[外媒影評翻譯]《兩天一夜》

來源於The 紐約er Megazine, January 5, 2015

漂亮的一仗
《兩天一夜》

作者： 安東尼 Lane 譯：Kami

       達內兄弟的新電影《兩天一夜》應該和史蒂文 . 史匹柏的《林肯》一起強力推出。在規模和形式上，兩個片子大相逕庭。一個以美國眾議院為中心，另一個則是比利時的太陽能電池板工廠。一個有約翰 . 威廉士的宏大編曲，另一個則毫無配樂，除非你要把三個人在車裡哼唱范 . 莫里森那段算上。然而這兩部片子卻有著相同的動態：拉選票。林肯需要它們來通過 13 號修正案，而《兩天一夜》中的桑德拉（瑪麗昂 . 歌迪亞）需要它們來保住工作。她的 16 名同事被賦予一個選擇權：如果他們同意更長的輪班制而投票開除桑德拉，每個人就會得到 1000 歐元的獎金。他們已經同意過了，但是老闆允許再做一次投票。在一個週末內，桑德拉必須和她的老公（法布里齊奧 . 羅吉恩）找到她的同事們，一個一個地勸說他們重新考慮。如果大多數人站在她這邊，決定放棄金錢，那她就可以留下。如此的交易！就連靡菲斯特（譯者註：《浮士德》中的魔鬼）都想不出更妙的主意。

       這是否會構建一個情節？抑或僅僅是一連串事件？疲憊地追隨著桑德拉敲響一扇又一扇門，難道不讓人厭煩嗎？達內兄弟意識到這個問題，他們的解決之道是編排和推動情節，而且強調細節，就像對待一部驚悚片那樣。我們只能通過那些片段來拼湊起這個女英雄生活中無言的真相——比如她曾請過病假，她的病是抑鬱症。她一片接一片地取出 阿普唑侖（譯者註：抗抑鬱藥），就像它們是 M&M 豆。我們同時也感到了困境，不僅僅在她的婚姻中，也在其他人的生活中。其中有一個女人，她的男朋友強迫她領取獎金來支付露台修繕費，她把自己的忠誠轉向了桑德拉，後來愉悅地告訴她，「我以前從未為自己決定過任何事。」我們很快可以從那門前臺階的一個罪過或慈善的眼神預測到，人們是如何在第一輪投票的，並且感知到這個故事的懸念超乎想像，因為它來自於對人們心靈轉變的期待。

       《兩天一夜》不如達內兄弟的前作《單車少年》那樣充滿奇蹟。在後者中，他們在一個困境中創造出寓言，就好像雇用了一批紀錄片工作者來紀錄一則童話。而新片則講述了一個頑強的事件。但是他們的慈善和清醒從未消減，也從未向選舉妥協，這是他們第一次選用排名高的明星。歌迪亞看起來既瘦弱又乾枯，魅力被無情的蒼白燈光過濾掉。焦慮和抑鬱滲透身體，嵌入肌肉和呼吸；因此，她不得不暫停自己的演說，大口吸氣，氣喘吁吁。最精彩的莫過於，當她被這場戰役完全吞噬掉，她暈倒了。大多數女主角都會有所要求，至少讓攝影機後推至一個有尊嚴的距離，允許她們在長鏡頭中劇烈暈倒。貝蒂 . 戴維斯甚至可能會要求一隻完整的管絃樂隊伴奏。然而，歌迪亞僅僅是退出了畫框底線。毫無疑問，她自始至終都是關注的中心，關鍵是她願意參與達內兄弟對於正義的訴求，正如這個主題從一部電影延續到下一部，從一個孤獨的單車少年到一個需要工作的女人：注意力必需要集中在如此的靈魂之上。