英語六級水平一般觀眾談該片翻譯及其他

看這部《星際異攻隊》時，本人手賤地打開了大夫唐對於此片翻譯的吐槽兼捉蟲貼：movie.douban.com/review/7124047/?start=500#comments。
於是，抱著測試本人聽力水平的心態，我懷著悲壯的心情走進了夜場電影院。
本人的測評結論是，沒有那麼糟糕的啦！

首先，確實有些錯誤，而且有些也確實已經害意。舉例如下：
1. 乾脆麵製作炸彈那段，說「let's blow up some moons!」。字幕是：炸掉月亮吧。如大夫唐的分析，確實應該是：炸掉幾個衛星。賈翻譯未注意到單複數以及冠詞的運用。
2. 結尾處，Peter又一次耍了他乾爹之後，看著乾爹的背影說，真有些於心不忍。Gamora則說：「he was gonna kill you!」。字幕翻譯為「他一定會殺了你的」。但實際意思是：當時他要殺你啊！
當然還有唐大夫辛苦列舉的很多其他。
本人的揣測是，號稱中文系畢業，英語六級水平的賈翻譯，在配備了號稱鉅細靡遺註解詳盡的翻譯專用劇本的情況下，仍然因為功底不紮實難以避免一些高中水平即可避免的錯誤，顯然，因為這些內容太簡單了，高級紅寶書翻譯專用劇本沒有逐字解釋，而賈翻譯又太過大意沒有查字典或者先機翻一下做個參考。----拒絕使用現代技術手段的沒文化真可怕啊！

其次，有些翻譯確實不夠準確或高妙。比如關於Pollock Painting、Put on a stick in their button那段，確實沒有翻譯出原本的雙關內涵，讓人有些莫名其妙。另外關於Prick, Turd, Dick等等的三俗詞彙，翻譯缺乏靈性。對於這些，唐大夫有非常詳盡的分析。

然而，但是……
唐大夫捉的有些蟲，真的有點……吹毛求疵，小題大做。
有些翻譯，應該算是譯者的匠心獨運，沒什麼不妥，而且本人看來還略有增色。
如開頭"this is just an outfit"。 按唐老師的說法，就應該翻譯成「這就是件外套」。但本人誠摯的感受是，「這是撿來的」這一說法符合Peter逗比的性格特點，很有神來之筆的味道。
還有，關於Drax對Peter的評論「You're an imbecile」。確實本意是你是低能兒。但「愚不可及」不僅符合Drax掉書包的個性，而且和後文Drax被胖揍時候說自己「愚不可及」其實是互相對應的。
還有一些，本人則誠惶誠恐地認為，賈翻譯才是對的。
比如Peter和Gamora說服Peter乾爹那段。前後文大概是「She knows his ship, his……」 之後Gamora接上「his vulnerable」。好吧，確實按照語法應該是his vulnerability，確實正統的理解應該是「he's vulnerbale」。但，您不覺得他的弱點其實更符合上下文的原意也更舒服嗎？
另外，關於Pollock painting, over his head, put on a stick in a button那些地方，到底是賈翻譯真的不明白其中端倪，還是出於審查、時間、風格等的限制無法發揮，亦不可知。確實，如果是高明的翻譯，應該能夠兼顧方方面面，給出信達雅的再創作。但，竊以為還罪不至死吧。

總的來說，賈翻譯的作品被唐大夫點評，給我的感覺是，阿紫遇上喬峰、王語嫣遇上慕容復，一個古靈精怪千嬌百媚，使出渾身解數；一個卻自封正統目不斜視，兜頭一瓢涼水。
哎……落花有意流水無情也就算了，不必非得帶她去臭水溝吧。

說了半天，說好的影評呢？
鑒於本人是帶著考英語的心情去觀影的（目測開場時心跳和高考答卷時差不多），真的無暇顧及電影本身……影評實在寫不出來。總體感覺就是，這是一部載歌載舞寶萊塢式的逗比好萊塢電影。沒什麼特別出彩的地方——「pollock painting」那段實在是太cliche了，本人即使知道笑點也笑不出來。Groot點亮星星之火的時候，確實浪漫，但這種橋段也太多了，仍然沒覺得有什麼新意。
故：此處必須黑體加粗！建議進電影院之前還是不要看影評（包括本篇）吧！——有點馬後炮吧你！

最後，我最喜歡的角色是Peter的乾爹，海盜船長。此大叔世事練達、人情洞察，半隻斷箭翅咤江湖，一顆糙心柔情似水。片尾他打開orb的時候，露出的表情告訴我們，他從一開始就知道Peter葫蘆里賣的什麼藥。

最後，寫完這篇文章我發現，人家唐大夫評論賈翻譯，我在旁邊上躥下跳地，似乎比誰都著急，其實最應該被批評的那個是我啊！本人既沒有唐大夫的功底，又沒有賈小姐的胸襟。
掩面自棄去也！