電影訊息
末代皇帝--The Last Emperor

末代皇帝/末代皇帝溥仪(港)

7.7 / 113,344人    163分鐘

導演: 柏納多貝托魯奇
編劇: 柏納多貝托魯奇
演員: 尊龍 陳沖 彼得奧圖 黃自強 坂本龍一 鄔君梅
電影評論更多影評

Das Ich

2014-09-21 03:12:24

中國殼子的外國人


為了整個舞台的設計要鼓鼓掌,中國得令人驚愕,被中國導演遺忘或者輕描淡寫的場景,流暢地恰如其分地鋪敘了出來。
前面半個小時的背景描述,我真的震驚了,直接去看導演,我以為是個中國人,而且還是居上李安之輩的老中國人。

好像重溫那熟悉至極,卻年代久遠倒讓自己詫異的自己的一樣,感覺就像……漢尼拔看自己的舊日記,發現自己十年前是個好人……

節奏、色調、語序、聲音都恰到好處,背景和演員都如周公夢蝶般難辨虛實,那個時候的中國不就是這樣?

但是慢慢慢慢,過了一會兒,外國人的情感就變成了主線,描述的方式也一樣。這種變味兒從英語對白開始,又以奶娘和小皇上幽秘的關係定下主調,之後便徹底成了那種類型的電影。

不過想想也是,中國導演覺得演得像中國人就行了,外國導演覺得拍得像中國就行了,最後都是神形皆失。
外國人能理解中國人的懦弱嗎?懂情感中欲言又止,言不達意的無奈嗎?
另之,中國導演知道一百年前與現在的區別嗎?反覆出現在各個影視劇的道具場景好像所有百年前的世界都一樣似的,說話使用書面語或者頻繁使用當時的一兩詞以為就是百年前的對話了,豈知漢語博大精深?演員也都空著裝,說話拗口,姿態做作,腔調十足。。。

所以我為這個回憶鼓鼓掌。
評論