80%的成功改編

************這篇影評可能有雷************

 《絕密跟蹤》韓文原名《監視者們》，翻拍自2007年游乃海執導的香港影片《跟蹤》。雖然大部份情節和原作如出一轍，但明顯韓版的這部邁入了現代化:高科技的裝備、緊湊的情節、更多的角色互動，導演通過大氣而多樣化的拍攝手法,將讓這部電影成功打造為令人耳目一新的商業改編之作。只可惜過度的個人英雄主義，不僅喪失了原作中因果報應的宿命味道，也讓真實性和感動稍微打了折扣。

    把從香港拿來的《跟蹤》翻拍成一部徹頭徹尾的韓國戲，如何在保證原作高質量的基礎上能拍出新意、拍出自己的味道，這是非常有難度的，稍有不慎就會被兩國影迷詬病。《絕密跟蹤》的這次韓式改編無疑是成功的。導演之一曹義錫原本就非常喜歡杜琪峯團隊（銀河映像）的電影，喜歡他們影片中多樣的題材、富有魅力的主人公、獨特的節奏感。這次翻拍《跟蹤》也顯示了十足的誠意，鏡頭角度很多都如出一轍。不過韓國人依靠電影技術的發展將電影質量做了更進一步的提升，比如警車撞向貨車和薛景求跳樓等戲份中使用的主觀視角鏡頭讓觀眾更有身臨其境的感覺，而航拍、CG特效的更多投入也提高了影片的視覺效果。而一對一的跟蹤場面活用街角巷尾的特殊景緻，加上節奏感極強的音樂，打造了《追擊者》以後最令人緊張屏息的追擊戲。

    同時，在細節上的「本土化」也確實能讓人感到主創的良苦用心。無論是發生銀行搶劫案的市中心，發現第一個破案線索的便利店，隱藏在殘破小巷的反派大本營，上演警匪追逐戰的立交橋，還是第一次確認反派身份時的首爾著名地標清溪川，都會讓韓國觀眾覺得，「監視」和「被監視」就實實在在地發生在身邊。當然，這一點中國觀眾很難完全體會，不過兩國風格相似的城市建築，相信會比看好萊塢大片多一份親切感。

    聊回故事本身，該片依舊是講述監視班的隊員們追蹤犯罪分子的故事，但韓版的《絕密跟蹤》化繁為簡，去掉了原作中反派的師徒情誼、女主角回顧過去、班長講笑話等複雜線索，增加了角色之間的配合互動、高強度動作戲份、利用交通管制堵擊劫匪等內容，用多角度著重展現追擊罪犯的動態過程，更加緊湊、可看性更強。值得一提的是，其實韓國的絕大多數電影都把警察塑造成無能的形象，這樣為警察唱頌歌的電影還真是少見，也給觀眾一個全新的視角。

    而角色設定上，導演也不僅僅只是把原作中任達華飾演的組長和徐子珊飾演的「豬女」直接搬過來，特意將幾個主要組員組建成了一個「動物園」：薛景求飾演的監視班長「獵鷹」經驗豐富，韓孝珠飾演新人「梅花豬」逐漸成長為老練的「梅花鹿」，俊昊飾演的「松鼠」靈活樂觀，還有「浣熊」、「鸚鵡」、「駝鳥」，成員們配合默契，共同追擊罪犯，展現了比原作更多的團隊協作，群戲非常出彩。

    鄭雨盛飾演的反派「影子」詹姆斯，則比原版中任達華飾演的反派更加心狠手辣，痛打不聽指揮的手下、殘忍殺害目擊者，或是用一隻鋼筆當作武器，身手俐落令人驚嘆。不過這「超能力」似乎也有些過於「臉譜化」，少了原作的人情味。而且原本這個角色的設定是不能被人察覺的「影子」，這麼高大帥氣的外形也太容易被盯上了吧，各種帥氣特寫鏡頭讓女觀眾分分鐘花痴齣戲真的也沒關係嗎？另外結尾還讓身中數刀的班長硬是像打不死的小強一樣追到現場開槍擊斃罪犯，這樣過份的個人英雄主義也許更契合商業電影的需求，但少了真實感，並非是一個明智的改動。不過相對來說,原作中用太多的巧合展現導演編劇的宿命論,比如梁家輝飾演的反派說「神怎麼會保佑我這樣的壞人」最後在被追的途中脖子勾到魚鉤意外身亡的結局。原作與改編在劇情上孰優孰劣，也只能是見仁見智了。

    毫無疑問，《絕密跟蹤》是一部高質量的娛樂大片，把犯罪、動作、懸疑、驚悚巧妙地結合在一起。雖然因為上映時間足足比韓國晚了一年，不少人已經在網上看過盜版，加上國內宣傳不給力等原因，該片的票房成績註定不會太好，但確實是一部值得影院一遊的高質量警匪片，儘管它也並不完美。