《生活是美好的》電影劇本

《生活是美好的》電影劇本

文/[義大利]羅貝爾托·貝尼尼、溫琴佐·切拉米
譯/尹平

1.托斯卡納的丘陵地帶，外景，白天
蔚藍色的晴空下，一輛巴利拉（注1）敞篷轎車后座載著行李在托斯卡納寧靜的丘陵間飛快地穿梭行駛。駕車的是一個看上去很強健的年輕人，一雙充滿了孩子氣的眼睛歡快而清亮。他緊握著方向盤，用善解人意的語調朗誦著田園牧歌般的詩句——
費魯喬：用山下的花環和山上的甜橙/少女和少男們/親吻著嘴唇和麵頰/談論著愛情，享受著愛情。
他的頭轉向旁邊的座位。那裡坐著他的朋友圭多。圭多睡著了，頭靠放在幾大卷染了色的織物上，帽子蓋在臉上。
費魯喬：這是佛爾高雷的詩，聽著！
他憤怒地抬起頭，儘量用優雅的語調朗誦——
費魯喬：我歌唱我所看見的，別的根本不想……
汽車沿著斜坡飛馳而下，費魯喬提高了聲音——
費魯喬：……我來了/我對混沌說/這就是我，你的奴隸！
他答道：「好樣的！」什麼好/我說/你是誰？
最終/在我欣喜若狂時/利貝羅就撫慰我/佔有我？
實際上汽車好像越來越快地向下奔去。
費魯喬：……我已經準備好了，火車已經開了，剎車壞了，我剎不住了……見鬼，我覺得……剎車壞了，哦……（聲音更大了，更擔心了）剎車壞了！……
他的那位朋友的答覆從帽子底下傳出來——
圭多：我明白！
費魯喬：剎車真壞了！
他對一動不動的剎車踏板很惱火。汽車在第一個轉彎處衝出了大路。圭多一下子被彈了起來，他慌忙去抓能抓到的東西：布匹、座位、行李。
圭多：噢……慢點，拐彎……你不是在朗誦詩嗎？噢，剎車……
費魯喬：剎車……真的壞了……
圭多：掛擋，你掛擋……
費魯喬：掛不上……
圭多拉手閘，手閘壞了，不起作用。這輛車的速度越來越快，在一個大拐彎處衝出路面，在草地上歪歪斜斜顛簸著前行，不時刮碰著地上的灌木叢。圭多摔倒在車後部的那些布匹上。一處窪地刮開了汽車行李廂的門，兩卷貴重的布料滾了下去：一捲是白色的，另一捲是金色的，在顛簸的汽車後面長長地拖著，草地像是被那布料分割開來了。這時汽車鑽進了盛開著鮮花的荊棘、洋春藤、月桂樹叢林中，然後從另一邊鑽了出來，而此時汽車已經完全被樹葉和攀緣植物纏繞覆蓋了。
汽車的擋風玻璃被樹枝、樹葉遮住了。
可憐的費魯喬現在根本看不見路，但仍然開著車——
費魯喬：我什麼也看不見！
圭多站在車上，儘可能踮著腳使自己更高一些，他不停地拍打著擋風玻璃，為駕車的朋友指點著方向。
圭多（喊叫著）：向右，向右……唉，過了……剎車！
費魯喬：剎什麼……剎……

2.橫穿小鎮的柏油馬路，外景，白天
柏油馬路在低處沿著草地的斜坡拐了一個大彎。四個騎摩托的憲兵沿著路邊駛過。顯然他們在為某個國家要人開道。圭多和費魯喬的小汽車披掛著灌木、鮮花和月桂樹枝，很危險地顛簸彈跳著上了鄉村公路，向著摩托車行進的方向駛去。
圭多（叫喊）：拐彎，拐彎……噢，當心點兒，下面有一大堆人！直走，直走……慢點兒，剎車……
實際上，除了那個大拐彎，那條路是筆直的，一直穿過一個正在歡慶的小鎮。小鎮上有很多樂隊，懸掛著各種政黨、團體的小三角旗、薩沃依家族和法西斯兒童組織「母狼之子」的旗子。在臨時搭成的主席台下的陰影里，在書寫著「國王萬歲」的大牌子下，站著興高采烈的村民們。看到圭多和費魯喬裝飾著花草的汽車由國家元首的儀仗憲兵引導著遠遠駛來時，歡樂的村民們開始鼓掌歡呼。樂隊奏響了「皇帝進行曲」，大人小孩都向走過的國王敬禮致意。
在那種歡慶的嘈雜聲中，圭多喊叫著，高高地揚著手臂——
圭多（喊叫）：讓開，讓開……讓開！讓一讓，大家讓一讓……當心……
但圭多的那種姿勢和動作換來的是法西斯式的敬禮。這時似乎全鎮的人都頗有男子氣概地喊叫著高舉手臂，歡呼著「國王萬歲！」
裝飾著鮮花和繁茂枝葉的汽車拖著長長的白色和金色的布匹穿過了小鎮，在坡底拐彎後消失了。村民們湧上馬路向遠處消失了的汽車告別。這就使得突然而至（正襟危坐著國王陛下和王后）的汽車不得不緊急剎車。國王的司機必須按響汽車喇叭讓那些表示懷疑的人們讓出路來。

3.鄉村公路，卡索拉雷，外景，白天
陽光下，去除了樹枝花草彩色「裝飾」的巴利拉汽車不動了，停在了塵土飛揚的土路中央。圭多和費魯喬躺在汽車下面試圖修復故障。
費魯喬的聲音：你把螺釘放哪兒了？以前在這兒的那顆。
圭多的聲音：哪顆？這個？
費魯喬的聲音：什麼螺釘，這是一顆鉚釘，你沒看見？
圭多的聲音：誰把鉚釘放在這兒？
費魯喬的聲音：我怎麼知道，本來就在路上。給我螺釘。
圭多的聲音：哪個螺釘，這地上有十來個……
費魯喬的聲音：最小的那顆。
圭多的聲音：哪個，這個大的？
費魯喬的聲音：我跟你說了那個小的。
對不起，為什麼你不把腳挪開？
圭多的聲音：哪個？
費魯喬的聲音：就那個，我看見的。
圭多的聲音：什麼呀？
費魯喬的聲音：小螺釘。
圭多的聲音：在哪兒？
費魯喬的聲音：在那個大的下面，把改錐給我。
圭多的聲音：哪個改錐？
費魯喬的聲音：那個小的。
圭多的聲音：在哪兒？
費魯喬的聲音：在那個大的旁邊。
圭多的聲音：小螺釘在這兒，我找到了！
費魯喬的聲音：放那兒吧，看看那個鉚釘還在不在。
圭多的聲音：沒了，你不是跟我說你用不著嘛，我就把它扔了！
費魯喬的聲音：我說，你算了吧你，去散步吧。十分鐘，否則咱們得半夜才能到了！
髒兮兮渾身是土的圭多從車下鑽了出來。為了遮擋太陽，他把帽子戴在了頭上。
圭多：如果我找到了鉚釘，扔給你？
費魯喬的聲音：不用，不用……你讓我自己幹，十分鐘就能修好。
圭多站在那兒，看看自己黑黑的、油膩膩的雙手，抬眼環視周圍——
圭多：我去洗洗手……
附近有一處破舊的農舍，周圍是菜地和牛棚、馬廄。三頭母牛——兩頭白的，一頭黑的——拴在打穀場上。那頭黑牛恰恰就在水管旁邊。圭多走到管子的出水口，把外衣和帽子掛好，就開始壓水泵。他小聲吹著口哨，灌滿了一桶水，他把手放到水裡洗著，水很快變成黑的了。看到附近有一個小女孩在給一頭白牛擠奶，他甩著手上的水走近她。一匹馬套著一輛小車，車上是成筐的蔬菜和鮮花。圭多好奇地看著，臉上的表情是愉快的，戲謔的。
圭多：噢，小姑娘……這兒應該有媽媽，她在哪兒？這兒的一切都是媽媽在打理嗎？
艾萊奧諾拉：不，是女主人。
圭多：可以在這兒買嗎？這兒是一個小市場嗎？媽媽在哪兒？你幾歲了？我問的問題太多了，就只問你一個吧：你叫什麼？
艾萊奧諾拉：艾萊奧諾拉。
圭多讚許地點點頭——
圭多：非常高興。我是圭多王子！
艾萊奧諾拉：王子？
圭多：對，我是王子！這兒的一切都是我的，這兒將成為王子的領地。我們把這兒叫做阿蒂斯·阿貝巴。不再要母牛，全要駱駝。不再要雞，全要鴕鳥！你喜歡嗎，艾萊奧諾拉？
圭多在一筐新鮮雞蛋前驚愕得呆住了。
圭多：這些雞蛋是新鮮的？多少錢一個（拿起六個）？
艾萊奧諾拉：我不知道，王子先生！
圭多：我買六個。咱們交換吧：你喜歡巧克力嗎？
艾萊奧諾拉：特別喜歡。
圭多走到掛外衣的地方，把六個雞蛋放進口袋裡，又從小口袋中拿出一塊巧克力。他彎下腰，假裝是從地裡挖出來的，然後把巧克力遞給小姑娘。
圭多：拿著吧。
他看著白牛旁邊的奶桶。
圭多：你看這頭白牛的奶多白……
邊說邊拎起盛有髒水的桶走近那頭黑牛，擠了一會兒奶。
圭多：噢，你看見了？這牛擠出的是咖啡，這是黑牛。那頭白牛擠出的是牛奶，那頭黑牛擠出的是咖啡。
艾萊奧諾拉過去一看，震驚了：實際上桶里是滿滿的黑色液體。圭多準備離開。他先拿起外衣和帽子，站在屋簷下告別。
圭多：如果有人找我，告訴他們，王子走了。我到公主那兒去了！
艾萊奧諾拉：什麼時候？
圭多：現在！
他感到很高興。
朵拉的聲音：啊！
正好在圭多的頭上，鴿舍里，一個姑娘被黃蜂蜇了，她失去了平衡摔了下來，落在了圭多的懷裡，同時鴿子「哄」地一下撲喇喇全飛走了。倆人翻倒在地上，在稻草上滾了幾下。停下時，她在他上面，臉上戴著面罩。
圭多（笑著）：早安，公主！
朵拉：噢，上帝呀，我本想燒了那個黃蜂窩……可它們卻把我蜇了。
此時她轉過臉，面罩掉了下來——
朵拉：……幸好您在這兒！啊！
她立刻揉著膝蓋上部的大腿處。圭多躺在她旁邊。
圭多：黃蜂蜇著您了？是那兒嗎？讓我看看！
他把她的手從大腿那兒拿開，嘴貼蜂蜇處吸一口蜂毒，又趕快吐掉。
圭多：應該把毒吸出來，呸……馬上吸出來！太危險了！呸……您躺好了，呸……至少，呸，公主，需要半個小時……呸！
她笑著收回了腿，站起身來。他也站了起來。
朵拉：好了，謝謝，沒事兒了！
圭多：還蜇您別的地方了嗎？
她撿起地上的防護面罩——
朵拉：沒有，謝謝。
圭多看看天空笑了——
圭多：這是什麼地方？這地方可太美了：鴿子在天上飛，女人從天上掉下來！我要留在這兒！
艾萊奧諾拉嚼著巧克力笑著——
艾萊奧諾拉：這兒的一切都是他的！他讓母牛擠出了咖啡，你看！他是一個王子！
朵拉走近牛奶桶，有些害羞，不好意思，但又很好奇，也很興奮。
圭多：是的。王子圭多聽憑您的吩咐，公主！
他邊說邊極慇勤地鞠躬行禮。朵拉笑了。而這時公路那邊傳來了巴利拉汽車的喇叭聲。
圭多：我就來！
他穿好外衣，拿起一根小棍藏在背後，並轉身把帽子戴好。
圭多：再見，艾萊奧諾拉，別喝那咖啡啊！
然後用藏在背後的小棍舉了舉帽子向姑娘告別——
圭多：公主……
汽車喇叭又響了，同時汽車也發動了。圭多快步向等著趕路的朋友走去。
圭多（邊走邊說）：我來了，親愛的……今天晚上煎雞蛋……以後這兒就全是鴕鳥啦！
巴利拉又重新上路了。朵拉和艾萊奧諾拉看著他們，笑著。

4.城市，叔叔的家，外景，夜
夜幕降臨了。巴利拉穿過城裡的一些街道和一個廣場，進入一條長長的小巷。汽車的前燈照亮了一些古蹟和某些左派的畫像。
費魯喬的聲音：他家在哪兒？
圭多的聲音：就快到了……向右！
圭多的聲音：就這兒，停！那是叔叔的輕便馬車，這兒就是叔叔的家，並且叔叔就在家裡！
按響??