但愛這個字

那南風吹來清涼
那夜鶯啼聲齊唱
月下的花兒入夢
只有那夜來香
吐露著芬芳

我愛這夜色茫茫
也愛那夜鶯歌唱
更愛那花一般的夢
擁抱著夜來香
吻著夜來香

夜來香
我為你歌唱
夜來香
我為你思量
我為你歌唱

...
                   --鄧麗君《夜來香》

藍色毛衣的你，黃色Ｔ恤的你。哪個是真實，哪個是杜撰的回憶？

記憶有時會出些差錯，而感情不會。我在英國29年，我變成了英國人，但我不是英國人。你爸爸是一半白種人，但他根本就是中國人。

這些年，生活不易。你說我老頑固也好，說我讓你覺得愧疚也罷。我沒有錢，沒有丈夫，沒法和周圍人溝通。

就像每一個中國家長，我想和兒子住在一起。但是卻來了個英國小捲毛，和我的凱住在一起。房間不夠，兒子只能把我放在敬老院。
於是我認識了亞倫，他每天給我送花，覺得我是個有著異國風情的美女。雖然彼此語言不通，但有時候，我覺得我們真的能夠 彼此理解。
可是後來，翻譯的介入，讓我發覺 我和亞倫的不同是那麼的根深蒂固，我無法想像和他在一起生活。不理解為什麼他說愛孩子卻寧願生活在敬老院，不喜歡他捏我屁股。

也不喜歡那個小理查。

我對理查的討厭究竟是對這個扭扭捏捏的小洋鬼子的性格不接受，還是 只是 嫉妒。這個問題連問號都不需要。

那是我第二次去你家，我看到他穿著--你的那件--黃色Ｔ恤。
其實我早有預感，只是我以為我不能接受。

很可笑，我作為一個母親，要跟一個外人，爭自己兒子的愛。

丈夫沒了，兒子沒了，獨處他鄉，不通語言。我還剩下什麼呢？

就剩下回憶，慢慢地模糊起來。


--------------------------------------------------------


The wine of Love is music,
   And the feast of Love is song:
And when Love sits down to the banquet,
   Love sits long:

Sits long and ariseth drunken,
   But not with the feast and the wine;
He reeleth with his own heart,
   That great rich Vine.

                            --The Wine of Love, by JAMES THOMSON


I thought
that you would
like it, like what I do.

All I am doing, all that I have done, I do it out of my conscience
Why can『t you understand me, or this culture.

I am trying to help you!

So I can comfort you, and myself.


I know you miss him.
I miss him tremendously.

--------------------------------------------------------
但愛這個字
這個字 逐漸變暗，
變得沉重 和搖擺不定，
並開始侵蝕 這一頁紙。
你聽--

                                --雷蒙德·卡佛《愛這個字》

Richard是個很好的人，Kai的媽媽是，Alan也是。
請我來翻譯的目的，是為了讓Junn和Alan理解彼此，也為Richard能像照顧自己母親一樣關心她。
說句真心話，我是想幫他的，我願意幫她。只是有時弄巧成拙。無論是幫二老彼此的溝通，還是Richard一心想的讓她更好，抑或是我想要的彌合他們二人間的矛盾。事情總是朝著我希望的反方向跑去。

原來語言的溝通，遠不如看在眼裡、留在心裡的想像美好嗎。

一開始，我說Junn是lazy bitch. 後來我聽說，很多亞洲移民的老人都是這樣的。我想他們也許只是，牴觸這裡，拒絕融入。這樣想來也許我們應該對她多一點的理解和包容。畢竟作為第一代移民，他們有太多我們無法體會的苦難與委屈。







--------------------------------------------------------

P.S 這部影片的配樂很好。細節上導演有很多想法，但處理得稍顯生硬。剪輯也有些突兀。

P.P.S

小本生日（10.14）前後中文Lilting的字幕會由@小本鍾字幕組 放出，大家期待吧~(雖然這部電影的中文字幕並沒有什麼特別好期待的。。。orz不過翻譯會加上各種奇奇怪怪的東西啊哈哈哈哈哈哈哈)