定。

239.從梅蘭妮的視點拍極遠景。米奇開車往後景駛去。鏡頭固定。

240.近景。梅蘭妮邊望著畫外的米奇邊作出反應。鏡頭固定。

241.從梅蘭妮的視點拍遠景。米奇開著汽車從畫面右邊飛速駛到右後景。鏡頭固定。

242.近景。梅蘭妮望著畫外的米奇。鏡頭固定。

243.從梅蘭妮的視點拍遠景。米奇的汽車沿著大道從左邊開到右邊。鏡頭固定。

244.特寫。梅蘭妮望著畫外右面的米奇。鏡頭固定。

245.從梅蘭妮的視點拍遠景。米奇開著汽車從右面出畫。鏡頭固定。

246.特寫。梅蘭妮得意地笑望畫外的米奇。鏡頭固定。

247.移動拍攝全景。外景，保迪迦灣，白天
鏡頭推向碼頭，梅蘭妮進入畫面。

248.特寫。梅蘭妮春風滿面。鏡頭固定。

249.從梅蘭妮的視點移動拍攝全景。鏡頭推向碼頭時，米奇從後景入畫，他跑步到碼頭邊，佇立等待。

250.特寫。梅蘭妮滿臉笑容，但當她抬頭看望時，面容頓時變色。鏡頭固定。

251.仰拍天空。海鷗在畫面左右前後地翱翔，發出咻咻的啼叫聲。鏡頭固定。

252.近景。海鷗從左後景飛過來，啄梅蘭妮的頭，又從右邊飛出畫面。她用手捂著被啄痛的部位。鏡頭固定。

253.全景。海鷗從前右方飛向左後景的空中。鏡頭固定。

254.遠景。米奇本來在碼頭上靜待梅蘭妮，看到畫外的情況，猛然警覺起來。鏡頭固定。

255.近景。梅蘭妮抱住頭，又放下手來，看看她的手套。鏡頭固定。

256.插入特寫鏡頭。梅蘭妮戴著手套的食指上的血跡。鏡頭固定。

257.全景。鏡頭往下搖攝米奇從碼頭跳到前景的漁船上。

258.俯攝中全景。米奇伸出手去抓梅蘭妮快艇的船緣，把它拽到前景。
米奇：你沒事吧？
梅蘭妮（抱住被啄痛的頭，往後靠在船尾上）：沒事，我想不礙事的……你認為它們怎麼會這樣幹呢？
米奇（攙她上岸）；我從來沒見過這麼糟糕的事！我不知道，它好像是故意突然對你襲擊……（鏡頭搖拍他把她攙到碼頭的梯子前。她拾級而上）噢，你都流血了。讓我們料理一下……行嗎？真是個好姑娘……來吧。（她捂著被啄痛的頭，米奇攙她，成近景。鏡頭搖拍他們走過一個男人）
漁民：出什麼事啦，米奇？
米奇：一隻海鷗啄了她。
漁民：海鷗？！
鏡頭推近，搖拍他們走過男人，走向就近一家商店的門前。

259.中近景。米奇和梅蘭妮從左邊入畫，他走到門前，看到門上的條子寫著：「外出午餐」。
米奇：噢！咱們到飯店試試，好嗎？（他扶著她轉身對著前景走過來，鏡頭後拉）

260.移動拍攝近景。梅蘭妮捂著頭，米奇表示憂慮，他們邊走邊說話。
米奇：可能需要打一針防破傷風的針。
梅蘭妮：上個月我出國時注射過防疫苗。

261.搖拍全景。米奇攙梅蘭妮走上坡，走向泰迪斯飯店的門口。

262.中近景。內景，泰迪斯飯店，白天
飯店門打開，聽到嗡嗡嘈嘈的聲音。梅蘭妮和米奇走進去。米奇望望畫外左前方。

263.全景（米奇的視點）。鏡頭搖拍人們在酒吧和桌前吃喝的情景。

264—265.中近景。米奇尋找座位。他扶著梅蘭妮走過酒吧到桌邊時，鏡頭搖跟成全景。有的顧客好奇地望望他們。店主德基·卡特從後景的酒吧向他們走過去。

266.中近景。米奇讓梅蘭妮在前景的一張桌旁坐下，察看她的頭。
德基（向他們走去）：出什麼事啦？
米奇：你好，德基。這位小姐自己碰破了。
德基：要我去找醫生嗎？
米奇：噢，我沒覺得有這麼嚴重。讓我們瞧瞧。
海倫從右面入畫，望著梅蘭妮，後者摘下手套，放進提包，取出手帕和粉盒。此時，德基轉向海倫。
德基：海倫，拿點……呃……棉花和消毒紗布來。（海倫走出畫面，梅蘭妮用手帕拭血，米奇察看她的頭頂）……呃，你在外面自己弄破的嗎？小姐。
米奇：噢，不用擔心，德基……她在船上弄的。
德基：啊，有一回，我遇到一個人在停車場絆了一跤。我還沒來得及眨眼，他就控告我。
米奇：我不認為丹尼爾斯小姐會控告任何人。
海倫（拿著雙氧水和棉花走過來，遞給德基）：給你。
德基（把棉花和藥水遞給米奇）：好，你是律師。
米奇：謝謝。
梅蘭妮（有點疑惑）：那是什麼？
米奇：只不過是雙氧水，我要洗洗傷口。（他放下棉花，打開雙氧水瓶。德基向畫外的顧客打了個手勢，然後走向後景）

267—268.特寫。德基走出畫面時，梅蘭妮抬頭望望畫外的米奇。
梅蘭妮：那麼說，你是個律師？
鏡頭拉至近景，拍入米奇，他正用棉花塗抹梅蘭妮的頭。
米奇：是的。我常常為民眾辯護，丹尼爾斯小姐，可是如果我要提起公訴的話……
梅蘭妮：你在這裡開業？
米奇：呃呃……在舊金山。你在……（切入特寫鏡頭，米奇的手正在她的頭上塗藥水，畫外）這兒幹什嗎？
梅蘭妮：哪方面的法律？
米奇（畫外）：刑法。
梅蘭妮：就是為了這個原因，你想看到大家都進監獄嗎？
米奇（畫外）：噢，不是每個人，丹尼爾斯小姐。
梅蘭妮：只是違法者和搞惡作劇的人。
米奇（畫外）：對了。
悔蘭妮（痛得皺起眉頭）：噢！
米奇（畫外）：啊，對不起！

269—283.以下是一系列他們二人之間的交叉反打特寫鏡頭。
米奇（往畫外梅蘭妮的頭上抹藥水）：你在這裡幹什嗎？
梅蘭妮：你沒看見那對愛情鳥嗎？（米奇從畫外伸手進來抹她的頭）
米奇：噢，噢。你是說你……你是特意老遠地上這兒來給我送這些鳥的羅？
梅蘭妮：是給你妹妹送的。你說她要過生日。再說，我反正也堆備往這邊來。
米奇：哦，來幹什麼？
梅蘭妮：來看我的一個朋友。（痛得皺起眉頭）小心！
米奇：噢，抱歉。呃……你的朋友是哪位？
梅蘭妮：安妮·海沃思……（米奇將信將疑的。畫外）學校的教員。
米奇：安妮·海沃思。噢……世界真小呀。
梅蘭妮：嗯……是啊。
米奇：你怎麼認識安妮的？
梅蘭妮：我們一起上過學———大學。
米奇：噢，是嗎？想像得到！你要在這裡待多久？
梅蘭妮：過週末。
米奇：好了，我認為血已經差不多止住了。呃……你幹嗎不扶住它。（鏡頭拉至中近景，框入梅蘭妮。她按住頭上的棉花；他拉一把椅子在桌旁坐下）……那麼說，你是來看安妮的，嗯？
梅蘭妮：是的。
米奇：我認為你是來看我的呢。

284—292.又拍攝一系列二人之間的交叉反打特寫鏡頭。
梅蘭妮（按著頭上的棉花）：啊，那麼多的人，我為什麼單來看你？
米奇：我不知道。可是你肯定已經費了好大的事去打聽我是什麼人，（畫外）……我住在哪兒。
梅蘭妮：噢，那根本費不了什麼事。我只不過給我父親的報社打了個電話。再說，反正我要來。我已經（畫外）……告訴過你。
米奇：你是真的喜歡我，嗯？
梅蘭妮：我討厭你！你沒禮貌。你妄自尊大，又愛逞能，又……事實上我給你寫了一封信說到這些……（米奇笑嘻嘻地倚在胳臂肘上。畫外）可是我把信撕了。
米奇：信上說了些什麼？
梅蘭妮：這不關你的事。我也不會說我很喜歡你們的海鷗。（畫外）……我大老遠跑到這兒來，為的是送……
米奇：可是你本來就打算來的，記得嗎？
梅蘭妮覺得畫外有動靜，便扭頭看望。

293.中近景。當莉迪亞從後景向米奇走過來時，鏡頭對著前景的米奇。
莉迪亞：米奇？……（他向她轉過身去）。

294.中近景。莉迪亞走到米奇與梅蘭妮之間，他們作出反應。米奇站起來。
莉迪亞：我想，我看見你的汽車了。你在鎮上幹什嗎？
米奇：我必須答謝一個送貨……

295.近景。鏡頭越過莉迪亞拍米奇，她轉向前景，看畫外的梅蘭妮。
莉迪亞：一個什麼？
米奇：媽媽，我給你介紹梅蘭妮·丹尼爾斯……丹尼爾斯小姐，這是我的母親。

296.近景。梅蘭妮抬頭望畫外的莉迪亞。
梅蘭妮：你好。

297—298.以下是兩個特寫鏡頭。
莉迪亞（作出反應）：你好，丹尼爾斯小姐。（轉向畫外的米奇）答謝什麼？
米奇（畫外）：送貨。丹尼爾斯小姐從舊金山給我們帶來一些鳥。
莉迪亞（轉向畫外的梅蘭妮）：噢。
米奇（畫外）：是給凱茜的。為了凱茜的生日。她在哪兒？
莉迪亞（轉向畫外的米奇，又轉向梅蘭妮）：在布林克梅耶家。
米奇（畫外）：實際上，丹尼爾斯小姐要在這裡過週末，所以我已經……呃……（畫內）邀請她今天晚上來吃晚飯……

299.近景。梅蘭妮著實感到意外。

300—306.以下又是一系列的特寫鏡頭。
莉迪亞的反應鏡頭。
米奇：……啊，你為送那些鳥，真是不辭辛苦。
莉迪亞的反應鏡頭。
梅蘭妮（畫外）：噢，我不可能留下！
莉迪亞（轉向畫外的米奇）：你剛才是說的鳥？
米奇（畫外）：是的，愛情鳥。
莉迪亞（轉向畫外的梅蘭妮）：噢，我明白了。
梅蘭妮有點尷尬；米奇莞爾；另一個梅蘭妮的反應鏡頭，她拿不定生意。
米奇（畫外）：因此，我們不能不稍稍表示一下感謝……（切入米奇和莉迪亞的近景。畫內）就讓你走。再說，你還沒有見到凱茜，而你反正要留下來過週末……

307.特寫。梅蘭妮。
梅蘭妮：噢，是的，可是……
米奇（畫外）：啊，你是要留下的，對嗎？
梅蘭妮：當然是的，可是……
米奇（畫外）：那好，全都安排妥當了……

308—310.近景。米奇和莉迪亞。
米奇：什麼時間吃晚飯，媽媽？
莉迪亞：七點，……和往常一樣。
米奇：我會去接你的。（切入梅蘭妮的特寫鏡頭。畫外）……你會在哪兒？
梅蘭妮：當然是和安妮在一起啦。
近景。米奇和莉迪亞。
米奇：噢，當然是的，我多傻呀。七點差一刻行嗎？

311—312.特寫。梅蘭妮。
梅蘭妮：安妮可能會有別的安排。我得看情況。（切入米奇和莉迪亞角近景。畫外）……再說，我自己會找到地方的。
米奇：你有把握嗎？你不要租一條船或者別的？

313—316.以下是一系列的特寫鏡頭。
梅蘭妮：我有把握！
米奇（畫外）：那麼七點鐘吧？
梅蘭妮：說不定。
莉迪亞的反應鏡頭。
米奇（畫外）：我們等你。你的頭怎麼樣了？
梅蘭妮（畫外）：噢，好多了……（畫內）謝謝你。一隻海鷗啄了我，（切入莉迪亞的特寫鏡頭，她點點頭。畫外）布淪納太太，就這麼回事。

317.（化入）遠景。外景，安妮·海沃思的家，白天
梅蘭妮捧著一隻紙袋登上臺階，走到安妮的家門口。聽到腳步聲。

318.中景。梅蘭妮摸到安妮的鈴，按了按，發出玎玲玲的聲音。等候時，她照著門上的玻璃攏了一下頭髮。安妮開門探身出來。
安妮：噢！你好。你找到她沒錯吧？
梅蘭妮：是的，找到了。我在考慮……那兒那張招貼……（她們都望向左前方）

319.中近景。玻璃窗上貼了一張招貼：「出租房間」。

320.近景。鏡頭越過左邊的安妮拍梅蘭妮。
梅蘭妮：你看我能不能租你的房間住一宵？
安妮：哦，我原先計劃長時間出租……
梅蘭妮：噢，我會很感激你的。我在鎮上試問了好幾家，他們全住滿了。

321.近景。越過梅蘭妮拍安妮。
安妮：哦，好吧。你的行李在汽車裡嗎？
梅蘭妮舉了舉手中的紙袋。

322.插入特寫鏡頭———梅蘭妮手中的紙袋。

323.近景。越過梅蘭妮拍安妮，她看了看紙襲。
安妮：……哈……噢，可以說這是挺實用的。

324.近景。越過安妮拍梅蘭妮。
梅蘭妮：噢，我只是從百貨商店揀幾樣過夜的東西。你看，我沒打算待很久。

325.特寫。安妮。
安妮：是的，我知道。出了些什麼意想不到的事嗎？

326.特寫。梅蘭妮。
梅蘭妮：是的……我可以用你的電話嗎？我得打電話回家。

327.近景。安妮示意房內，梅蘭妮穿過門走進去。
安妮：我剛在爐子上煮了點咖啡……（畫外傳來海鷗的啼叫聲）難道它們就永遠沒完沒了地遷移？
梅蘭妮隨著安妮的視線抬頭望畫外。

328.從梅蘭妮的視點仰拍遠景。鳥群在天空中從左而右地結隊飛行。

329.近景。梅蘭妮和安妮感到困惑不解。

330.（化入）遠景。外景，布倫納家，晚上
梅蘭妮驅車從大道開到停車的地方，把車靠好。聽到汽車的馬達聲及關掉馬達的聲音。

331.俯拍中近景。梅蘭妮在粉盒的鏡子裡整理了一下儀容。然後走出汽車，砰的一聲關上門。鏡頭搖跟她走到臺階，又登上臺階到前門按鈴。聽到鈴聲。

332.遠景。鏡頭對著迎面的路，凱茜和米奇從右往左走，他們在吃吃笑。

333.搖拍中景。梅蘭妮站在前廊的一端，望望畫外右側。

334.俯攝遠景（梅蘭妮的視點）。凱茜、莉迪亞和米奇在通向房子的路上走向前景。

335.中近景。梅蘭妮揮舞手臂。
梅蘭妮：嗨！

336—337.搖拍中近景。俯攝凱茜、莉迪亞和米奇走向前景。
凱茜（離開別人，奔向前景）：嗨……是丹尼爾斯小姐嗎？
梅蘭妮（畫外）：是的。
鏡頭搖拍凱茜站在臺階下，又咚咚咚登上去，緊緊擁抱梅蘭妮。
凱茜：噢！它們真美麗！正好是我要的那種！是一隻公的一……（切入俯攝中近景，莉迪亞抬頭望著畫外的梅蘭妮和凱茜，鏡頭往下搖拍她朝前走。畫外）……只母的嗎？我分不清哪隻是哪隻。
梅蘭妮（畫外）：哦，我想是的。
米奇（畫外）：你好。安妮沒有別的安排吧，嗯？
梅蘭妮（畫外）：沒有。
鏡頭後拉並往上搖。莉迪亞和米奇登上臺階走向凱茜。
米奇：很好。我們非常高興你能來，你餓了嗎？

338.移拍中近景。鏡頭後拉，拍攝這幾個人和梅蘭妮一起走向前景。莉迪亞走在前面，臉上冷冰冰的。
梅蘭妮：也該餓了。
米奇：晚飯剛準備好。我們去看看小雞回來。它們好像出了點毛病。
莉迪亞（轉向米奇）：小雞沒什麼毛病，米奇。我現在就給弗雷德·布林克梅耶打電話。（她走出畫面，進入房子）
米奇：那有什麼用啊？……（悄聲地）那些小雞不吃東西。
梅蘭妮：哦。（他們步入房子）

339.全景。內景，布倫納家，晚上
這幾個人從後景走進房子。
莉迪亞：飼料是他賣給我們的，不是嗎？（她徑直走向前景的桌子，拿起電話撥號）
米奇（幫梅蘭妮寬衣）：媽媽……買者謹防上噹！
莉迪亞：你站在誰一邊呀？
米奇：只不過是利用法律，親愛的。
莉迪亞：不用管法律！（聽到撥號聲）
凱茜站起來走出前景。米奇拿著梅蘭妮的大衣從後景出畫。
莉迪亞（轉向後景）：不用等很久，丹尼爾斯小姐……噢，是弗雷德嗎？……我是莉迪亞·布倫納。我沒打攪你吃晚飯吧，是嗎……
米奇（畫外）：要喝點酒吧？
梅蘭妮：謝謝，我願意喝一杯。
米奇（畫外）：馬丁尼行嗎？
梅蘭妮：太好了。
梅蘭妮踱到後景，四處打量，又走到前景，她停下來抬頭看畫外牆上的畫像。
莉迪亞：……弗雷德，你賣給我的飼料不好……小雞飼料……唔，就是不好。小雞都不吃……它們老是餓的嘛……我回家之後給它們打開一袋，它們連碰都不碰……唔，現在，你知道，小雞和我一模一樣，它們不吃東西的時候，就是說餵的飼料不對頭，就這麼回事，……不，它們不是愛挑食的小雞……誰？……跟他有什麼相干？……
米奇拿若兩杯酒從後景入畫，走到梅蘭妮跟前，遞給她一杯。她指著畫外的畫像。
梅蘭妮：那是你的父親嗎？
米奇：呃哼。請坐。
他們二人走到後景。鏡頭徐徐搖拍，但保持莉迪亞處在前景正中。米奇他們在後景碰杯，梅蘭妮坐到沙發上，米奇倚在壁爐架上，聽他母親打電話。
莉迪亞：……弗雷德，我不管你賣給他多少袋飼料。我的小雞……噢，我知道了……丹·福西特？……今天下午？好，這正好證明我說的話……（米奇走到後景中，坐到椅子上，鏡頭搖拍。他繼續仔細地聽他母親打電話）你賣給我們的飼料是……噢！……好，可能我最好去看看他……你不覺得會出什麼事罷了是嗎？……不！永遠不會！……不，弗雷德，它們根本不像生病的樣子。它們只不過是不吃……呃……呃呃……好吧，我想法去看看他……可能……噢？……好吧……謝謝。
凱茜從後景入畫，把湯端到桌上，這時莉迪亞咔嗒掛上電話。鏡頭推向她走到米奇和梅蘭妮跟前，凱茜在後景聽著。
莉迪亞：他說福西特不久前給他打了個電話，他的小雞也不吃東西。
凱茜：就像你剛才說的，媽媽。布林克梅耶先生的詞料不好。（她從後景出畫）
莉迪亞：不是，凱茜，他說福西特先生買的是另一種牌子的。你不認為它們是有病吧，是嗎，米奇？（她憂心忡忡地轉向前景。凱茜從後景入畫，又端來了一些湯）

340.（化入）中全景。響起悠揚的鋼琴聲。凱茜站在左前景，聆聽梅蘭妮彈鋼琴。米奇和莉迪亞在後景的餐桌旁收拾。米奇從後景出畫。
凱茜：我還是不明白你怎麼會知道我想要愛情鳥的。
梅蘭妮：你哥哥告訴我的。

341.中全景。莉迪亞在餐桌旁。
莉迪亞：那麼，你是在舊金山認識米奇的羅？

342.中近景。梅蘭妮在前景，凱茜在後景。梅蘭妮望著前景，從鋼琴上的菸灰碟上拿起香菸，吸了一口，又把香菸放回去。
莉迪亞（畫外）：……是嗎？
梅蘭妮：不，不完全是。
凱茜：米奇在舊金山認識好多人。當然，他們大部份是流氓。

343.中全景。莉迪亞作了個制止的眼色。
莉迪亞：凱茜！

344.中近景。梅蘭妮和凱茜。
凱茜：喲，媽媽，是他首先承認的，他每天要在法庭的拘留室裡花半天的時間。

345.中景。莉迪亞端著盛髒杯子的托盤走到前景。
莉迪亞：在一個民主的國家裡，凱茜，每一個人都有權利得到公正的審問……

346.中近景。梅蘭妮和凱茜在聆聽。
莉迪亞（畫外）：……你哥哥的業務……
凱茜：啊，媽媽，勞駕！我知道那些民主的花招！那些人還是流氓！

347—348.中景。莉迪亞瞥了她一眼，走出畫面，米奇卻迎著走到後景的桌旁。凱茜在前景左方，梅蘭妮在後景右側的鋼琴旁。
凱茜：他現在有一個委託人，向妻子的頭部開了六槍。六槍！你能想得到嗎？我的意思是，開兩槍就已經過份了，你說呢？

349.中近景。梅蘭妮在前景，凱茜在後景。梅蘭妮望畫外左方。
梅蘭妮：他為什麼開槍打她？

350.中全景。米奇在疊桌布。
米奇：他在看電視裡的球賽。

351.中近景。梅蘭妮和凱茜。
梅蘭妮：什麼？

352.中全景。米奇拿著桌布開始往左走。
米奇：他的妻子換掉那個頻道！

353—354.中景。凱茜和梅蘭妮。
凱茜：你明天來參加我的茶會嗎？
梅蘭妮：我不去了。我得回……（切入近景，拍凱茜。畫外）舊金山。
凱茜：你不喜歡我們嗎？

355—366.以下是一系列梅蘭妮與凱茜之間的交叉反打特寫鏡頭。
梅蘭妮：噢，親愛的，我當然喜歡。
凱茜（畫外）：你喜歡保迪迦灣嗎？
梅蘭妮：我還不知道呢。
凱茜：米奇非常喜歡。你知道，他每個週末都來，（畫外）雖然他在城裡有自己的公窩。他說舊金山像個在橋墩下的螞蟻窩。
梅蘭妮：噢，我想這個城市有時是有點鬧哄哄的。
凱茜：啊，要是你真的決定要來，別說是我告訴你的。這應該是個叫人意料不到的茶會。（畫外）你看，他們已經把整個挺複雜的事都安排好了。（畫內）我下午應該到米歇爾家，米歇爾的母親裝出頭疼的樣子……（畫外）她問我如果她把我打發回家，我會不會非常在意。（畫內）然後，當我回到家的時候，所有小孩子都蹦出來了。（梅蘭妮對著畫外的凱茜莞爾，鏡頭又切回到凱茜）……啊，你會來嗎？（畫外）……請你來，好嗎？
梅蘭妮：我想是不會去的。（切入凱茜表示失望的鏡頭）

367.中景。內景，布倫納家的廚房，晚上
莉迪亞（在洗碟子）：她是個很可愛的姑娘，是嗎，米奇？
米奇（畫外）：唔？是的。
莉迪亞：她真的是挺漂亮的。
米奇（畫外）：呃哼。
莉迪亞（望畫外左方）：你認識她多久啦？

368.中景。米奇站直身子，望畫外右方。
米奇：啊，我告訴過你，親愛的。我們昨天才見的面。

369—371.以下連接三個米奇和莉迪亞之間的交叉反打中景。
莉迪亞：在一家鳥店！
米奇（畫外）：在一家鳥店。
莉迪亞：她在賣鳥？
米奇：噢：不，不，我……我只是讓她相信我認為她是賣鳥的。你看，然後嘛……這事（畫外）……非常複雜。
莉迪亞：可是她真的買了愛情鳥，然後大老遠的開車送到這兒來。
米奇（畫外）：媽媽！
莉迪亞（望畫外的米奇）：什麼事？

372.中近景。米奇斜眼望著畫外的莉迪亞。
米奇：你在哪個學校上的法律課呀？

373.特寫。莉迪亞轉身，背對畫外的洗碗池。
莉迪亞：請原諒。我想，我只不過是天生的對那樣的姑娘好奇。她很有錢，是嗎？

374.近景。米奇。
米奇：是啊，我想是這樣。她的父親是舊金山一家大報社的一個老闆。

375.特寫。莉迪亞。
莉迪亞：你應該想到，他是可以不讓她的名字見報的。閒話欄里常常見到她的名字，米奇。
鏡頭略略搖拍，框入米奇。
米奇：是的，我知道。（出畫）
莉迪亞：她是夏天在羅馬跳進噴泉的那個人，是嗎？
米奇（入畫）：是的。
莉迪亞：我想，我是舊派的人，我知道在那裡可能是非常暖和的……可是……啊，事實上，報上說她一絲不掛！
米奇：是的，我知道，親愛的。（出畫）
莉迪亞：當然，這不關我什麼事，不過，你帶這樣的一個姑娘回來……
米奇（畫外）：親愛的……（入畫）
莉迪亞（轉向他）：什麼？
米奇：我認為，我自己能對付梅蘭妮·丹尼爾斯。
莉迪亞：那好，只要你知道你要的是什麼，米奇。
米奇（吻吻她的臉）：我完全知道我要的是什麼。（他出畫，莉迪亞則陷入沉思）

376.中全景。外景，布倫納家，晚上
米奇（送梅蘭妮到汽車旁，給她打開車門）：能找到回去的路嗎？
梅蘭妮：噢，找得到。

377.俯拍近景。外景，梅蘭妮的汽車，晚上
米奇攙梅蘭妮登車。她砰地關上車門，抬頭望他。鏡頭偏拍她，看到米奇的側面。
米奇：能再見到你嗎？
梅蘭妮：舊金山離開這兒老遠的呢。
米奇：我每星期有五天在舊金山，有很多自行支配的時間。我願意去看你……

378—392.以下是一系列他們的交叉反打雙人近景。
米奇（繼續）：也許我們可以去游泳，或者幹別的。媽媽告訴我說，你喜歡游泳。
梅蘭妮：你母親怎麼會知道我愛幹什麼的呀？
米奇：我猜想是我們看了同樣的閒話欄。
梅蘭妮（扭開臉）：噢，那是……羅馬。
米奇：是的，我真的愛游泳。我想，我們可能……相處得非常好。
梅蘭妮：假如你想知道底細的話，我是被人推進那個噴泉的。
米奇：什麼都沒穿。
梅蘭妮：穿截齊全。登這段故事的報紙正巧是我父親報紙的對頭……
米奇：你只不過是這種情況下的一個可憐的、天真的受害者，呃？
梅蘭妮：喲，我既不可憐，也不天真，可是，具體這件事的真相……
米奇：真相是你和一幫相當愛胡鬧的人來往！對不對？
梅蘭妮：啊，對的。這是實情，不過我是被推到噴泉里去的，這也是實情！
米奇：呃哼……你是真的認識安妮·海沃思嗎？
梅蘭妮（扭過臉去）：不……至少是我來這裡之前不認識。
米奇：那麼，你們沒在一起上過學？
梅蘭妮：沒有。
米奇：你不是到這裡來看她的？
梅蘭妮（甩過頭來盯住他）：不是！
米奇：你原先是撒謊羅？
梅蘭妮：是的，我撒了謊。
米奇：至於你給我寫信的事……那也是個謊話嗎？
梅蘭妮：不是，我是寫信了。
米奇：好，信上說什麼？

393—405.以下是二人之間的交叉反打特寫鏡頭。
梅蘭妮：信上說：「親愛的布倫納先生，我想你畢竟需要愛情鳥。它們會有助於你的個性……」（畫外）就這樣寫的。
米奇：可是你把它撕了？
梅蘭妮（畫外）：是的。
米奇：為什麼？
梅蘭妮（轉開臉）：因為看起來傻頭傻腦的……
米奇：就像在羅馬跳進……（畫外）噴泉那樣？
梅蘭妮（轉回臉來）：我已經跟你說過那是怎麼回事了！
米奇：你別指望我會相信……（畫外）那……？
梅蘭妮（轉開臉，伸手去夠畫外的發動機）：啊，我才不在乎你相信什麼呢！（傳來