《家族遊戲》電影劇本

《家族遊戲》電影劇本

文/（日本）森田芳光
譯/洪旗

1.廚房（餐桌）
茂之、慎一、父親、母親正在吃飯。
茂之的聲音：家裡整天吱吱嘎嘎的響，真吵死人了。

2.字幕：家族遊戲

3.沼田家·廚房
正在吃早飯的茂之。他把煮得爛熟的甜豌豆一粒一粒放在白米飯上，六粒排成一排，然後用筷子把豌豆壓進米飯里吃了起來。茂之吃飯的聲音被強化。

4.字幕
弟弟，沼田茂之。

5.沼田家·廚房
吃早飯的慎一。他接連數次將一整條幹竹莢魚放進口中神經質地咬著。咬嚼的聲音被強化。

6.字幕
哥哥，沼田慎一。

7.沼田家·廚房
津津有味地吸吮著煎荷包蛋蛋黃的父親。「嗞嗞」的吸吮聲被強化。

8.字幕
父親，沼田孝助。

9.沼田家·廚房
「咯吱咯吱」嚼著醃蘿蔔的母親。嘴嚼的聲音被強化。

10.字幕
母親，沼田千賀子。

11.公寓樓的外景

12.沼田家·廚房
母親和茂之在尚未收拾的餐桌旁。餐桌上的碗裡剩下一多半被攪得爛糟槽的米飯和納豆（注1）。茂藝手按腹部，臉上露出痛苦的表情，母親顯得很不安。
母親：怎麼個痛法？
茂之：噁心想吐……針扎似的痛……
母親：吃點腸胃藥吧。
茂之：針扎似的痛……
母親：是啊……所以讓你吃藥。
茂之：不嘛……吃了會像上次那樣拉肚子的……
母親：痛到不能去上學的程度了？
茂之：嗯……不行……我要躺下。
母親：如果是育腸出了問題可怎麼辦？
茂之：好像是在胰臟那個地方……
母親：胰臟……？什麼叫胰臟呀？
茂之：哎……給我鋪被子……
母親：今天沒有什麼主課的考試嗎……
茂之：今天有體育課，所以不是什麼重要的日子。
母親：那還行……不過，從明天起家庭教師就要來了，你對自己的健康得多注意才行。
茂之顯出更加痛苦的樣子。母親走進茂之的房間。可以看到在鋪被子的母親。茂之的手離開了腹部，臉上也恢復了正常的神態，暗自得意地斜視著母親的動作。

13.茂之所在學校的景像

14.教室
正在進行英語的測試。茂之正用自動鉛筆答題。由於用力過大，鉛筆芯折斷了，他打開自動鉛筆上端的按鈕，但是筆芯已經沒有了。
茂之：……老師，借鉛筆用用。
茂之的話音剛落，土屋和其他幾個專和茂之作對的男生就臉色一變。
土屋：瞎吵什麼……怎麼一點不害躁呀！
土屋的叫聲也很響，但他的同夥們都瞪著茂之。老師拿著鉛筆朝茂之走去。
茂之：廢話！我的鉛筆芯沒了，那有什麼辦法……
討厭茂之的土屋等幾個男生忽然推看各自的課桌坦克似地朝茂之迫近。女生們發出一片尖叫聲，教室裡頓時大亂。樹村雅美注視著茂之。

15.教室
教室裡只有班主任和茂之兩個人在談話。
班主任：這個……總的來看，根據你平時的成績，報考神宮高中還行吧……
茂之：我考西武高中……
班主任：你想什麼呢……就你這樣的成績考得上嗎！
茂之：我並不像老師想像的那麼笨，我說能考上就能考上。
班主任：你要是不那麼笨，倒是拿出點好成績來呀。
茂之：根據平時成績和實力測驗結果，我自己就能下判斷……
班主任：什麼？這混蛋！
班主任把課本摔在桌子上。

16.東京灣
從對岸駛來一條船。
一個穿黑大衣的男人站在船頭，望著漸漸靠近的公寓樓。

17.字幕
家庭教師，吉本勝。

18.孩子的房間
茂之正往自動鉛筆中裝筆芯，那副神態宛如往槍里裝子彈。

19.公寓樓前的倉庫
吉本走來。
一個酒吧女郎模樣的女人正要與吉本擦肩而過，吉本同她搭話。
古本：那個……沼田君的家是那兒嗎？
吉本指指公寓樓。

20.孩子的房間
茂之不斷地按著自動鉛筆，讓筆芯最大限度地伸出筆外。

21.公寓內的電梯前
吉本和一個打扮入時的女人一起在等電梯。
吉本有些不耐煩了。
吉本：那個……沼田君的家是在這裡嗎？沼田君的家？
吉本用手指指電梯門。
女人臉上一副莫名其妙的表情。
吉本不再等電梯，朝樓梯走去。

22.公寓的樓梯間
吉本邁著僵硬的步伐登上樓梯，就像腳下穿的是鐵鞋。

23.公寓的走廊
吉本一面查看門牌一面走來。確認了門牌之後他按了按門鈴。

24.孩子的房間
茂之不斷地按著自動鉛筆，讓筆芯最大限度地伸出筆外。門鈴響了，這聲音嚇了茂之一跳，他用手掌將筆芯推回筆內。

25.廚房
吉本把母親遞給他的一杯茶一口氣喝光。
母親的聲音：啊，你一定是渴了吧……還要點什麼其他的東西……
吉本：不，已經夠了……
母親的聲音：請不要客氣。
吉本：不，我沒客氣。
父親的聲音：噢，等會兒還可以喝點葡萄酒……
吉本：那個，所以……我覺得如果有什麼這樣那樣的希望要求……
父親：噢，也沒什麼過多的要求……只要能使成績提高就行……已經請過幾個家庭教師了，都不行啊……
吉本：成績沒提高嗎？
父親：嗯，是這樣……等會兒你和茂之見了面就清楚了。他可是個問題少年呀。
吉本：你說什麼？問題少年……請別嚇唬人呀，父親。
吉本把手放到了父親的手上。
父親尷尬地扯著領帶。

26.孩子的房間
母親敲敲門，然後推開門看著茂之。
母親：茂之，你大概知道了吧，家庭教師吉本已經來了……今天胰臟沒問題吧……
茂之無精打采地伸出兩個手指做出V字的形狀。

27.廚房
慎一穿著日常的服裝回到家裡。
母親：回來啦……
慎一：回來了……
母親：哎，慎一……這位是茂之的家庭教師，叫……
吉本：……吉本。
慎一：你好。
父親：這小子和他弟弟不一樣，學習非常努力。
母親：爸爸，會讓茂之聽見的……
父親：沒關係，刺激刺激他也好。（提高嗓門）這小子和弟弟不一樣，學習非常……
慎一用蓋過父親的聲音說——
慎一：以優異的成績考進西武高中……使爸爸媽媽十分高興。
慎一說完向孩子的房間走去。父親、母親、吉本一同望著他的背影。

28.廚房
母親正準備飯菜。

29.浴室
父親正在洗操。他坐在浴池裡用吸管喝豆乳，吮得「吱吱」作響。

30.孩子的房間
吉本緊挨著茂之坐著。
吉本：請多關照……
茂之：請多幫助……
吉本：長得挺俊嘛，有不少青春痘，青春的象徵啊……說你是問題少年呢……
茂之：應考生都是問題少年……
吉本：這話說得滿有趣兒的嘛……咂。
吉本「咂」地在茂之臉上親了一下。茂之吃了一驚。
茂之：……我覺得怪噁心的……
吉本：我才覺得噁心呢。

31.情報雜誌的音樂欄（廣播節目表）
慎一用黃色螢光筆在「老師喜愛的音樂」那一欄塗上了黃線。

32.孩子的房間
仍然緊挨著茂之的吉本。
吉本：聽說你在班裡的成績排在倒數第九名。
茂之：嗯，是那樣……
吉本：噢。那麼……誰是倒數第一名呀……
茂之：醜丫頭浜本。
吉本：那麼醜嗎……
茂之：誰都笑話她……
吉本：哈，又醜又笨……
茂之：又醜又笨……
吉本：你呢，模樣長得挺俊可也是個笨蛋。
茂之：我不認為我笨……只不過是討厭學習……
吉本：在這種時候還說什麼討厭學習，那就是笨蛋。
茂之：請別隨隨便便就說我是笨蛋……
吉本：那就對不起啦……噢……除了成績還沒說點兒別的呢……
茂之：你對什麼感興趣，老師？
吉本：我嗎？……愛教人學習唄……
茂之：……讓人難受的性格。
吉本：你呢，你的興趣是什麼？
茂之：愛讓人教我學習。
吉本：……

33.公寓樓

34.廚房
父親、母親、吉本、茂之和慎一坐成一橫排正在吃晚飯。父親給吉本倒了一杯葡萄酒。吉本舉杯一飲而盡。
父親：你瞧茂之怎麼樣……
吉本：呃，不是挺可愛嗎……
父親：可愛？你這又不是在挑選貓狗之類的東西。
母親：茂之今天裝得怪老實的……
茂之似乎在專心地品嚐菜湯的滋味，慎一則做出文雅瀟灑的樣子喝著湯，儘量不弄出響聲。
父親：在大學裡挺愉快吧？
吉本：我幾乎不去學校。
母親：說是已經上了七年了，不怎麼去也沒什麼關係吧……
吉本：是啊。
父親：有了嗎？
吉本：啊？
父親：有女人了嗎？
吉本：女人……
父親：噢——應該說女大學生吧……
吉本：不行呀，我沒錢……
父親：錢……
父親做出「原來如此」的表情。
茂之正要把湯勺放到米飯上，突然停下動作「吃吃」地笑起來。
母親：（對父親）他長得挺好看呢……
父親：臉？挺好看嗎……
吉本：我長得好看。
慎一覺得吉本有點怪，嘴邊溢出了微笑。
父親：你這頭髮，也常收拾收拾嗎……
母親：請別弄頭髮……會掉頭皮的。
吉本用左手搔搔頭髮。
吉本：我是家庭教師……
父親：對，我們在期待著你……
父親為吉本又斟上葡萄酒，吉本照舊一飲而盡。
父親：你很愛喝酒吧？
吉本：不怎麼愛喝，只不過不會醉罷了……
既然這樣說了，父親便為自己斟上酒，而吉本的酒杯自然是空著的。

35.浴室
茂之在洗澡。他用毛巾搓洗後背，然後衝掉背上的肥皂沫。

36.公寓的走廊
父親和吉本一邊交談一邊走過來。
父親：到我車裡聊聊吧……
吉本：父親……怪難受的，大概是喝了葡萄酒的緣故吧……
父親：不，只是想稍稍談一下……
吉本：別那麼費事好了………我習慣步行。
父親：我不是想用車送你回去……有點事我想在車裡和你談談。
吉本：是嗎……
兩個人以同樣的姿態和節奏走下樓梯。

37.孩子的房間
茂之正玩高速滑行車模型。
慎一進屋坐下。
慎一：哎，那個老師的生日，是哪年哪月哪日？
茂之：這種事你自己問去。

38.停車場·父親的車
吉本和父親坐在車裡。

39.父親的汽車裡
父親點上了一枝煙。
父親：……真安靜呀……
吉本：打開收音機聽聽吧……
父親：想聽什麼？
吉本：……不，我怕萬一發生了什麼大事就麻煩了……
收音機傳出東南亞某國的廣播。
父親：茂之的事呀……
吉本：噢……
兩個人開著收音機在談話。
吉本將音量稍稍關小。
父親：無論如何，就是希望能使他的成績提高。
吉本：這我明白。
父親：我出錢……成績提高的話……當然，家庭教師費照付……總之，就是基本工資再加上獎金……
吉本：這不錯嘛……
父親：不錯吧……我想這樣一來你就會有勁頭了……
吉本：只是……具體的說，以什麼做成績的基準呢……是偏差值還是分數……如果以分數為基準，那麼還有個難與易的問題……
父親：用他在班上排名的順序為基準怎麼樣……
父親和吉本開著收音機談話。
父親：是啊……提前一名就給你另加一萬日元怎麼樣？
吉本：如果提前了三十名就再加三十萬嗎……
父親：當然了……
吉本：你真的有這麼多錢嗎……我是願意幹，可到時候你要是說沒有錢……
父親：我在郵局存了定期存款……已經存了六個月了，所以什麼時候都可以取出來。
吉本：父親，那咱們就說定了。
父親：嗯……
吉本調收音機，換了一個台，但馬上又關掉了。

40.茂之的學校·操場
休息時間。
學生們在人工草坪的操場上玩耍。
上課的鈴聲響了。
學生們紛紛朝教室跑去。

41.學校的教室
老師發語文測試的答卷。
語文老師：那麼，現在我就把這次語文測試的結果發給大家，照例是從最差的發起……浜本六分！
浜本頭上套了一個只露出雙眼的紙袋，像個「像人」似地朝講台走去，其他同學如同歌迷們要求歌手再唱一支歌那樣起勁地鼓著掌。
浜本走到老師面前。
老師摘下了浜本頭上的紙袋。
老師：浜本，這是開玩笑的時候嗎如果你覺得害臊，那就該努力呀……
同學們鬨笑著。
老師盯著浜本。
浜本現出一副少見的嚴肅表情，同學們又都安靜了下來。教室裡瀰漫著異樣的氣氛。
老師：回去吧。
老師讓浜本回到自己的座位。
老師：還沒到你們笑的時候呢……瀨沼八分，到操場撿去！
老師將考卷團成一團從窗口拋下操場。

※ ※ ※

操場的瞬間鏡頭。

※ ※ ※

老師：井口十二分。
團成一團的考卷被扔出窗外。

※ ※ ※

鋪著人工草坪的操場的瞬間鏡頭。

※ ※ ※

老師：山本十六分。

42.操場
去撿考卷的山本……井口……瀨沼。

43.教室
老師繼續發還試卷。
老師：沼田茂之……二十六分。
同學們又一齊拍著手。
茂之起身去拿卷子。
土屋喊倒好——
土屋：屁股上開了窟窿眼兒啦。
茂之踢了土屋的課桌一腳。
土屋站了起來。
老師：幹什麼你們！
茂之回到自己的座位。
樹村雅美注視著茂之。

44.可以看到大型煤氣儲氣罐的場所
土屋和他的同夥。
茂之和浜本被土屋他們連拉帶扯地挾持著走過。

45.學校附近的荒地（公共汽車終點）
土屋一夥對茂之和浜本推推搡搡。
茂之：幹什麼！放開……放開我。
兩名男生拽著浜本，另外四人推搡著茂之。
土屋：我知道你這傢伙喜歡浜本，所以我們把她給你帶來了。
三井：和浜本親個嘴巴……快親！
土屋等人把茂之和浜本往一起推。
茂之：放開我！混蛋！
土屋：誰勉強你們啦？明明是喜歡這樣嘛。
浜本默不作聲地抵抗著，臉上顯出了一絲笑意。土屋一夥硬將茂之和浜本的臉往一起推。茂之和浜本的臉貼在了一起。
開往市中心方向的大型客車在調頭。

46.回家的路（荒地）
茂之剛打過架的模樣，衣服十分零亂。
茂之提著書包蹣跚而去。

47.廚房
茂之一言不發地進了門。
母親：回來了。
母親放下手裡的活，叫住了茂之。
母親：……今天，測試的卷子發下來了吧……

48.孩子的房間
茂之丟下書包，一頭躺倒在榻榻咪上伸開手腳成一個「大」字型。
母親的聲音：怎麼啦……是成績不好嗎……
茂之：……從來就沒好過……
母親：哎，讓我看看……
茂之：我要喝咖啡……
母親的聲音：等會兒讓我看啊……

49.廚房
母親把沖好的速溶咖啡放在桌子上，敲了敲孩子房間的門。
母親：咖啡沖好了……出來吧。等會兒就涼了……
茂之：……我換內衣呢……
母親：怎麼早上沒換呀……
母親不再等他，在椅子上坐下。
茂之換過衣服進了廚房，坐在餐桌旁。母親留意著茂之的神態。茂之往咖啡里放砂糖……滿滿的一匙。茂之意識到母親在注意他的每個動作——又放了一匙，接著，放了第三匙。
母親：放這麼多不是太甜了嗎。
茂之用茶匙慢慢攪著咖啡。茂之端起杯子喝了一口，由於太甜，臉上的表情有點不對勁。他似乎想到了什麼，又喝了一口。
突然，茂之站起來仰頭用咖啡「呼嚕呼嚕」地漱了起來。
茂之：（一邊漱口）他媽的！土屋這個混蛋。放的是鹽！……
母親起身去查看糖罐。茂之一邊繼續漱著一邊朝水池走去。
茂之將口中的咖啡吐進水池裡。
母親：你別捉弄人……太浪費了，就是要漱口，也別這麼一個勁兒地漱呀，真讓人受不了。
茂之：媽媽，今天我的國語得了二十六分，倒數第九名……
咖啡杯從茂之手中掉進水池。

50.東京灣
吉本乘的船從對岸駛來。

51.浴室
茂之的母親望著鏡子中自己的臉。
母親用剪刀修剪鼻毛。

52.孩子的房間
吉本一邊看茂之今天拿回來的語文試卷一邊大笑不止。茂之在等著聽吉本笑什麼。
吉本：請說明以下的漢字詞彙，一、……根性……鬱金香的球根……二、溫和……圓形的溫室，三、陰險……在背陰處划拳……
茂之：有意思吧。
吉本：有意思嗎？我看沒什麼意思吧……你小子當時在想什麼呢？
茂之：想老師的事……
吉本：想我什麼事？
茂之：想老師是個什麼樣的人。
吉本：真是多餘的操心哪。下次語文測試是什麼時候……
茂之：下個星期……
吉本：現在學到課本的什麼地方了……
茂之翻開教科書讓吉本看（書上畫滿了零式戰鬥機、星座圖之類的東西）。
吉本：什麼呀，這是？！你盡畫這些無聊的玩藝……上課時什麼都沒聽吧……好吧，就把《深山小路》這課從頭到尾所有不明白的漢字和詞彙都寫在筆記本上，明白了嗎……
茂之：好吧……
茂之正準備寫，忽然又停住了。
茂之：老師。
吉本：嗯？
茂之：你能給我讀一下嗎？
茂之把書翻開放到吉本面前。
吉本：哪兒？
茂之：這個地方。
吉本：是這裡嗎？哦……歲月是百代的過客……歲月是百代的過客，人生如在旅途，舟上渡日，馬上……
茂之：有幹勁了。
茂之從吉本手上拿過書，寫了起來。
吉本在翻著植物圖譜。
茂之在筆記本上「唰唰」地奮筆疾書。

53.茂之的筆記本
本子上寫著「黃昏、黃昏、黃昏、黃昏……」

54.黃昏的校園

55.茂之的筆記本
「黃昏、黃昏、黃昏……」

56.黃昏時分學校附近的荒地
大型客車正在調頭。

57.茂之的筆記本
「黃昏、黃昏、黃昏……」

58.公寓樓前的倉庫
黃昏時的景像。

59.茂之的筆記本
「黃昏」兩個字。

60.黃昏時分的可以望見煤氣儲氣罐的場所
整個畫面都是「黃昏、黃昏……」的字樣。
更多的「黃昏」充滿畫面。
大型煤氣儲氣罐。

61.廚房
慎一回家了。
慎一：我回來了。
母親：喲，回來啦……
慎一：來了嗎？
母親：正學著呢……
慎一：挺安靜呀……

62.孩子的房間
慎一走進屋裡。
慎一邊脫外衣邊輕聲向吉本打招呼。
吉本：哦，回來啦。住在旁邊？
慎一：嗯。
吉本站起來，朝慎一走去。
吉本和慎一握手。
吉本：叫慎一吧？
慎一：對，是的，請多關照。
吉本：請多努力。
慎一走進旁邊自己的房間。

63.茂之的筆記本
茂之仍然在寫「黃昏、黃昏……」，字形漸漸潦草了。

64.孩子的房間
茂之停下筆。正在看英語課本的吉本伸頭去瞧茂之的筆記本。
茂之：累啦……
吉本：怎麼？這是……
茂之：我把「黃昏」這個詞彙徹底的掌握住了。
吉本：是誰告訴過你這麼做了？
茂之：是剛才我自己想到的。
吉本：這算是怎麼回事呀？
茂之：這樣可以愉快地渡過無聊的時間。
吉本：現在不是什麼無聊的時間吧。你是應考生，就得好好幹……
茂之：那我就不考了吧。
吉本：好啊，那麼高中也不上了？
茂之：高中還上。
吉本：我到你家來幹這檔子事，可是很有耐心的呀……
茂之：這種差使，有耐心也不行呀。
吉本：你少跟我來勁。
茂之：我沒有來勁的意思……
吉本：……剛才我說過，把《深山小路》這課從頭到尾所有不明白的漢字和詞彙都寫下來……什麼呀了這是……「黃昏、黃昏、黃昏」的，耍弄我還是怎麼著？你打算幹什麼……把我的話當耳旁風啊……跟我開什麼玩笑！
片刻的沉默。吉本打了個響鼻，突然狠狠揍了茂之一個耳光。茂之的鼻子被打出了血。
茂之捂著鼻子跑出房間。
吉本追了出去。

65.廚房
茂之跑到母親身後坐下拿紙巾堵鼻子。吉本跟來。
母親：這是怎麼啦……
吉本：噢，沒事。
茂之：媽媽，我鼻子流血了，……
母親：啊？哎喲媽呀！怎麼流了這麼多鼻血呀……
吉本：大概是太興奮的緣故吧。嗓子好幹哪。
吉本去水池喝自來水。
茂之用紙堵好鼻子，又返回自己的房間。
母親：茂之，你、你沒事嗎？……
吉本：母親，真難喝呀。這兒的自來水漂白粉放得太多，要是不注意的話……
吉本一口氣喝光了杯裡的水。

66.孩子的房間
慎一用樸克牌算卦。

67.廚房
吉本把茂之寫滿「黃昏」字樣的筆記本給母親看。
母親：是不是黃昏時發生了什麼事啦？
吉本：不，不是那麼回事，他就是故意和我慪氣……
母親：你打過學生嗎？
吉本：不是打了嗎。
母親：這樣做不會使成績提高吧？
吉本：當然不會使成績提高。
母親：要說茂之這孩子，我覺得他不是從根上就不行……
吉本：做父母的都是這麼說……
母親：好像是上初一那年，他把那個快速滑行車的書讀了一通霄，第二天，就能全部背下來了。
吉本：那他能頭一個進入豐島園了。

68.孩子的房間
仰面躺著的茂之。
吉本回到屋裡，茂之驚恐地趕快坐了起來。
吉本：嗯，就那麼躺著吧……
吉本在茂之旁邊和他同樣的姿勢躺了下來。
吉本：怎麼樣，還疼嗎……
茂之：疼……
吉本：不願意挨打吧。
茂之：不願意。
吉本：那你想想該怎麼做，嗯？嗯？

69.孩子的房間
慎一仍然在用樸克牌算卦。
重新開始學習的茂之和吉本。
吉本：剛才我說過的事做做看……還記得吧……
茂之：（洩氣地）記得……
吉本：我自始至終都會盯著你，如果再搞什麼名堂，我還揍你……
茂之拼命在筆記本上寫著。吉本注視著茂之的動作。
在筆記本上快速移動的鉛筆「唰唰」作響。
慎一戴著耳機邊聽音樂邊用簽字筆在情報雜誌上畫著。

70.廚房
父親回來了。他在外邊已經喝了不少酒，回家後照例又開始喝葡萄酒。
父親：鼻子出血了？
母親：是啊……剛一看見真嚇了我一大跳……
父親：這樣也好，是吧……
母親：爸爸，你又喝醉了吧？怎麼隨口亂說呀……
父親：這沒關係嘛，對他嚴厲點兒怕什麼……我去瞧一眼吧……
母親：哎，不行……好不容易才安靜了一會……

71.孩子的房間
父親推開門進了屋，站在門旁，吉本轉頭看著父親。
父親：嗨……
吉本：嗨……
父親仍然站在門旁。
吉本站起來走到父親面前向他伸伸手，父親和吉本握手。
父親：嗨……
吉本：嗨……
吉本又伸伸手，這次比較明顯，是個「請出去」的手勢。
父親出去了。
吉本回到茂之身邊，瞄瞄他是否還在認真做功課。

72.廚房
母親在準備晚飯。

73.浴室
父親坐在浴池裡「吱吱」地吮著豆乳。

74.孩子的房間
吉本和茂之面對面地互相注視著。
吉本：不錯吧，按我說的方法干，成績很快就會提高的……我這種提高成績的方法是不是挺好……
茂之：挺好的。
吉本：如果你不按我說的去做，我還會揍你！我經常去看職業摔跤，所以流鼻血什麼的我才不在乎呢……明白了吧……
茂之：明白了……不過，請儘量對我溫和一些……
吉本對鄰室的慎一說——
吉本：慎一君，打攪了……
慎一的聲音：噢。
吉本：（對茂之）辛苦了。
茂之：您辛苦了。
吉本：嗯。
吉本走出房間，
慎一朝吉本鞠躬行禮。

75.廚房
母親正往餐桌上擺放晚餐的飯菜。
吉本走到餐桌旁。
吉本：呃，我走了……
母親：喲，在一起吃晚飯吧……
吉本：今天就算了……父親在洗操呢……
母親：是啊。今天他好像又喝醉了，給您添麻煩了吧……
吉本：啊，不。總是這樣當然就麻煩了，不過……如果我注意到了，會說他的。
母親：請你們別打架，好嗎……
吉本：和父親嗎……那倒是……那我就走了。
母親：今天吃素燒。
吉本停下腳步。
吉本：噢……今天有點幾個人的事要考慮考慮，對不起了。
吉本走出了廚房。很快他又返回這裡。
吉本：那個……請代我向父親問個好。
吉本走了。

76.公寓的走廊（夜）
離去的吉本。

77.西武高中·教室
坐在靠窗位置的慎一。儘管正在上課，但他卻在筆記本上畫著寫生，不時扭頭朝校園裡張望一下。
正在上英語課。
讀英語課文的學生們：（英文）他能歌善舞，他的父母是音樂廳的藝人，他們把他帶入舞台生涯。他的童年很苦，但他懂得如何給人們帶來歡笑。
老師：好，就讀到這裡……下面翻譯一下He could sing and dance。

78.慎一的筆記本
本子上畫著校園裡冬季只剩下枯枝的櫻花樹。

79.茂之的學校·教室
老師在讀課文。
老師指了指土屋，土屋起立念課文。茂之在本子上亂畫著。

80.茂之的課本
茂之在課本上記英文字母出現的次數。
A……8
B……6
C……3
老師：（英文）史密斯家邀請愛子去觀看一場足球賽。好，下面由土屋同學接著念。
土屋：（英語）比賽將在弗雷德所在的大學隊與另一所大學校隊之間進行。弗雷德是校隊……
老師：（英語）隊員。
土屋：（英語）隊員。當他們驅車前往體育館時，
老師：（敲敲茂之的腦袋）沼田同學接著念。
茂之：（英語）沿途可以看到一些姑娘和小伙子手持標誌牌站在路邊。

81.西武高中·教室
老師：好，下面請芝田同學來讀。
芝田：（英語）當查爾斯找不到工作時，他就在馬路上閒逛，但有時他……
芝田友幸讀課文時，美榮子和旁邊的女同學連說帶笑，被老師發現。
老師：山下！
美榮子嚇了一跳。慎一看著美榮子笑了。
老師：（對美榮子）有什麼可笑的？（英語）站起來！
芝田：……（英語）站起來為孩子尋找食物和棲身之所（他把老師說美榮子的話也念進了課文）。

82.公寓·電梯前
剛剛採購歸來的母親向等電梯的年輕主婦打招呼。
母親：你好。
年輕主婦顯得有些遲鈍。
年輕主婦：你好……去買東西了？
年輕主婦似乎有些不知所措。
母親：是啊，就在這旁邊。
年輕主婦：我也是買東西去了。
母親：是嗎。

83.化妝品店（美榮子的家·夜）
慎一走進店內。
美榮子的姐姐：您來啦。
慎一：那個……美榮子，她在家嗎……
姐姐：噢，找美榮子呀。
姐姐用對講機叫美榮子。
姐姐：餵、餵、美榮子？哎，有個客人找你！
少頃，美榮子從樓上下來，見是慎一，顯得很意外。
美榮子：怎麼了？沼田君，找我有事嗎？
慎一：晚安。
美榮子：晚安。

84.同·茶室
美榮子的父母挺親熱的樣子坐在一起看電視。美榮子領著慎一從走廊經過這裡。
美榮子向慎一介紹自己的父母。
美榮子：哎，這是我爸爸和媽媽。這是我們班的沼田君。
慎一：我叫沼田。
母親：噢……請別客氣，玩一會兒吧。

85.同·電梯
電梯向上升。
美榮子和慎一默默地站在電梯裡。

86.美榮子的房間
慎一好奇地環顧著女孩子的房間。
美榮子：怎麼樣，是個又亮堂又可愛的房間吧。噢，你坐下吧……沼田君，坐下呀。
慎一：坐哪？
美榮子：啊，這兒就行，坐這兒來。
坐在床上的美榮子指指自己的旁邊。慎一有些不好意思的樣子在她身邊坐下。由於不知該說什麼好，慎一推開了床旁的窗戶。

87.美榮子房間窗外的景像（夜）

88.美榮子的房間（夜）
慎一的聲音：真來勁呀，每天都可以看到這麼美麗的風景。
美榮子：很一般嘛，算不上什麼風景嘛，真不得了呀……哎，那什麼，沼田君，你怎麼來啦……我都不敢相信吶。
慎一：嗯……我是想，和你談一次話。
美榮子：那沒準……都讓我以為是來採訪的呢……不過呀，我覺得，哎……沼田君，你和我呀，不像是一個世界裡的人，真不得了呀……
慎一：不是一個世界裡的人？咱們不是在一個班上嗎……
美榮子：雖然是這樣，不過呀，沼田君，你真有趣兒……
慎一：你才是最有趣兒的人呢……

89.同·電梯中
電梯向下降。
美榮子和慎一在親切交談。

90.美榮子家的茶室（夜）
慎一和美榮子、美榮子的父母在一起吃夜餐，慎一看上去很高興。
母親：嗯……叫沼田吧，沼田君，有兄弟姐妹嗎？
慎一：下邊還有個弟弟。
母親：上幾年級了？
慎一：初中三年級。
父親：初中三年級……是應考生，夠他嗆的呀。

91.美榮子房間窗外的景色（夜）

92.書店
茂之站在書架前看連環畫。

93.廚房
母親在晚報上發現了感興趣的文章，正看得十分起勁。

94.書店
站著看連環畫的茂之。
放學回家途中的慎一也來到這裡，他發現了茂之，見他看得入迷便沒有出聲，到一邊去挑選情報雜誌。慎一買了雜誌誰備出門。茂之仍然在看連環畫，慎一沒有驚動他離開了書店。茂之臉上一副如痴如醉的表情在繼續看連環畫。

95.廚房
吉本喝著茶在等待茂之。
母親：平常這時候早就回來了……會不會又和人打架了……
吉本：他還和同學打架嗎？……
母親：哦……他們班好像有幾個男生總是欺負他……
吉本：噢……是嗎……
母親：如果他的成績數一數二的被人欺負那也罷了，可他成績這麼差，為什麼還要欺負他……
慎一推開門回到家裡。
母親：哎，慎一，你在路上瞧見茂之了嗎？
慎一：瞧見了……
母親：在哪兒？
慎一：書店……看連環畫看得正入迷呢，我就沒叫他。
母親：書店……
慎一走進自己的房間。
吉本一口氣把茶喝光。
吉本：我去一趟……
母親：那個……你去沒關係，不過，請別對他太粗暴……
吉本疾步走出大門。

96.公寓的走廊
吉本以驚人的速度跑去。

97.書店
站著看連環畫的茂之。吉本在茂之的肩上拍了拍。茂之猛地拾起頭。
吉本：好看嗎……
茂之拿著連環畫轉身便逃，吉本追了過去，書店的店員也跟著他們跑出店門。吉本在書店門外抓住了茂之，從後面用一隻胳膊勾住茂之的脖子。茂之手中的連環畫掉到地上弄髒了。
吉本：你就這麼討厭我嗎，嗯？
茂之：還不知道是討厭還是喜歡……
店員：對不起，顧客先生，請交這本書的錢。
吉本：多少錢？
店員：四百八十日元。
吉本：噢，是嗎。
吉本一隻手臂仍然勾住茂之的脖子，另一隻手從口袋裡摸出一張一萬日元的鈔票遞給店員。
吉本：找錢。
店員：稍等，請稍等一下，就這樣別動。請稍等。
吉本：就這樣別動……
店員跑進店裡。

98.廚房
吉本推開大門快步走過廚房。
母親：怎麼樣了……
茂之以同樣的速度跟隨其後。
母親：茂之，怎麼啦……
茂之一言不發朝自己的房間走去。
母親神色不安地望著他。

99.孩子的房間。
吉本抱住茂之的肩膀。
吉本：真做好了？
茂之：……
吉本：行啦，別老叫著勁了。
茂之：……
兩個人都沉默了。
吉本突然打了個響鼻。
茂之吃驚地跳了起來，迅速從書包里拿出作業本。
吉本翻開作業本。

100.茂之的作業本
做的整整齊齊的作業。

101.孩子的房間
為了觀察一下屋裡的情形如何，母親端著茶點進了房間。屋裡的氣氛出乎意外的平和，母親放了心。
母親：請吧。
吉本：啊，對不起，謝謝。
母親：請慢用。
吉本：嗯。（對茂之）吃吧。
吉本一口氣把紅茶喝光。
母親又端著茶點進了慎一的房間。
母親：（輕聲地）哎，隔壁還挺安靜的嘛……
慎一：是因為那小子認真按老師說的做了吧。
母親：這就好了……慎一，你現在上高一，可不能鬆勁，得好好學習呀，你爸爸都生媽媽的氣了。
慎一：我明白……
母親離開了孩子的房間。
母親將門緩緩關上。

102.學校·操場
正在進行體育課的測試。
體育老師就是茂之的班主任。
學生們按著老師的哨音依次完成跳箱的動作。
學生A：（舉手）大澤。
做跳箱動作。
同學們鼓掌。
接下去是學生B。
他沒有自報姓名便朝跳箱跑去。
老師：姓名。
學生B：瀨沼。
完成動作……同學們鼓掌。
輪到了土屋。土屋自知跳箱是弱項，有些缺乏自信。他在同學之中發現了茂之厭惡的目光，這更增加了他的心理負擔，結果他的動作失敗了。
茂之興災樂禍地笑了。
土屋衝上去打茂之。
課堂秩序馬上混亂起來。

103.教學樓的走廊
穿著運動服的茂之奔跑著，土屋等一夥在後面緊追不捨。茂之一跤跌倒，被土屋等人抓住。

104.教室前
女生換衣服的教室。
土屋一夥人硬把茂之往教室門裡推。

105.走廊
茂之：（哭腔）放開我——！
土星一夥中的一人拉開教室門，其他同學一齊把茂之推進教室。

106.教室（有不少女生）
女生們尖聲喊叫起來。
茂之拼命想打開被關上的門（背朝室內）。女生們對茂之的進入做出各種過份的反應，也有的女生則打算和茂之一起把門推開。

107.走廊
土屋等人用力頂住門。

108.教室
教室裡的女生們趕快穿好衣報。
幾乎哭出來的茂之。

109.廚房
慎一早早回了家，正和母親淡話。
他們的話題是一張剛買回來的唱片。
慎一：已經拍了電影吧？
母親：是啊，我還是和你爸爸一起去看的呢。
慎一：是誰演的？
母親：我想想啊……是奧黛麗·赫本。
慎一：是個什麼樣的人？胖還是瘦？
母親：特別瘦。
慎一：要放哪段聽？
母親：哦……就放「跳個通霄」吧。
慎一：好……
慎一去自己房間放唱片。他開著房門，以便母親在廚房也能聽得清楚。
慎一回到母親旁邊坐下。
母親和慎一一邊看著唱片盒套上的介紹一邊聽音樂。
茂之開門回到家裡。
母親：哎喲，今天回來得真早呀……
茂之：不是有人比我回來得更早嗎……
慎一從椅子上站起來。
母親：怎麼了慎一？
慎一的聲音：我不聽了。
慎一回屋去關唱機。
茂之：聽什麼呢？
母親：（舉起唱片盒套）這個，「跳個通霄」……
慎一進屋後關上了房門。
茂之：不光是跳舞吧……整整一個通宵……
母親：必須通宵學習，對吧……
茂之：那太讓人膩煩了……
母親：洗洗手吧，把衣服換下來。
茂之：哎，媽媽……
母親：幹什麼……
茂之：你第一次來月經是什麼時候……
母親：……
茂之：是上小學還是上中學的時候？
母親：怎麼了，怎麼突然問這個？
茂之：現在還有嗎？
母親：還不該沒有吧……
茂之：用紙……還是衛生巾？
母親：……
茂之：什麼時候有月經我一點也不知道……來月經時情緒會有什麼變化吧……愛生氣什麼的……媽媽可一點看不出有什麼變化，是練出來的吧？
母親：這不淨是些混話嗎。
茂之：痛不痛？出血……
母親：行啦！
房門打開，慎一從屋裡出來。
茂之：什麼呀真噁心，成天就會偷聽別人說話。
茂之：哎，媽媽，告訴我呀，第一次來月經是什麼時候？
母親：那好，茂之，你是什麼時候長的毛？

110.直美的房間
直美讓吉本給她的腳趾甲上塗寇丹。

111.廚房
父親、母親、茂之和慎一正在吃飯。
父親：吉本君不在，還覺得有點冷清呢。
茂之：他總在家裡就太累人了。
母親：你們相處得是不是好些了？
父親：他的輔導方法怎麼樣？
茂之：反正，這段時間我沒有淨睡覺吧……
母親：我們的高一學生好像是睏了？
父親：嗯，是嗎？
慎一：不，沒有……
說完，一家人便不再做聲，埋頭吃飯。

112.公寓樓（夜）

113.廚房
父親：哎，出去一趟吧……
母親：上哪兒……
父親：哎呀，就是想能大聲和你說說話。
母親：……是去汽車裡……
父親：就是這個意思……
母親：那你不洗澡了……
父親：沒關係，趕快走吧……
母親；你稍等我一下……
母親一邊整理頭髮一邊朝梳妝檯的方向走去。
父親：得啦，這用不著化妝。嗯——

114.公寓的停車場
父親和母親像一對情侶似地挽著手臂走向停車場。

125.汽車裡
父親吸著煙。
父親：咱們好久沒一起來達兒了……
母親：是啊……
父親：……說說家庭教師的事吧……
母親：……沒聽茂之詳細說過，所以也不怎麼清楚。不過……就是因為你……沒有看看他們到底怎麼學習……
父親：是想看一次啊……
母親：那你能再早一點回家就好了……
父親：還要……這不是沒辦法的事嘛……我又不是在外面玩……我不幹工作不行呀……慎一還得上大學……茂之還要上高中……又請了家庭教師——
母親：可我總是孤孤單單一個人……
父親：這也是工作嘛——
母親：哎——，要是孩子的性格再好些多讓人高興呀。
父親：不是挺好的孩子嗎？慎一上了西武高中。
母親：人家那些家庭主婦多舒服呀……為了這兩個孩子，咱們幹嗎做出這麼大的犧牲呀……要是結婚後再晚點要孩子就好了。
父親：那不是沒辦法嗎，都已經懷上了……
母親：啊——真想回到以前的日子去。
父親：別說傻話。
母親：真想再跳爵士舞呀。
兩個人坐在汽車裡。

116.公寓樓
清晨。

117.廚房
廚房裡沒有人。

118.孩子的房間
茂之早早就醒了。晨曦射進了房間。茂之換好了衣服。

119.廚房
茂之加熱快餐咖纏飯。

120.父母的房間
父親和母親尚在睡夢中。

121.廚房
茂之獨自吃著熱好的咖纏飯。他似乎為今晨要做的一件秘事而興奮著。

122.公寓樓·倉庫前
茂之提著書包朝學校的方向走去。
茂之與晨歸的酒吧女郎擦身而過。

123.教室
黑板的左側寫著「本日值日生：土屋佳夫、菊地保子」。早早來到學校的土屋和菊地在教室後部很親密的樣子正交談著什麼。

124.學校·走廊
茂之放輕腳步朝本班教室走來。茂之慢慢轉動門把手，將門輕輕推開一道縫，以便向裡面窺視。

125.教室
可以看到土屋和菊地似乎是在接吻。

126.走廊
茂之感到一陣終於抓住了把柄的興奮，輕快地跑過走廊。

127.教室
在上英語課。學生們齊聲朗讀課文。由於起得太早，茂之此時已經睏了，他伏在課桌上打起盹來。老師用課本在茂之頭上敲著。
老師：起來。
茂之：（懶洋洋地）……真冷酷哇。
土屋開始起鬨。
土屋：幹什麼呢，還沒睡醒嗎！
茂之似乎正等著他說話，立即大聲地叫起來。
茂之：真煩人，菊地保子！
土屋的臉一下子紅了，菊地保子把頭伏在課桌上。老師一時有些不知所措，教室裡頓時混亂起來。茂之站在那兒，臉上一副「活該」的得意表情。

128.可以望見大型煤氣儲氣罐的場所
茂之拼命奔逃。
土屋和他的同夥在後面緊緊追趕。

129.荒地
土屋和同夥正毆打茂之。
土屋：幹嗎叫菊地保子！你小子，憑什麼衝我喊菊地保子，嗯？
土屋毫不留情地連連出手，在不斷地毆擊下茂之口鼻淌血，倒在地上哭泣著。

130.土屋的房間
屋子裡擺開了大型的打冰球的玩具，土屋用它來款待幫他出了力的朋友們。

131.廚房
住在同一公寓的那個年輕主婦來了。她坐在餐桌前，母親給她倒了一杯茶。
母親：請。
母親在年輕主婦身邊坐下。
年輕主婦：謝謝……上次，真是太謝謝你啦……
母親：啊？不用謝……
主婦：搬到這個公寓樓之後，你是第一個和我打招呼的……
母親：噢，是嗎……
主婦：這個公寓裡，干酒吧的人好像還不少吧？
母親：呃……
主婦：嗯……我這麼坐著有些不習慣，把椅子挪一下行嗎？
母親：啊，您請便。
主婦把椅子搬到母親的對面。
主婦：咱們談一下好嗎。
母親：請說吧。
主婦在椅子上坐下。母親把茶移到主婦面前。
主婦：說實話，我丈夫的父親挺危險的了……
母親：現在？……
主婦：哦……現在他正睡覺。不過，他年紀大了，看樣子也不像能活得很長。
母親：哎呀，真是要命，在一起住著吧……
主婦：是啊……所以，你說，如果他突然死了，可怎麼給他弄到樓下去呀。咱們這兒的電梯也放不下棺材呀……
母親：真是的……
主婦：在我們那個房間裡守靈、舉行葬禮也不行。要是在我娘家當然能辦得非常盛大，可是在這兒……（哭）又不能把我丈夫的父親送到我娘家去……
茂之忽然開門進來了。
母親有些吃驚地迎上去。
母親：你這是怎麼啦……
打過架後的茂之鼻青臉腫。
年輕的主婦泰然地坐在那裡。
母親：（對主婦）這就……
主婦：……真難辦哪。
茂之：（自言自語）他媽的！
母親：嗯，那個……我孩子回來了……
主婦：你不能只顧自家呀，別人家的事也請多關心一下……
茂之：真他媽氣人！
母親：我會考慮的……我去問問我認識的互助會的人……
主婦：真的……那咱們可得說定啦……
茂之：媽媽，給我鋪被子。
母親：（對主婦）我會去聯繫的……
主婦：那麼然後呢……
母親：請再來家裡……
主婦：幾點鐘來合適呀……
母親：您方便的時候就行……
主婦：是嗎？那就這樣吧。
茂之：哎，給我鋪被子呀，快點。
電話鈴響了起來。
母親把主婦送到大門口。
茂之嘟嘟嚷嚷地跟在母親身後轉來轉去。

132.直美的房間
吉本被直美從背後抱住，動彈不得。

133.公寓的走廊
吉本跑來。

134.廚房
吉本屏住呼吸走進門來。
母親一見趕快迎上去。
吉本：對不起，來晚了……
母親：茂之他……他睡了。
吉本：喲，是嗎……
吉本朝孩子的房間走去。
母親：他鼻子出血了。
吉本停下了腳步。
吉本：怎麼搞的？
母親：看樣子是打架了。
吉本：是打輸了吧。明白了。
吉本進了孩子的房間。
母親擔心地看著占本。

135.孩子的房間
茂之平靜地睡在被子裡，輕輕地打著鼾。吉本站在他身邊。
吉本：嗨……
吉本把嘴湊近茂之。
吉本：嗨……
吉本猛地將茂之的被子整個掀掉。茂之嚇了一跳，睜開了眼睛。他只穿著一條褲衩。
吉本：打架打輸了吧……
茂之：沒輸……
吉本：這不是已經被擊倒了嗎。
茂之：他們有五個人呢……
吉本：噢，是嗎……那好，開始學習吧……
茂之：還學嗎……
吉本：當然了……幹嗎這麼垂頭喪氣的，等學習完了，我教給你打架取勝的招法……

136.廚房
微波爐在「噼啪」地作響。

137.公寓的樓頂平台
吉本在教茂之勾拳的擊法。慎一把一台天體望遠鏡放在離他們不遠的地方，架好。
兩個人好像沒有看見他，繼續練習拳法。
慎一似乎很想加入到他們中間，將天體望遠鏡逐漸地移近他們。

138.教室
語文老師正在發還語文測驗的答卷。
語文老師：浜本六分……
同學們又一齊拍手鬨笑。
語文老師：山本十二分……瀨沼二十分，大澤二十二分……
土屋和前排的一個男生在說話。老師繼續發答卷。
三井：沼田這傢伙最近成績提高了。
土屋：是啊……
三井：怎麼回事……
土屋：我哪知道呀。
茂之臉上露出了笑容。
樹村雅美注視著茂之。

139.孩子的房間
吉本在看茂之語文測試的答卷。
吉本：你自己也努力了……
茂之：全靠老師的幫助……明天要發回來的英語成績肯定也不錯……
吉本：怎麼回事，你……信心很足嘛……
茂之：有的傢伙就怕我成績提高，這才有趣呢……
吉本：是誰……
茂之：……

140.土屋的房間
土屋獨自坐在冰球玩具前。

141.廚房
茂之經過廚房去廁所。
父親：喂，茂之，就像這樣好好幹吶……
茂之進了廁所。
父親：……家庭教師……看來很成功嘛……
母親：現在還難說。
父親：不過，茂之近來精神也好了……
慎一去冰箱拿牛奶經過這裡。
父親：喂，慎一，最近你好像常休息……茂之這麼用功，你怎麼反倒懶起來了。
慎一：那就讓茂之把我那份也幹了吧……
父親：你要和茂之一起努力，胡說什麼呢！

142.公寓·電梯中
土屋拿著一隻紙袋臉色陰沉地站在電梯裡。

143.公寓·走廊
土屋手持紙袋陰沉著臉走來。

144.廚房
母親正在接電話。
母親：好吧，以後再麻煩您……
傳來打開大門的聲音和「撲通」的一聲響。
母親：好、好，多保重身體。對不起。
母親掛了電話走到大門旁，從地下撿起了紙袋。
母親：嗬喲，還挺重的呢……
茂之恰好從廁所里出來。
茂之：誰的呀？
母親：噢，這寫著「茂之收」。
母親把紙袋交給茂之。
茂之：什麼呀，這是！？

145.孩子的房間
吉本：那是什麼……
茂之：是土屋送來的……
吉本：噢？打開瞧瞧。
茂之打開紙袋的封口，從裡面掉出了幾本色情畫報，吉本吃了一驚。
吉本：真給你送來了很不錯的禮物呀……
茂之：又搞起色情的伎倆來啦……
吉本：你討厭這個嗎？
吉本翻開色情畫報。
吉本：哇……哎呀呀……你看了這種畫報那兒不立起來嗎……
茂之：嗯，沒立起來。
吉本：我一看這種玩藝馬上就立起來……
茂之：因為我討厭女人。
吉本：討厭女人……那正好這幾本畫報我要了。你開始學習吧。
稍頃。
吉本：幹什麼呢……那個……你看了這種玩藝怎麼不立起來？
茂之：不立起來。
吉本：沒挺起來？
茂之：沒挺起來。
吉本：開始吧。
茂之開始學習。吉本把色情畫報夾在植物圖譜中翻看。
茂之突然側頭看了一眼吉本。吉本把色情畫報放到一邊，將植物圖譜遞到茂之眼前讓他看。

146.化妝品店（美榮子家）
慎一拿著一盒禮物來找美榮子。
美榮子的姐姐：哎喲……你來啦。
慎一：你好……
美榮子的姐姐：找美榮子吧。
美榮子的姐姐通過對講機招呼美榮子。
美榮子的姐姐：喂，喂，是美榮子嗎……沼田？
慎一：沼田……
美榮子的姐姐：沼田來啦……
美榮子從樓上下來。
美榮子：哎，沼田君……來吧。

147.美榮子的家·起居室
美榮子領著慎一進了起居室。
美榮子：芝田君，沼田君來了……
同班的男生芝田正和美榮子的父母談得很融洽，慎一進來之後的一瞬間他們兩人顯得十分彆扭的樣子。
母親：哎喲，歡迎……
美榮子：上來吧。
慎一上了榻榻米，在芝田旁邊坐下。
芝田留意到了慎一一直藏在背後的禮物盒。
芝田：這是什麼？

148.同·電梯裡
美榮子和芝田興緻勃勃地交談著。慎一陷入低落的情緒之中。

149.美榮子房間窗外的景色

150.教室
清晨的教室。今天輪到茂之值日，另一個值日生是田上由利子。他們倆隔得遠遠地坐在教室裡。
由利子向茂之搭話。
由利子的聲音：沼田君……
茂之的臉騰地一下紅了，不由自主地站了起來。
由利子的聲音：哎……
茂之又坐回原來的座位，隔了片刻才答言。
茂之：幹什嗎？
由利子的聲音：我看，你也是個常受欺負的人。
茂之走到由利子近旁的椅子上坐下。
茂之：被誰……
由利子：土屋君。
茂之：大概是因為他討厭我吧……
由利子：你真壞，這時候你就別跟我瞎編了。
茂之：那是怎麼回事？
由利子：我覺得，那是因為他實際上挺佩服你。
茂之：我怎麼會讓那傢伙佩服……他為什麼要佩服我呀？
由利子：反正啊，他欺負你當然比受你欺負好得多了。
茂之：田上，你有不喜歡的女同學嗎了
由利子：有啊。
茂之：咱班的？
由利子：嗯……
茂之：是誰……快點告訴我呀……
由利子：樹村雅美。
茂之：噢，噢，因為她是個美人吧……
由利子：沒辦法……
茂之：女人真可怕呀。你就那麼討厭樹村雅美嗎……
由利子：我看呀，你對土屋君稍稍忍耐一點兒，裝裝老實也沒有什麼了不起的……你就是太認真了……喂，我呀，回家以後還給樹村雅美施巫術呢……
茂之：巫術……
由利子：嗯。我不許她在我特別喜歡的人身上打主意，不許她碰他……每天來學校，看到我的法術很快有了效果，真有說不出的高興呢……
茂之：那——你在班上有喜歡的人……
由利子：算是有吧……
茂之：是誰呀……
由利子：……你真是個孩子。
由利子走近茂之。
由利子：沼田君，我喜歡你。
片刻的沉默。
茂之：是土屋讓你這麼做的吧……
由利子：你怎麼會這樣想呀……
由利子把臉伏到課桌上。茂之離開她坐到一邊。教室門突然開了，茂之嚇了一跳。
樹村雅美走了進來。
樹村：早安。
茂之：早安。

151.荒地
茂之和土屋並肩走在掩埋垃圾的荒地上。
土屋：嘿，你小子最近成績提高了，神氣起來了嘛……
茂之：這和你沒關係……我還告訴你，你少給我來「下三濫」那一套……前幾天的那些畫報是什麼意思呀……
土屋：你小子發現我考試作弊了是吧。
茂之：那隻怪你自己不好……
土屋：這事怎麼說都行。
茂之：嘿，你今天真是一個人嗎……你們這幾個頭子呀嘍囉的是怎麼啦……
土屋：你少廢話……他們隨時都會幫助我。像你這樣的，我自己對付已經綽綽有餘了。
茂之：你他媽的真讓人討厭。
土屋：你說什麼！我對你更是討厭透了。你別以為成績提高了就能和我一起上西武高中……
茂之：我要上的是神宮高中……
土屋：你明白就好……你要是去了西武高中，那整個學校還不他媽的都臭了！
土屋突然向茂之動了手。當土屋撲上來時，茂之用練好的勾拳給了土屋狠狠一擊。土屋被打倒在地。茂之彷彿要將一直憋在胸中的窩囊氣盡情發洩出來，連續出拳猛擊土屋。
茂之：你和你的西武高中見鬼去吧……神宮高中棒得多……
茂之似乎忽然有些害怕，抓起書包跑了。

152.孩子的房間
正在學習的茂之和吉本。
吉本：哎，休息一會吧……
茂之：好。
吉本：這幾天，你媽媽送茶點來的時間越來越晚了。
茂之：是因為已經沒必要觀察咱們這裡的情況了吧……
吉本：你真會說好聽的……
茂之：對不起……。老師，你有女朋友嗎？
吉本：……有啊……
茂之：是美人嗎？
吉本：美人。
茂之：也是城南大學的嗎？
吉本：不是……
茂之：結婚嗎……和那個女的？
門一開，母親端著茶點進來了。
母親：喲，看樣子我進來的正是時候……
吉本：（對母親）做的真漂亮……（對茂之）本子，本子娜開。
母親放下茶點出去了。
吉本：喂，吃吧。
茂之：好。
吉本把紅茶一氣喝光。

153.教室
母親和班主任正在談茂之報志願學校的問題。
班主任：有了不小的提高……
母親：這都仰仗您的幫助……
班主任：學校嘛一直都是老樣子，是不是上了學習塾之類的……
母親：請了家庭教師……
班主任：是個很優秀的教師呀。
母親：他不是您這樣的文部省推薦教師……
班主任：（例行公事的口吻）如果能保持目前狀態，誰備報考西武高中嗎……
母親：這件事，他說想報神宮高中……
班主任：考神宮高中是絕對沒問題啦……考西武投信心嗎，他本人？
母親：他說就是討厭上西武高中……
班主任：（例行公事的口吻）足嗎……既然如此，也好，神宮高中……報神宮高中對吧……好，明白了。
母親：只是……我丈夫他……
班主任：怎麼啦？
母親：他也許想讓茂之考西武高中。
班主任：這就麻煩了……你還沒有和家裡人商量過嗎……
母親：這個……

154.廚房
父親正在吃早餐。
煎荷包蛋的蛋黃不是父親一貫喜愛的狀態，他接連吮了兒下。
父親：什麼呀！這荷包蛋……
母親：啊？……
父親：蛋黃怎麼回事？
母親：……蛋黃怎麼了……
父親：這麼硬，還怎麼嗞磁的呀……
母親：嗞嗞的了……
父親：你該知道嘛，我一直就愛嘬那稀蛋黃……
母親：你喜歡嘬蛋黃？……
父親：都一起生活了幾十年啦，我喜歡什麼討厭什麼還不知道哇……
母親：我沒留意……
父親：……就是總沒有好好問過我……定了考神宮高中了？
母親：弄得好狼狽，這件事。昨天晚上……
父親：我說過多少遍了……神宮高中不行……
母親：他說就是討厭西武高中。
父親：哪有這樣愚蠢的事……上西武當然比上神宮難……咱們是特意為了他能進入這個難的等級才……所以該認認真真地考西武高中。
母親：這些話我都說過了……
父親：我看你真是不成……光會嬌慣他。
母親：爸爸，那就請你去跟他說嘛！
父親：我跟他說……這事我如果過份介入，搞不好就得打起來……這我能想像得出來，所以才讓你或家庭教師代理去辦的！

155.孩子的房間
吉本：為什麼要讓你媽媽去說！
茂之：那個班主任總是嘮嘮叨叨的，煩人。
吉本：混蛋！這是你自己的事……關係到你將來的大事為什麼指使你媽媽去辦！
茂之：因為我不喜歡和班主任談話……
吉本：什麼叫不喜歡……你連一點兒也沒變！
吉本板起了臉，突然打了聲響鼻。茂之立即聯想到要挨打，噌地站了起來。
吉本：幹什嗎？你坐下呀……為什麼不報西武高中……
茂之：我想考神宮高中……
吉本：你想考？就沒見過像你這樣馬馬虎虎地準備升學的應考生……我們為了能進入理想的高中，為了達到那種水平才這麼拼命學習的吧……你和我是一邊流著鼻血一邊學習的吧……對不對！
茂之：對……
吉本冷不防打了茂之一巴掌。
茂之反應極快地依樣畫葫蘆回敬了吉本一下。
茂之剛想放下手，吉本猛地重重一掌打在茂之臉上。茂之手捂著鼻子伏在桌上，然後放開手看了看。
茂之故意伸過臉讓吉本瞧他的鼻子並沒有出血，隨即起身跑了出去。

156.廚房
茂之開門跑了出來，母親嚇了一跳。
母親：怎麼啦？要去哪？
茂之穿著拖鞋就朝大門外跑去。吉本隨後奔了出來。
毋親：出什麼事啦……
吉本穿上鞋衝出大門。

157.公寓、走廊——電梯前
茂之逃來。
茂之按了幾下電梯的按鈕，見電梯不能很快上來，便朝樓梯跑去。吉本追了過來。
吉本看看電梯的指示燈，便向樓梯追去。

158.公寓樓
穿著拖鞋跑下樓梯的茂之。在後面追趕的吉本。

159.廚房
慎一從房間裡出來。
母親：慎一，他們會跑到哪兒去呀……
慎一：這事為什麼問我？我又不是密探。

160.公寓附近的荒地
茂之和吉本並肩走著。
吉本：為什麼決定去神宮高中
茂之：我喜歡神宮高中……
吉本：改成西武高中吧，怎麼樣？
茂之：為什麼不能上神宮高中……在神宮高中當排頭和在西武高中當排尾相比，還是上神宮高中好……
吉本：還是在西武高中當排尾好……嗯？

161.廚房
回到家裡的吉本和茂之。
他們從坐在餐桌前的父母身後通過，朝孩子的房間走去。
父親和母親不安地望著他們。

162.孩子的房間
茂之在學習。吉本看著茂之。

163.廚房
門鈴響了。母親去打開大門，土屋站在門外。
土屋：哦……我叫土屋……

164.孩子的房間
母親推開房門。吉本放下手中的地圖冊。
母親：茂之……土屋來找你。
茂之：土屋……
母親：嗯。
茂之：就說我不在……
母親：為什麼？
茂之：他是一個人嗎？
母親：不知道……這事我……

165.沼田家的大門入口
吉本快步走近土屋。
吉本：喂，你是土屋君？……自己來的？
土屋：是。
吉本：你真是一個人來的？
土屋：是的……你是他什麼人？
吉本：我是家庭教師。
片刻之後茂之才露面。
父親和母親也湊過來瞧早已聞名的土屋。
茂之：幹什麼，土屋？
土屋：哎……
土屋閉上了嘴巴。
父親、母親和吉本知趣地離開了門邊。
茂之：有什麼事？
土屋：有點事想和你說說。咱們出去說吧。
茂之：行啊……

166.孩子的房間
慎一和吉本坐在天文望遠鏡前交談。
吉本：那個土屋，看上去挺弱的嘛，我看他更像那種被人欺負的類型。為什麼會怕這麼個小子……
慎一：土屋和茂之小學就是一個班的，後來因為修路，土屋又轉到茂之他們中學來了。
吉本：就因為這個討厭他嗎……
慎一：從小學的時候起，他們就都互相知道對方不少丟臉的事……
吉本：是什麼？哪幾件丟臉的事……
慎一：呃……
吉本：告訴我吧……比如說……
慎一：比如說，在教室裡拉褲子的事。
吉本：（笑）什麼呀？在教室裡拉褲子的事。
慎一：就是茂之那小子上課時把屎拉在了褲子裡。
吉本：等等，是真的拉屎嗎？
慎一：嗯。

167.可以看到大型煤氣儲氣罐的場所
茂之和土屋漫步走過。
慎一的聲音：那天他一早就覺得好像要拉肚子，上課時，忽然覺得憋不住了，他就放鬆腹部，屁股繃勁，想其他的事……還把課本撕下來放在嘴裡咬著……可是他肚子一個勁地發出嘰哩咕嚕的聲音……不過他還是打算忍到下課。後來，不行啦，老師向他提問……結果發生了在教室裡拉屎的事件……隨後教室裡就亂了，有人說臭，有人喊這兒不是廁所……儘管老師讓他去了廁所……

168.孩子的房間
吉本和慎一繼續交談。
慎一：他己經把屎拉在褲子裡了，所以走路也受限制……那時的事，土屋和茂之那小子都記得很清任……土屋欺負我弟弟，就因為這件事……
吉本：是這類事影響了他的升學考試嗎……
慎一：當然。這類事還有好兒件呢。
吉本：真傻。你挺實在的嘛。

169.海
茂之和土屋迎著夕陽並肩站著。
慎一的聲音：我告訴你的這件事你可別說出去呀，說了就危險了……
吉本的聲音：當然要說，那麼……
慎一的聲音：哎呀，吉本老師！
吉本的聲音：反正你都說了。
慎一的聲音：別說呀。
吉本的聲音：我不說。
慎一的聲音：真的？

170.住宅區·海濱公園
土屋和茂之靠在可以眺望港口夜景的展望台欄杆上。
土屋：你打我的事和誰也別說……
茂之：說不說還不知道……
土屋：餵……
茂之：嗯……
土屋：你的成績是怎麼提高的……剛才那個人……是家庭教師吧……
茂之：……是啊……
土屋：挺了不起的……那個人。
茂之：他是城南大學的……沒什麼了不起的。
土星：是城南大學的學生嗎……那倒真是沒什麼了不起的。
茂之：你去上學習塾了嗎？
土屋：正上著呢……
茂之：現在還熱衷曲棍球嗎？
土屋：還玩玩。你爸爸也打曲棍球吧……
茂之：嗯。我對那玩藝沒什麼興趣……
土屋：讓人羨慕呀，我爸爸他就會打桌球……
茂之：那有什??