電影插曲《Million Voices 》的歌詞翻譯。

電影裡出現了好幾次那幾個小孩哼唱的歌，在網上找到了個翻譯，歌詞感覺寫的很棒！
試聽：http://www.xiami.com/song/3440526?spm=a1z1s.6659513.0.0.z3SHSU
歌詞翻譯：
Million Voices - Wyclef Jean

Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,
Nduzaricyeza ricyeza.（童聲非洲土著語）
（大意為When will the sun rise again? 太陽何時再升起 Who will reveal it "to" us again?誰再次向我們展現它）
Rwanda, Rwanda,
盧安達，盧安達
Yeah Rwanda, Rwanda.
盧安達，盧安達
They said: "Many are called and few are chosen,"
他們說：「許多人被上帝邀請了但卻只有那麼一點點的人被選中。（出自馬太福音第22卷第14章Matthew 原文是Many are called but few are chosen）
But I wish some wasn't chosen
for the blood spilling of Rwanda.
但是我不希望上帝選擇的是讓盧安達的人民血濺自己祖國。
They said: "Meshach Eshach and Abednego,
Thrown in the fire but you never get burned,"
他們說米煞、伊夏卡和亞伯尼哥從（巴比倫的）熊熊烈火中走出而未受傷，（米煞、沙得拉和亞伯尼哥拉是聖經《舊約》中記載的被古巴比倫國王尼布甲尼撒二世俘虜的人，他們從巴比倫的烈火熊熊的爐中走出而未受傷）
but I wish that I didn't get burned in Rwanda.
但是我不希望在盧安達被戰火所燒到，
They said: "The man is judged according to his works,"
他們說：「對人的評價應該是根據他們的勞動成果，(同樣出自福音，原文的大意是：誰的勞動成果是建立在廢墟之上的，誰就應該得到獎賞，誰的勞動成果變成了廢墟，誰就會失去他的獎勵。）
so tell me Africa, what's your worth?
那麼告訴我吧，我的非洲，什麼才是你的價值和功績呢？
There's no money, no diamonds, no fortunes
on this planet that can replace Rwanda
在這個地球上沒有什麼金錢，鑽石，財寶能取代你，我的盧安達。
Rwanda Rwanda
盧安達啊，盧安達
Yeah, Rwanda Rwanda
盧安達啊，盧安達
These are the cry of the children
這裡還有兒童的哭泣
Rwanda Rwanda
盧安達啊，盧安達
Anybody hear my cry?
有誰聽見我在哭嗎？
If America, is the United States of America,
如果是在美洲，就可以有一個美利堅合眾國，
Then why can't Africa, be the United States of Africa?
那為何在非洲不能有一個聯合的非洲國家呢？
And if England, is the United Kingdom,
同樣如果是在英格蘭，那裡又有一個聯合王國，
Then why can't Africa unite all the kingdoms
and become United Kingdom of Africa?
那為什麼非洲的人民不能組成一個非洲聯合王國啊？
Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
盧安達啊，我的盧安達，盧安達，盧安達
Yeah, yeah.
These are the cries of the children, yeah.
這裡依然是哭泣的孩子們
Can anybody out there hear our cries?
難道就沒有人能聽到我們的哭泣嗎?
Yeah, heavens cry ... Jesus cry.
天國里在哭泣，上帝也流淚了，
Lord, did you hear us calling you?
主啊！ 你聽到我們的呼叫了嗎？
Yeah, Rwanda Rwanda,
盧安達啊，盧安達
Lord, did you hear us calling?
我的主啊！ 你聽到我們的哭喊了嗎？
Can you do something in Rwanda?
你能為我們盧安達開開恩嗎？
Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
盧安達啊，盧安達
I'm talking about Jesus; talking about
Rwanda Rwanda Rwanda
我所談論的可是萬能的主啊！我談論的可是盧安達啊！
Talking about talkning about ...
我現在說的可是......我說的可是.....
I wanna play my guitar for Rwanda....
我想為盧安達彈吉他！
摘抄來源：http://wenwen.sogou.com/z/q355373704.htm