《絕密跟蹤》：玄機深藏警匪斗

怎樣讓翻拍片精彩起來，向來是電影界的一大難題。縱觀中外電影，同文同種的翻拍片尚且缺少佳作，跨越國家和種族的成功翻拍片更是屈指可數。難得的是，韓片《絕密跟蹤》，雖是翻拍自港片《跟蹤》，卻沒有在原版光輝的籠罩下黯然失色，還一定程度上擺脫原作的束縛，在影像的可視性上不輸於後者，絕對是部酣暢淋漓、張力十足的誠意之作。
翻拍片之所以不耐看，很大程度要歸咎於拍攝者的態度不端正，總想著所謂的出新出奇，對原有故事胡亂改造，可重新加工的故事在內容上往往經不起推敲。《絕密跟蹤》的翻拍極為尊重原作，所有的故事段落幾乎都被保留下來，平穩中湧動著一股懸疑的暗流，從始至終瀰漫著緊張感。而且，影片在保留了老版裡的大量線索和情節的基礎上，提高了動作戲的份量和比例，並出色地完成了故事的地域性嫁接。影片是一個輕度燒腦的故事，韓國警察系統中的特殊部門監視班的一幹成員，為了將罪犯抓捕歸案，他們與高智商的悍匪在首爾鬧市的街巷展開貓鼠追逐的鬥智較量。片子圍繞高超分析能力和跟蹤技巧大做文章，將高強度的娛樂性和目標明確的情感刺激融合的特別痛快。而且故事的著重點不落於俗套，情節設置上不僅巧妙還懸念疊出，剪接上更是明快不拖沓，給人勁爽的觀影體驗。
片子甫一開場叫人心生迷惑，身材高大的冷面男人登上地鐵，無意中碰觸到短髮美女，而後者卻留意在車上打瞌睡的中年眼鏡男，並一直對其實施跟蹤，看到這裡很容易叫觀眾猜測三人之間到底是什麼關係。而隨後疑團解開，原來是初出茅廬的新人花豬正在接受老警察獵鷹的跟蹤測試考核，與此同時冷面男人設置爆炸裝置，成功地搶劫了銀行。這一段落出現在片頭未亮之前，一下子便奠定了故事「警捉賊」的模式，且營造出懸疑氣氛。而隨著劇情的持續推進，在一系列環環相扣的細節鋪設下，警匪之間跟蹤與反跟蹤的較量不斷地展開，而侷促緊張的配樂加重著貓鼠追逐中讓人窒息的張力。最終，加入監視班的花豬，在班長獵鷹的精心調教下，成為出色的監視者，悍匪詹姆斯則斃命於地鐵隧道。整個影片結構清晰、內容流暢，稱得上是「分分鐘有戲」，且文戲武戲張弛之間很見章法。
 雖然片裡的跟蹤地點選擇在沿街停車場、便利店、地鐵等日常生活場所，但是比之《跟蹤》里香港狹窄逼仄的巷道和擁擠的居民樓，《絕密跟蹤》在空間上延展了許多，不管是城市的廣景鏡頭，還是地鐵的人流、爆炸場面、追車場景，在格局和氣勢上都要更大一些。那先後發生在清溪川、西小門舊屋、江南區的跟蹤戲看起來尤為過癮，警察們對罪犯實施的跟蹤圍獵，猶如展開了一個下西洋棋的博弈遊戲，而各位有著動物代號的警員對悍匪們的跟蹤，彼此之間行色匆匆的對接走位像走太極八卦圖一樣，露出一絲玄奧的迷人味道。而片中兩場激戰的動作戲也很有視覺衝擊力，且在表現手法上十分細膩。
幾個韓流大牌明星組成的夢幻陣容，讓這個集驚險、懸疑、動作於一體的故事，顯得星光燦爛。而且他們的表演都有可圈點之處。薛景求舉手投足皆是戲、眼神犀利如劍，其飾演的監視班班長，看似涼麵不苟言笑的外表下，卻有著一種樸實的親切感，在表演上軟硬兼施的他，很好地詮釋了一個經驗豐富的老警察對犯罪的毫不留情。較少觸電的2PM成員李俊昊，雖然演技尚顯青澀，卻也圓滿的完成了角色任務，他把日常嘻哈搞笑、工作上盡心竭力的年輕監視者松鼠，演得趣味十足。劇里悍匪頭目有著高智商頭腦和不凡身手，令人印象深刻。演技了得的鄭雨盛，把這個大反派的冷峻、殘酷、兇狠、果決通通表現了出來。而對比原版中的徐子珊，韓孝珠無論是容顏上的靚麗程度，還是表演上的功夫火候，顯然都更勝一籌。此番，韓孝珠一改過往的清純形象，以帶有中性風的打扮飾演幹練睿智的花豬，將一個美貌女警的機智的頭腦與灑脫的性情刻畫得尤為出彩。而正是對這一角色的精湛演繹，使得她得以折桂青龍獎影后。
翻拍片若想成功，其中一個重要訣竅，就是要把片子做精做細，起碼在細節上要和原版有一較高下的底氣。《絕密跟蹤》在這方面沒少下功夫。凌厲的暴力、高智商的暗戰，再加一點點難言的溫情，加諸在眾多細節中，使得效果不言而喻。而且相比老版那種隨意自然的基調，該片冷峻肅殺的風格，更有一種商業大片的氣質，且在影像畫面上更為明亮、技術上更有高科技含量，非常適合年輕的朋友來觀賞。由《絕密跟蹤》這部影片可見，翻拍片是可以拍好的，關鍵取決在於你是否用心罷了。