繁體中文已經翻譯完 特此來說兩句

************這篇影評可能有雷************

檔案時間：2014年12月19日

就算我把繁體中文字幕翻譯出來了 在線B站代碼av1810750
但是看過電影的或者說來豆瓣標記過的不到30人（連短評都沒多少）

果然是嚴重的文化壁壘啊 於是我相當吃力不討好的翻譯出來了
若不是工作需要或者學習什麼的 國人對北歐那是挺陌生的

本片不一定要懂瑞典或者北歐文化性格才能看，但是如果懂的話，這電影會很有趣的，大量潛藏的幽默感都是需要發掘的，我因爲是在翻譯字幕時，不斷揣測組織才發現了不少冷幽默

本片四個故事交替進行 節奏有點慢 但是把控的還不錯 都是倫理故事 都是關於家庭的故事
其實電影開始音樂就蠻驚豔的，隨著死老頭的自述，電影開始展開了，信佛的老頭死了，另一家人兒子成績差被找了家長，還有魔術師夫婦探望開旅店的女兒女婿 半路摻進來個陌生人

前40分鐘就是交代人物，事件慢慢進展

但是本片最最黑色的故事「心理小組」開始卻在50分鐘之後

（當然這裏羅伯古斯塔夫松飾演了不同故事的兩個角色 一開始會有點納悶 應爲羅伯最近應爲出演《百歲老人翹家去》在亞太區出名了 臉盲的可以忽略）

整部電影從羅伯飾演的父親被燒傷開始，真不電影的節奏起來了，就是從這裏開始，電影開始變得有趣，就如好多北歐的電影一樣，慢慢地不知不覺的就把你帶進去了

 然後電影越來越黑色 同時不停開著玩笑 包括死老頭那個神經病一樣的自述自己放浪的一生 陌生人明目張膽地插足魔術師老夫婦 陌生人送的雕像引起了女兒女婿夫妻之間的分歧 燒傷父親的悲慘與康復治療的生活 還有最黑色故事「真心話」小組的各位的吐槽，尤其約翰關於性生活那段，笑點不多，但我一直在笑，忍俊不禁啊

電影高潮就是最黑色的地方 旅店男主人砸木雕 死老頭的東方葬禮 燒傷之家的派對遭遇 心理小組的最後一晚 笑點凸顯 我開始對此狂笑不已 然後情形急轉直下 整個世界開始變得冷酷 糟糕 每個家庭的問題開始凸顯出來 有令人憤怒 無奈和心塞 死老頭搶兒子情人 燒傷之家兒子的悔恨 還有最最黑色的和自己女兒發生關係結果當事人都在心理小組 結局依舊四平八穩 不好不壞 生活依舊 該遭報應的還是遭到了報應 有幾個結局簡直是大快人心 還有幾個讓人唏噓 不過我還是覺得可以玩的更荒誕 最故弄玄虛的還是老頭子的全息影像 那個氣氛確實驚到我了

當然有幾個有趣的變化 本來提倡玩樂的死老頭居然是個好色的混蛋 心理小組開始最不靠譜的傢伙確實最孤獨可憐的 小組裏最心平氣和被人搶了都不發火的老頭居然是個猥褻女兒的禽獸（果然是殺了的好） 開始以爲非常不檢點的大兒子託尼卻是個可憐的兒子（全息影像那一拔 下逐客令簡直大快人心 預示著這個家他開始做主了 死老頭的混蛋理論隨著大火和風飄去）


PS：主演 羅伯古斯塔夫松 一個脫口秀出身的瑞典演員 憑藉此片獲得瑞典金像獎影帝 其在2013年出演瑞典票房紀錄《百歲老人翹家去》被大陸和臺灣的朋友熟知

截止2014年底 我個人所翻譯電影列表
　　挪威2011《完全真愛》
　　瑞典2013《百歲老人翹家去》
　　義大利2006《等待黎明1》
　　瑞典2013《我們是最棒的！》
　　蘇聯1980《夢若初見》
       瑞典2004《棕色十字旗》
       瑞典芬蘭2007《初戀在夏日》
　　（檔案時間 2014-12 如果有看不懂的 具體詳情請參看天朝網際網路災難紀實 以備後人明鑑）   舉報