《編舟記》電影劇本

《編舟記》電影劇本

文/[日本]渡邊謙作
譯/徐怡秋

1.影片標題

2.玄武書房外觀，1995年

3.同上景，大廳～通往舊館的通道～舊館
氣宇軒昂的員工在現代化的大樓里川流不息。
角落裡擺著一塊告示牌，上面寫著「←舊館倉庫辭典編輯部」。
箭頭前方，正在光線昏暗的通道上行走的人是松本朋佑（65歲）。
方纔的現代化氣息已經一掃而光，映入眼簾的是古色古香的舊館。

4.同上景，辭典編輯部
舊館內部一派陳舊的景像。
松本：你一定要辭職嗎？
松本對面站著的是荒木公平（60歲）。
荒木：真是萬分抱歉。
松木：沒有了你，我就沒法再編辭典了。
荒木：我太太她身體一直不太好，我想至少退休後一定要多陪陪她。
松本默不作聲，表情嚴肅。
佐佐木薰（41歲）若無其事地過來換了杯茶。
西岡正志（29歲）在一旁偷偷地窺探著兩個人。
荒木：今後您就把西岡當成您的左右手……
西岡：您先等等。就我一個人嗎？
松本（突然一下）：西岡，請你解釋一下「右」這個詞。
西岡：啊？您是說右手的右嗎？
松本（目光嚴峻地）：是的。
荒木充滿期待地望著西岡。
西岡：右。哎呀……真是的，這太難了。
他仔細地端詳著自己的右手，怎麼也想不出答案。
西岡（半開玩笑地）：哎呀，我的指甲長了。
松本望了望失望至極的荒木。
荒木：我知道了。退休前我一定會找到一個替代我的人。
松本：我覺得不會再有像你一樣的編輯了。
荒木（低下頭）：不會的。我一定會給您找一個人來的。

5.玄武書房雜誌編輯部～通道
荒木抓住一個年輕的編輯。
荒木：你能解釋一下「右」這個詞嗎？
編輯：啊？
荒木：就是左右的右。
編輯：那個，我現在有點兒忙，您還是找別人問問吧。
年輕的編輯一臉不耐煩地走了。
這一幕被後面的村越局長（52歲）看了個正著。
村越：荒木先生。
荒木（回過頭）：村越局長。
村越：禪問答結束了嗎？
荒木：嗯，嗯。
荒木似乎怕被別人抓住把柄一樣，奪路而走。
村越（追上前）：解釋「右」這個詞真的那麼重要嗎？就算解釋不出來也能編書的吧？
荒木：對於編輯辭典來說，這個能力非常重要。
村越：是辭典啊。對了，你八月份就要退休了吧？
荒木（下定決心般停住腳步）：局長，拜託您一件事。
村越：什麼事？
荒木：能不能請您調一位優秀的人才到辭典編輯部來？
村越（走過荒木）：是要頂替你的職位嗎？
荒木（追上前）：是的。
村越：哎呀，我們這兒可沒有能夠頂替你的人才啊。
荒木：您千萬別這麼說，拜託您了。
村越：再說，現在都沒有人想要編辭典了吧？
荒木緊咬牙關。
村越：算了，反正要是真有這樣的怪人，肯定工作得也不怎麼樣，隨便你把他帶到哪個部門都無所謂啦。
村越面帶冷笑地走遠了。

6.同上景，員工食堂
荒木和西岡正在同桌共進午餐。
荒木：怎麼樣？找到人沒有？
西岡（無奈地笑笑）：看來辭典還真是不受待見啊。好多人都奇怪，咱們玄武書房居然還編辭典！好像大部份的人都以為舊館就只是個倉庫而已，就算是知道有辭典編輯部的人也都說編辭典太無聊了，根本沒有出頭之日。真是氣死我了。
荒木：你有沒有狠狠地回敬他們兩句？
西岡：沒有，我連哼都沒哼一聲。
荒木深深地嘆了口氣，站起身去還餐具。
三好麗美（25歲）坐到了空位上。
麗美：阿正，他跟你發脾氣啦？
西岡（輕聲地）：別煩了！不是告訴你在公司里要保持距離嗎？
麗美：有什麼關係的嘛！對了，你們還在找人嗎？
西岡：是啊。
麗美：那邊那個，那是我們部門的，是不是很像編辭典的？
麗美用手指著的是正在一邊吃飯一邊看書的馬締光也（27歲）。
西岡：嗯，有點兒宅男的味道啊。
麗美：可不是，他可是個怪人。聽說研究生讀的是語言學。不過他一點兒也不適合跑業務，你快把他帶走編辭典去吧。
西岡：我們那兒可不是保健站。
馬締看書看得入了迷，飯吃得亂七八糟的。

7.書店
馬締對著採購負責人深深地鞠了一躬。
馬締：那，那個……
負責人：哎呀，不行啊，要把你們那些書都擺在這兒是不可能的。
馬締：那……那個。
負責人：什麼？
馬締：那……
負責人：啊？什麼？
馬締：……拜託您了。
負責人：哎呀，不是跟你說了嗎，不可能的。
馬締：那……

8.早雲莊前面的坡道，晚上
馬締手裡拎著便利店的塑膠袋，一臉疲憊地走了過來。

9.早雲莊，玄關，晚上
剛進門的馬締坐在門口的地板上，正在解鞋帶，竹婆婆（77歲）從樓上走了下來。
竹婆婆：你回來了，小光。
馬締（回過頭）：我回來了。
樓梯旁邊是長長的走廊，南面並列著四扇門，對面方向從裡到外分別是廁所、浴室和水房。玄關里掛著一座擺鐘，還有一部電話。
馬締（在書包里摸索著）：對了（掏出一個信封遞給竹婆婆）。
竹婆婆：哎喲，是房租啊。謝謝你嘍。
竹婆婆數了數信封裡的鈔票，然後慣例似的抽出來幾張要還給馬締。
馬締（堅決不接受）：不行。您已經讓我一個人隨便使用這裡的房間了（說著深深地低下了頭）。
竹婆婆：不可以的。
她硬是把鈔票塞進了馬締的口袋。
馬締（軟弱的聲音）：啊～

10.同上景，書庫，晚上
牆壁、地面、窗戶，整個房間全都被各式書籍塞得滿滿的。
馬締正在書架前選書，水房裡傳來微波爐的聲音。

11.同上景，走廊～水房，晚上
馬締從玄關旁邊的第一間房裡走出來，手上拿著挑好的書。他從水房的微波爐里取出便當。
然後拿著書和便當走進書庫旁邊的房間。

12.同上景，馬締的房間，晚上
房間裡除了一個矮書桌和被褥以外，依舊堆滿了書架。
馬締坐在被子上，一邊吃便當，一邊翻翻辭典看著書。
窗外傳來小貓的叫聲，馬締推開窗，一隻小貓（小虎）迅速地鑽進屋來。
馬締（給小貓夾了口菜）：你回來啦，小虎。

13.玄武書房第一營業部
馬締正在認真地整理書架。
荒木和西岡從角落裡探出頭。
荒木：是他嗎？
西岡：嗯。
上司：喂，馬締君，過來一下。
聽到上司的招呼聲後，西岡望了望對面的馬締，
西岡（笑）：剛才是叫他「認真君」（注1）呢吧？居然被人起了這麼個綽號，他是得有多認真啊！
荒木：不認真的人是編不了辭典的。
馬締來到上司身旁。
上司：昨天那個書店你跑得怎麼樣了？
馬締：那個……
上司：還是不行嗎？不是告訴你一定要拿下的嗎？哎，算了。
馬締無精打采地回到書架旁。
西岡：把他叫過來嗎？
荒木點了點頭，西岡向麗美招了招手。
麗美（故意裝作不熟的樣子）：啊，西岡先生啊。
西岡：三好小姐，幫我把他叫過來好嗎？
麗美：好的。（朝著馬締）馬締～君。
馬締像受驚的小動物一樣身子一顫。

×××

馬締遞過來的名片上寫著：第一營業部馬締光也。
西岡（讀出聲）：馬締光也，原來這是你的本名啊。
馬締呆站在一旁，完全搞不清狀況。
荒木：馬締君，聽說你研究生念的是語言學專業。
馬締（點頭）：是的。
荒木：那你能不能解釋一下「右」這個詞。
馬締（瞳孔中閃爍出頗感興趣的光芒）：是右嗎？
荒木和西岡：……
馬締一邊嘴裡小聲嘀咕著什麼，一邊用手比劃出拿筷子的姿勢，然後又把手放在心臟的位置上，接著又把兩隻手伸出來進行比較，就這樣不停地思索著。
馬締（突然直視著西岡）：西。
西岡（大吃一驚）：什麼，你說什麼？
馬締：面向西面的時候……
說著，馬締將右手指向荒木那邊。
荒木大吃一驚！！
馬締（看了看自己的右手）：相當於北側的一方，就是右。
荒木（下意識地輕輕拍了拍伸到自己面前的馬締的手掌）：嗯。
馬締（自言自語）：另外，還有保守思想也被稱作右……
馬締向荒木點頭致意後，回到自己的桌子前，開始翻閱辭典。
西岡：他不行吧。完全沒有交流能力啊。
荒木（充滿自信地）：不會的。

14.同上景，通往舊館的通道
馬締手裡抱著紙箱往前走。

15.同上景，辭典編輯部
馬締站在荒木身邊。
荒木：所以，從今天開始馬締光也君就會調到我們辭典編輯部來了。這位是主編，松本先生。
松本正一邊戴著耳機聽廣播，一邊看雜誌。
松本（抬起頭行了個注目禮）：我是松本（然後又將目光投向了雜誌）。
佐佐木：我叫佐佐木，我是合同工。
西岡：嗨，有什麼不明白的，隨時來找我……
這時，突然——
松本：用例，採集。
說著，松本先生猛地低下頭，開始在用例採集卡上寫些什麼。
馬締不由得凝望著松本。
荒木：主編現在正在寫的那個叫用例採集卡。上面會記錄一些初次看到或聽到的單詞及用例。
說完，荒木把馬締帶走了。

16.同上景，資料室
裝著用例採集卡的架子擺滿了整整一面牆。
荒木領著馬締走進資料室。
荒木：編輯辭典首先要從收集單詞開始。這個資料室裡主編和各位編輯部的同仁收集來的單詞得有100多萬個了。
荒木打開抽屜，裡面是擺放得整整齊齊的卡片。
馬締也打開一個手邊的抽屜，裡面同樣是密密麻麻的單詞卡。
卡片上寫著「道」、「未知」、「未來」、「千禧年」等等。
望著面前無數的單詞，馬締不由得呆立當場。
荒木：馬締，你喜歡辭典嗎？
馬締被這突然的問題搞得有些不知所措。
馬締（心虛地點了點頭）：呃。
荒木（用力拍了拍馬締的肩膀）：沒事兒的。不要被這些單詞嚇著了。
馬締又把身子轉向書架，打開了另一個抽屜。
馬締：……

17.同上景，辭典編輯部
所有人都圍坐在大會議桌周圍。
白板上貼著一張大紙，上面寫著「大渡海」。
荒木：今天我們來討論一下《大渡海》的情況，這個項目前兩天已經正式獲批了。（荒木指了指面前擺放著的《大辭林》和《廣辭苑》）《大渡海》將會是本中型辭典，大小就和這些差不多，預計收錄大約二十四萬個詞條。我們的宗旨就是要編一部與時俱進的辭典。松本先生，請您再給具體地講一講吧。
松本收起笑容，慢慢地掏出一部小靈通。
西岡：啊，PHS，您什麼時候買的？
松本（很開心地）：昨天買的。
西岡：我正想著這週末要去買一部呢。
松本：Personal Handy-phone System。首字母的縮寫就是PHS。
荒木：有了這個，會方便很多吧。
松本（笑）：我還不會用呢。
編輯部里每個人都驚訝地望著松本。
松本：今後手機和電腦都會迅速地普及。社會將會發生日新月異的變化，新詞彙與新概念也會層出不窮。我們要把這些變化在《大渡海》里充分地體現出來。
荒木：現代的流行語該怎麼處理好呢？
松本：像「當真」、「遜」、「好煩」之類的省略語、俗語和年輕人用語等等，我也想儘可能地都收錄進來。
西岡：這不是我最擅長的領域了嗎！
松本（點點頭）：馬締，關於「ら抜き言葉」（注2），你是怎麼看的？
馬締（突然被問到，有一絲困惑）：我是不會這麼用的。
松本（點點頭）：我也不會這麼用。不過現在在年輕人中間，這種用法已經相當普及了，有鑒於此，我希望把這些縮略詞也都能收進《大渡海》，哪怕是需要在後面加上一句補充，說「這是一種錯誤的語法」。
荒木：這樣的辭典以前可從來沒有過啊。
馬締（頓悟了似的）：那，像「憮然」這樣的詞也是嘍。
松本用手指了指馬締，一副深得我心的樣子。
西岡：「憮然」又怎麼了？
佐佐木：西岡君，你來做個「憮然」的表情看看。
西岡繃起臉，做出一副不高興的樣子。
佐佐木：馬締君，你也來一個。
馬締表情呆呆的。
西岡：什麼啊，你這表情根本就沒變啊。
荒木：「憮然」本來的意思是指由於失意、失望、沮喪、驚訝等造成的面無表情。最近也開始當成不高興的意思來使用。
西岡：原來是這樣啊。
松本：我想在《大渡海》里把這些誤用的語義也收錄進來。首先是對這個詞進行正確的解釋，然後作為標註點把它被誤用的語義也收錄進來，告訴大家也有這層含義。我覺得，既然一個詞已經被這樣使用了，那我們就不應該無視它。語言就是這樣，總會有新的詞彙不斷產生，其中有些詞彙會慢慢消失，而有些詞彙又會產生新的變化。
松本越說越激昂。
松本：想要了解語言的含義就意味著想要正確地理解某個人的思想與情緒。也就是一種想要和某個人產生牽繫的願望。想要和某個人緊密地聯繫起來，這是每個活在當下的人都盼望著的事情。所以人們才想要知道語言的含義，想要了解當下的語言。
松本站起身。
松本：因此，我們必需要為這些活在當下的人編寫一本辭典。《大渡海》就是這樣一本與時俱進的辭典。
松本的雙眼炯炯有神，他用清澈而堅定的目光注視著大家。
馬締一副深受感動的樣子。

18.居酒屋，晚上
辭典編輯部的成員和主編松本一起圍坐在桌邊。
松本（站起身，有些微醉）：語言的海洋是無邊無際的。辭典就是漂浮在這汪洋大海上的一葉扁舟。
醉醺醺的馬締滿臉通紅，他極其認真地聽著松本的發言。
西岡強忍著哈欠，無聊地聽著。
松本把小船形狀的筷枕放在桌上的菜單上。
松本：人們乘坐著辭典這葉扁舟渡過大海，不斷尋找著能夠準確表達自己心意的語言。這就是尋找獨一無二的語言的奇蹟。（說話的同時，松本將小船從菜單文字的一端移動到另一端。）幫助那些想要渡過無垠的大海去跟某個人聯繫起來的人，這本辭典就是《大渡海》。
馬締一個人起勁兒地點著頭。

19.護城河畔，晚上
馬締走在西岡的身後。
西岡：不過主編也太熱血了。都一把年紀了還能這麼青春洋溢，從某種意義上來說這也夠了不起的了（停下腳步），是吧？
西岡回過頭，發現馬締低著頭沉默不語。
西岡（略帶譏諷地）：哎呀，我是不是說得太過份了？
馬締從西岡面前走過。
馬締（嘴裡嘟嘟囔囔地）：辭典這葉扁舟……與時俱進的辭典。
他緩緩地抬起頭，注視著前方。
西岡（驚訝地）：喂，喂，小馬哥。
馬締將西岡留在身後，一個人快步向前走去。

20.書店，晚上
馬締把一摞辭典放到收銀台上。
書店的店員（略帶驚訝地）：這些您全都要嗎？
馬締（用力點點頭）：是的。

21.早雲莊前面的坡道，晚上
馬締雙手拎著紙袋，正在上坡。

22.早雲莊玄關，晚上
馬締走進門，放下紙袋，坐在門口的樓梯邊上，累得直喘粗氣。剛洗完澡的竹婆婆走了過來。
竹婆婆：你回來啦，小光。
馬締：我回來了。
竹婆婆：又買了這麼多書回來？（往紙袋裡看了看）哎呦，全是辭典啊。
馬締（非常自豪地）：我現在的工作是編辭典了。
竹婆婆：都已經有這麼多了，還要編新的嗎？
馬締：《大渡海》是不一樣的。它會是一本與時俱進的辭典。
馬締轉過身，非常認真地對竹婆婆說道。
竹婆婆（望著馬締）：小光，現在很有點兒男子漢的氣概嘍。
望著一臉訝異的馬締，竹婆婆笑了。

23.玄武書房，辭典編輯部
白板上貼著《大渡海》大致的工作程序。
1.收集詞彙採集用例
2.甄選卡片確定詞條
3.編寫釋義
4.排版
5.校對
荒木：我們必須一邊繼續收集詞彙，一邊開始選定要收錄進辭典裡的詞條了。
馬締和西岡認真地聽著。
桌子上擺著很多用例採集卡和好幾本辭典。
荒木（拿起一本辭典）：這是兩年前重新修訂的《玄武國語辭典》。這裡面收錄的單詞都已經標註了◎，並列好了清單。
荒木拿起標著◎記號的卡片給大家看。
荒木：這裡的單詞大約有六萬個，全部都要收進《大渡海》里。
荒木又拿起《大辭林》和《廣辭苑》。
荒木：問題是其他那些單詞。我們要在剩下的用例採集卡里，把同時被這兩本辭典收錄的單詞標上○，只被其中一本收錄的單詞標上△。標上○的詞很可能也要收進《大渡海》里，而標上△的詞收錄的可能性就會低一些。不過最重要的是那些沒有標記的單詞。如何選擇那些沒有被任何一本辭典收錄過的單詞將會決定我們《大渡海》的特色。

×××

「哀愁◎」「愛執◎」「愛汁」「愛銃」「藍汁」「哀恤◎」「愛書◎」「哀女」「哀恕」「愛女△」「藹如」「哀傷◎」「哀唱△」「愛妾○」「愛稱◎」「愛唱◎」「愛誦◎」「合症」「相性◎」「哀情○」「愛情◎」等。
佐佐木將馬締他們選定的卡片內容錄入電腦。
西岡放下筆，伸了個懶腰。
西岡：這活兒，什麼時候是個頭啊？
荒木胳膊上戴著黑套袖。
荒木（繼續手上的工作）：西岡，從頭開始編一本辭典，你這還是頭一次吧？
西岡：嗯。以前光干修訂了。
荒木也伸了個懶腰，然後拿起一本《玄武國語辭典》。
荒木：這本辭典從立項到完成，一共花了七年的時間。
西岡（驚訝地）：真的假的？
馬締也停下手裡的活兒，開始聽兩個人的對話。
西岡：那，《大渡海》得花多長時間啊？
荒木：三省堂的《大辭林》前後一共用了二十八年。
西岡：二十八年？
馬締也瞪圓了眼睛。
西岡：那，荒木先生，在您有生之年未必能見到《大渡海》面世啊。
荒木（唇角露出微笑）：你也可能見不到哦。
西岡備受打擊的樣子，而馬締的瞳孔里卻燃起一股熱情之火。
看到馬締以更快的速度重新開始投入工作後，西岡說道——
西岡：喂，你幹嘛一下子那麼起勁兒啊。一般人都應該垂頭喪氣才對吧。就算幹上二十年也未必能完工噢。
馬締猛地埋頭繼續翻閱辭典。

24.西岡的公寓，晚上
麗美剛洗完澡。
西岡（走進門）：哎呀，你來啦。
麗美（正在做肌膚護理）：你回來了。
西岡：麗美，你也就是化妝上還算有點天分。
麗美（無視西岡的挖苦）：多謝誇獎。
西岡：對了，星期五你不要過來了，我有約會。
麗美：星期五沒關係的，我也有約會。
西岡望了望正在敷面膜的麗美。
麗美離開梳妝檯，開始做柔件操。
麗美：馬締最近怎麼樣？活兒幹得還行嗎？
西岡：他好像還挺適合幹那種枯燥的工作的。不過，怎麼說好呢，我總覺得他好像少根筋，要不就是太年輕了。他還是個處男吧？
麗美（咯咯笑著）：阿正，他可能和你不大合得來吧。
西岡從後面抱住麗美。
西岡：反正我也不想和他那種人交朋友。

25.玄武書房，辭典編輯部
馬締和荒木仍在進行詞條甄別工作。
荒木：馬締，這活兒挺無聊的吧。
馬締（搖搖頭）：不會。
荒木：一直這麼幹下去的話，指紋都會被磨薄了。
荒木攤開手掌給馬締看。
馬締小心翼翼地碰了一下荒木的指尖。
馬締（大吃一驚，下意識地）：這麼光滑！
荒木（繼續工作）：接觸到語言的喜悅。接觸到自己所編輯的辭典的喜悅。這些都是辭典編輯的特權啊。
馬締也開始繼續自己的工作，這時，松本和西岡走了進來。
松本：早安。
馬締、荒木、佐佐木：早安。
西岡：剛才在大廳裡碰巧遇見的，是吧，主編。
荒木：你還是一去就那麼長時間啊。
西岡：也不是啦，我就是得去本館的廁所心裡才踏實啊。
松本從書包里掏出一大摞用例採集卡。
松本：這是我這個星期收集來的。
西岡：好像比平時要多啊。
荒木開始看卡片。
松本：其實啊，昨天我去聯誼了。
松本看到大家都很驚訝，不由得笑了起來，
松本：在那兒我聽到了好多以前從來沒有聽到過的詞兒，過得真是太有意義了。
馬締接過荒木傳過來的卡片，上面寫著「安室范兒」（注3）「木糖醇」「超讚」等等。
馬締愕然地望著松本。

26.居酒屋，晚上
辭典編輯部的成員圍坐在桌旁。
荒木：這麼長時間以來，謝謝各位的關照。退休後我會去尋找自己的興趣，努力不讓自己變成一個老糊塗。
西岡一邊遞上禮物，一邊說——
西岡：這是我們編輯部一起送給您的。請您一定要照顧好您夫人噢。
荒木低頭行禮，佐佐木送上一把鮮花。
佐佐木：您辛苦了，荒木先生。
荒木：感謝您一直以來的關照。
馬締用力鼓掌。
但是，很快他察覺到松本先生一直默不作聲，於是也安靜下來。
松本：荒木君，你的離開對於我來說，就像是失去了半個身子一樣啊。
荒木緊緊咬住牙關。望著荒木，馬締開始緊張起來。

27.護城河畔，晚上
馬締走在西岡身後。
西岡：荒木先生他這三十八年來，腦子裡就一直想著編辭典這一件事，明明外面還有那麼多有意思的事呢，可是……小馬哥，你有沒有什麼興趣愛好啊？
西岡停下腳步，回過頭，發現馬締一邊走一邊在低頭沉思。
西岡差點被馬締撞上！
西岡：我以前就一直想問你，你到底有沒有在聽我講話啊？你是不是看不起我啊？
馬締（困惑地搖了搖頭）：沒有啊。
西岡（盯著馬締看了一陣兒）：我再換一家喝。
西岡一個人快步走遠了。

28.玄武書房，辭典編輯部，晚上
荒木獨自一人站在屋裡，翻閱著《玄武國語辭典》。
然後他慢慢抬起頭，望著白板上「大渡海」那三個字，淚水盈眶。
這時，門響了一下，荒木回過頭。
馬締神色尷尬地探了下頭。
荒木（掩飾了下眼角的淚水）：是你啊。
馬締（找藉口似的）：我看見燈還亮著。
馬締一臉歉意地想要回去，荒木叫住了他。
荒木：你等一下。
馬締停下腳步。
荒木（從書包里取出套袖）：這個給你用吧。
馬締接過套袖。
荒木：你一定要編一部你自己的辭典。
馬締渾身僵直，一動不動。

29.昏暗的大海（想像的畫面）
馬締一動不動地站在沙灘上。
當他發現海面上漂著無數的用例採集卡後，急忙下海去撿。
但是，海裡的卡片太多了，根本撿不過來。
不知不覺地，馬締面向大海，突然來到了海水深處。
馬締被海水淹沒了。

30.早雲莊，馬締的房間，清晨
馬締突然驚醒。
他的臉上已經被汗水濕透了，他大口喘著氣，用兩手擦了擦頭上的汗水，忽然他的手停了下來。

31.同上景，水房～玄關，早上
馬締在水池邊洗了洗臉，然後開始給玄關裡的擺鐘上弦。
竹婆婆（從二樓走下來）：小光，今天晚上一起吃飯嗎？
馬締（滿臉驚訝地）：知道了。

32.同上景，外觀，晚上

33.同上景，二樓的起居間，晚上
小桌上擺著晚飯，馬締和竹婆婆正在吃飯。
竹婆婆：最近你臉色不太好啊。
馬締：是嗎？
竹婆婆：你有什麼煩心事兒嗎？
馬締：編辭典比我想像的要難多了。
竹婆婆：那，你要放棄了嗎？
馬締：沒有，我準備把我的一生都獻給辭典了。不過，（尋找合適的詞彙）我很怕。
竹婆婆：你這是漸漸地產生責任感了啊。
馬締（有所領悟似的）：不過，光靠我一個人是無論如何也編不成辭典的……
竹婆婆：那你可得跟同事搞好關係啊。
馬締：可是，我不太擅長把自己的心意傳達給別人。
竹婆婆：不過，我倒是挺能明白你的感覺的啊。
馬締：竹婆婆您當然不一樣了。我都在您這兒住了快十年了。不過跟別人就不行了。我既不能把自己的感覺傳達給別人，也不能理解別人的想法。
竹婆婆：一個人不能理解別人的想法，這再正常不過了。正因為不理解，才會對那個人感興趣啊，正因為不理解才要交流啊！
馬締張大眼睛，不斷點頭。
竹婆婆：編辭典不是一項要用到語言的工作嗎？所以，你得多用語言才行啊。必需要努力多說話才行啊。
馬締（自我反省道）：是啊。
竹婆婆：在年輕的時候就能找到自己一生的事業，光是這一點，小光，你就已經很幸福了。接下來只要不懼失敗，一直堅持下去就好了。
馬締（深深地點了點頭）：嗯。
竹婆婆：小光，你一定沒問題的。

34.玄武書房，通往舊館的通道
西岡一邊伸著懶腰一邊走過來。
馬締（從後面大聲地）：西岡！
西岡（吃了一驚）：你，你怎麼了？
馬締（不自然地笑了笑）：早安。
西岡（不太痛快地）：啊，早安。
西岡快步向舊館方向走去。
馬締（追上前，大聲地）：西岡！
西岡：又怎麼了？你今天話夠多的。
馬締（想了半天擠出一句）：今天天氣不錯啊。
西岡：你說什麼呢？今天午後會下雨噢！

35.同上景，辭典編輯部
西岡：來吧，開始幹吧。
說著西岡走向大會議桌。
馬締戴上套袖。

×××

編輯部的成員都圍坐在會議桌旁。
松本：在篩選詞條的同時，我們現在也要開始著手為標著◎標記的單詞編寫釋義了。
西岡（拿起手裡的《玄武國語辭典》）：不能把這裡的釋義直接搬過來一些嗎？
松本：不能。我想把詞語解釋弄得更容易理解一些。
松本一邊說一邊拿出幾張寫好了的草稿。
松本：我們把詞條分成兩部份，一部份外包出去，一部份由我們編輯部自己完成。編寫的時候請參照執筆要領和原稿的樣本來進行。
佐佐木：外包部份就由能言善道的西岡先生去請人做吧。
西岡：這就包在我身上了。
松本：外包這部份等我們把詞條都收集得差不多的時候再統一去做。現在先從編輯部要編寫的這部份開始吧。
馬締和西岡（緊張地）：是。

36.早雲莊，陽台，晚上
陽台上擺放著賞月糕團和芒草穗（注4）。

37.同上景，馬締的房間，晚上
馬締坐在小桌前，認真地編寫詞語釋義。
外面傳來小虎的叫聲，馬締停下筆。
他打開窗戶，不過小虎並沒有過來。
馬締聽到叫聲是從上面傳來的，於是走出了房間。

38.同上景，樓梯～二樓的起居間，晚上
竹婆婆的酣聲不絕於耳。
馬締走上樓梯，來到門前，
馬締（輕聲地）：打擾了。
他打開門，走進房間，來到窗邊。
馬締（一邊打開窗戶，一邊咂舌招呼小貓）：我來接你嘍。
馬締來到陽台上。

39.同上景，陽台，晚上
走過長長的地板，馬締向陽台裡面望過去，只見林香具矢（27歲）抱著小虎站在陽台上。
馬締大吃一驚，跌坐在地上。
香具矢：你來接它啦。
她放下小虎，小虎跑到馬締身邊。
香具矢：真可愛啊。叫什麼名字？
馬締（心神激盪）：叫馬締。
香具矢：給一隻小貓取名叫認真？好奇怪啊。
馬締（心神更加激盪）：不是的。可愛的是小虎，我叫馬締，小虎是那隻貓。
香具矢：哦，搞不懂你在說什麼。我叫香具矢，請多關照。
一輪巨大的滿月浮在空中。

40.神保町
麗美挎著西岡的胳膊走了過來。
西岡：快到公司了，離我遠點兒。
麗美：有什麼的啊，小氣！
西岡：啊，是馬締（推開麗美的手）。
馬締正在前面採集用例。
麗美（望著他的背影）：他肯定是個怪人，絕對的！
西岡：最近，那傢伙對我好像格外熱情。
麗美：這麼說，難道他對你有那個意思嗎？
西岡瞪了麗美一眼，麗美咯咯地笑著躲到後面去了。
西岡：真是的！（看了一眼馬締）對了，我要報上次的一箭之仇。
西岡壞笑著小步跑到馬締身邊，
西岡：馬締！
被他一嚇，馬締一下子癱軟在地。
西岡（沒想到對方是這種反應，慌忙把他扶起來）：你沒事兒吧？
麗美幫忙撿起散落了一地的用例採集卡。
麗美（讀出聲）：戀愛，光華公主（注5），一見鍾情……這是什麼啊？
馬締神情恍惚地躺在西岡懷裡，全身脫力。

41.玄武書房，辭典編輯部
馬締躺在並排擺在一起的椅子上，額頭上敷著濕毛巾。
西岡（擔心地）：要不還是送醫院吧？
佐佐木（往這邊瞥了一眼）：是不是喜歡上什麼人了？
馬締（大聲地）：啊？
馬締激動得差點從椅子上跌下來。
西岡（驚訝地）：說中了嗎？
松本：喜歡上哪個姑娘了嗎？
馬締聽天由命似的點了點頭。
西岡：當真？是個什麼樣的人？是人類吧？
馬締心神不寧地拿出用例採集卡。
西岡（驚呆了的樣子）：你把她當成採集的用例了？
西岡搶過卡片。
西岡（讀卡片）：林香具矢，27歲。房東竹婆婆的孫女。因為竹婆婆年事已高，不久前開始搬來同住。以前在京都學習廚藝。
佐佐木：她現在在哪兒上班呢？
西岡：在湯島一家叫「梅之實」的餐館裡。
松本：不過，也不能因為這個就不工作了啊。
西岡（惡作劇般）：對啊，馬締，聽到沒有？
西岡還在拿馬締打趣。
松本：可是戀慕之情是無法停止的啊。
松本望著遠方，馬締和西岡都驚訝地望著松本。
松本：戀慕啊……對了，「戀愛」這個詞條的釋義就由馬締來完成吧。你肯定能寫出一個非常生動的解釋。嗯，為了這個你也一定要把這場戀愛進行下去。
不知什麼時候，佐佐木拿起了電話聽筒。
佐佐木：是梅之實嗎？我預定的是7點鐘。
馬締大吃一驚。

42.梅之實包間，晚上
辭典編輯部的成員圍坐在桌旁。
西岡伸長脖子，仔細觀察著站在料理台前的香具矢。
香具矢正在擺盤。
西岡：哎呀，過來啦。
西岡慌忙轉過身，拿起啤酒喝起來。
香具矢端來小菜。
香具矢：歡迎光臨。給您上飯前小菜。準備點菜了嗎？
剛才所有人的注意力全都集中在香具矢身上了，聽到這句話後眾人才開始慌亂地翻菜單。
佐佐木：我們等一下再點吧。
香具矢：各位都是小光的同事嗎？
西岡（表情鬆弛下來）：我們都是小光的同事。
馬締低著頭，滿臉漲得通紅。
香具矢（微笑著）：您想好點什麼了以後再叫我。請慢用。
目送著香具矢回到料理台後，
松本：真是個漂亮的姑娘啊。
佐佐木：馬締君，她叫你小光哦。
馬締緊張得渾身僵硬，勉強笑了笑。
西岡：不過，肯定有很多人喜歡香具矢小姐的吧。
馬締（不安地）：是嗎？
西岡：那麼可愛的姑娘怎麼會沒有男朋友呢？絕對不可能的。
馬締（慌亂地）：是嗎？
西岡：她百分之百有男朋友的。
馬締（絕望地）：百分之百？
佐佐木：不會的。她現在應該沒有男朋友。
大家的視線都集中到佐佐木身上。
佐佐木望著料理台前的香具矢，
佐佐木：不過，對馬締君來說，追她可能會很困難哦。
所有人都一臉驚訝的表情。
馬締（眼淚都要流出來了的樣子）：為什麼呢？
佐佐木：她現在全部的心思都在工作上了。
香具矢一邊聽著大廚的指導，一邊認真地完成手上的工作。
佐佐木：在不打擾她工作的前提下發展感情可不是件容易的事，馬締君，你行嗎？
馬締一副全無自信的表情。

43.早雲莊，馬締的房間～水房，晚上
馬締坐在小書桌前，想要編寫詞條釋義，卻怎麼也寫不下去。
他把稿紙卷起來，站起身。
馬締打開房門剛要出去，發現香具矢正站在水房裡，背對著馬締。
馬締：！？
馬締慌慌張張地想要回屋，卻一頭撞在了門框上。
馬締：哎呦。
他捂著頭蹲下身。
正在磨刀的香具矢嚇了一跳，轉過身。
香具矢（蹲在馬締身邊）：你沒事兒吧，小光。
香具矢伸手想要摸摸馬締的額頭，
馬締（慌忙地）：我沒事兒。
他踉踉蹌蹌地一個人站起身。
香具矢雖然還是有點兒擔心，不過又回去磨刀了。
馬締靠在牆上，看著香具矢磨刀。過了一會兒。
香具矢：我一磨刀，心情就會平靜下來。可能是因為可以專心致志的緣故吧，反正很多事情都可以重新再梳理一遍。
香具矢認真地磨著刀，馬締呆呆地望著她的背影。
香具矢（手指摸了摸刀刃）：你要不要摸摸看？
香具矢把菜刀遞給馬締。
馬締緊張地走到香具矢身邊，小心翼翼地摸了摸刀刃。
香具矢：感覺很粗糙吧？
馬締點點頭。
香具矢：這叫卷刃，先把菜刀的一邊都磨出卷刃，然後再反過來磨，直到把所有卷刃都磨平為止（香具矢說著又開始繼續磨刀）菜刀和磨石之間要保持住固定的角度，磨的時候不能夠太用力。
香具矢認真的姿態緩解了馬締的緊張情緒。
香具矢（摸了摸刀刃）：然後，再換一塊成型用的磨石……
這時，玄關裡的電話響了。
兩個人對視了一下，馬締走出了水房。

44.同上景，玄關，晚上
馬締（拿起電話）：喂，這裡是早雲莊……
馬締的神情一下子變得緊張起來。

45.同上景，水房～走廊，晚上
正在磨刀的香具矢聽到了腳步聲，她停下手，回頭問馬締，
香具矢：找我的？
馬締點點頭。香具矢擦了擦手，去接電話了，望著香具矢走遠後，馬締回到自己的房間。

46.同上景，馬締的房間，晚上
馬締走進屋，來到小桌前，把「卷刃」一詞記到用例採集卡上。馬締對剛才那個電話還是很介懷，他走到門邊，把耳朵貼在門上仔細地聽著。

47.同上景，玄關，晚上
香具矢（手裡拿著聽筒）：我只是想繼續工作而已……算了吧。你不要再打來了，再見。
香具矢掛斷了電話。

48.同上景，馬締的房間～水房，晚上
聽到香具矢的腳步聲後，馬締慌忙離開門邊，鑽進被窩裡，假裝睡覺。
敲門聲響起來。
馬締（驚訝地）：什麼事？
香具矢的聲音：你能出來一下嗎？
馬締：好的。
馬締飛身到門邊，打開門。
香具矢：害你接了個奇怪的電話，對不起。
馬締拼命地搖頭。
香具矢（自言自語）：又要重新再梳理一遍了。
香具矢又開始磨刀，馬締望著她的背影。看上去香具矢比剛才磨刀時要用力一些。
馬締（嚥了一口唾液，下定決心似的）：「切」這個詞有很多種用例。
香具矢嚇了一跳，放下手裡的刀，轉過身。
馬締（把視線移開）：用刀切斷的「切」表示的是把物質分開。和風搭配時「切」可以表示威風凜凜的樣子。和時間搭配時可以表示打破記錄。和起點搭配時表示的是突然發生了什麼事情。還有一種特殊的用法，「切牌」的「切」，表示的是混合的意思。另外，「切」還可以用來表示切斷關係（有些猶豫地），嗯，還有，切斷電話。
馬締說不下去了，他下意識地看了看香具矢，兩人目光相遇後，馬締低下了頭。
香具矢：小光，你真有意思。我還以為你不怎麼會說話呢。
馬締很不好意思，面紅耳赤的，眼睛不敢望向對方。
香具矢看著馬締，
香具矢：不過，謝謝你。

49.玄武書房，辭典編輯部
馬締在用例採集卡上標上△，西岡從一旁伸出手，在三角下添上一筆，畫成雨傘的形狀，又在傘下寫上馬締和香具矢的名字。
馬締看到後，手開始抖個不停。
西岡（發現馬締手顫後）：你有沒有在做復健啊？
馬締一下子脫力了，連手裡的鉛筆都拿不住了。
佐佐木（從旁邊經過）：不要拿馬締君尋開心。
西岡：對不起（面向馬締）喂，我說，你要是真那麼喜歡她的話，就橫下心來去約她一次，就當撞大運了。
馬締無力地搖了搖頭。
西岡：那就直接向她表白。
佐佐木（從旁邊經過）：還是寫信比較好吧？給她寫封情書。

50.早雲莊，馬締的房間
馬締坐在小桌前準備起草情書，他的手邊放著辭典。
馬締（嘴裡唸唸有詞）：謹啟，值此秋高氣爽之際……
竹婆婆的聲音：你在幹什麼呢？
馬締嚇了一跳，急忙彎下身，用身體蓋住草稿。
竹婆婆：大禮拜天兒的，天氣又這麼好，非把自己關在家裡。
不知什麼時候，竹婆婆已經端著鍋走進了屋。
竹婆婆：這是香具矢燉的，你要不要嘗一嘗？
馬締又驚又喜地點了點頭。
竹婆婆：我覺得味道有點淡了。
馬締（拼命把菜往嘴裡送）：太好吃了。
竹婆婆（抬起頭對著樓上）：香具矢，小光說太好吃了！
竹婆婆的聲音大得一點兒不像個老人。
天花板上傳來腳步聲，然後是下樓梯的聲音。
馬締（一邊吃心裡一邊一陣悸動）：稍等一下。
馬締急忙把書桌上的東西蓋起來。
香具矢慌慌張張地跑下樓，向房間裡探了探頭。
香具矢：什麼事兒啊，喊那麼大聲。
竹婆婆：你不是一直說想要去合羽橋（注6）嗎？

51.合羽橋
馬締緊張地走在香具矢身後。

52.同上景，刀具店
香具矢向馬締介紹了刀的種類和菜刀各部位的名稱，馬締全都記到了用例採集卡里。
香具矢說了好多很有意思的詞，馬締不知不覺地與香具矢靠得越來越近。

53.同上景
兩個人一人提著一個紙袋子，走在路上。
香具矢：讓你陪了我半天，不好意思啊。
馬締拼命地搖頭。
香具矢：小光，你經常像剛才那樣收集詞彙嗎？
馬締點了點頭。
香具矢：喂，我們去遊樂場吧。
馬締：啊。

54.遊樂場，摩天輪
馬締和香具矢相對而坐，觀覽車正在上升。
香具矢：摩天輪究竟是誰發明的啊？
馬締從書包里掏出辭典，想要查一查。
香具矢：不用查啦。
馬締抱歉地點點頭。
香具矢：小光，你真有意思。
馬締一副很不好意思的樣子。
觀覽車外可以看到被夕陽染紅了的東京。
香具矢：摩天輪雖然很有意思，不過多少有點兒寂寞啊。
兩個人忽然陷入沉默。
香具矢（自言自語道）：女人做大廚，很奇怪吧。
馬締（突然望向香具矢）：沒有的事兒。
香具矢驚訝地望著馬締。
馬締（把視線移開）：我很喜歡你做的菜。
香具矢：……謝謝。
馬締：最喜歡了。
觀覽車開始緩緩下降。

55.玄武書房，辭典編輯部
西岡和馬締正在篩選詞條。
西岡（震驚）：然後就結束了？太遜了吧。通常這種時候就應該表白了。
馬締神情怪怪地把一個信封放在西岡的桌子上。
西岡：這是什麼？
馬締：情書。
西岡：啊？我可以看嗎？
馬締（點點頭）：西岡先生，你特別擅長把自己的心意傳達給別人。請您一定要指導我一下。
西岡（心情超爽地）：小馬哥，你終於開竅了。說到與人交流，首先第一點就是……
西岡說著抽出了信封裡的信。
西岡（打開信）：這是什麼？
馬締：怎麼樣？
西岡：首先得讓人看得懂才行吧？
馬締的情書是用毛筆寫的，文章很長，全是草體字。
西岡：你為什麼要用毛筆啊？你又不是戰國時代的武將。
這時，西岡的小靈通響了，西岡拿起來一看，不由得直咂舌。
西岡（站起身）：不是告訴過你，在公司裡的時候別打過來嗎……
西岡說著走出門。
馬締嘆了一口氣，又開始篩選詞條。
佐佐木走過來看了看情書，馬締非常緊張。
佐佐木看完後，瞥了馬締一眼。
馬締：嗯，怎，怎麼樣？
佐佐木默默地把信紙捲好，西岡回來了。
西岡：《大渡海》可能要停工了。
馬締（猛地站起身）：啊？
佐佐木也大吃一驚。
西岡：現在好像有這個風聲。
佐木：你是聽誰說的？
西岡（坐下來）：這個嘛，我有我的資訊源。
佐佐木默不作聲。
西岡雙臂交叉在胸前，想了一會兒，
西岡：不過，如今這個時代對於紙質辭典來說的確有些困難。現在，電子辭典的銷量在不斷上升，就算十年後《大渡海》能編出來，也是2005年了。那時候，就算電子辭典和紙質辭典的銷量完全逆轉過來也不是沒有可能的。要是賺不了錢，也是沒有辦法的事啊。
房間裡一片令人鬱悶的沉默。
突然馬締坐回椅子上，又開始了手邊的工作。
西岡：……馬締。
馬締專心致志地挑選著詞條。
馬締（堅定地）：不會沒有辦法的。
西岡：啊？喂，馬締。
西岡拍了拍馬締的肩膀，
馬締（站起身）：這和時代沒有關係。我就是想要把《大渡海》編出來。
西岡：！！
馬締低頭望著西岡。
西岡：……我懂了。我去看看還有沒有更確定一點兒的消息。
西岡走出房間。
馬締繼續甄別詞條。
佐佐木把馬締桌上已經標記好的卡片拿走，開始往電腦里輸入。

56.同上景，第一營業部～走廊
麗美正在工作，西岡走過來。
麗美（來到西岡身邊）：不是說在公司里要保持距離嗎？
西岡（無視麗美的話）：你剛才電話裡說的那個事兒是聽誰說的？
麗美：聽我們部長說，好像是村越局長提出來的。
西岡（咂舌）：是那傢伙啊。
麗美：你的表情好恐怖哦，怎麼了？你現在喜歡上辭典了？阿正，《大渡海》要是停工了，你不是應該輕鬆了才對嘛？
西岡：……你好煩哦。

57.同上景，辭典編輯部
西岡回到編輯部。
佐佐木：怎麼樣了？
西岡：好像和村越局長有關。
馬締：……
西岡：我有一個主意。
馬締望著西岡。
西岡：我們把肯定會收錄進辭典的單詞里，需要把詞語解釋外包出去的那些都先外包出去，給他做成個既成事實。
馬締：你是什麼意思？
西岡：如果編輯《大渡海》的消息已經散播到外面去了的話，上面就很難讓咱們停下來了。這關係到公司的體面呢。

58.同上景，同上場
馬締、西岡、佐佐木都在打電話。
西岡：我們這本辭典叫《大渡海》，是一本中型國語辭典……
佐佐木：……那回頭我給您發傳真，請您多關照。
馬締：是的。謝謝您。稍後西岡編輯會前去拜訪……
西岡掛斷電話，站起身。
西岡：今天預約到的都有誰？
馬締和佐佐木一邊打著電話一邊把便利貼遞過來。
西岡：（看了看便利貼）好的，那我先去了。

×××

西岡叫住了正要進教室的教授。
西岡：拜託您了。
教授：哎呀，我這還有課呢。
西岡：能不能請您現在先給我個回復。
教授：真拿你沒辦法。我這課馬上就要開始了啊。
西岡：拜託您了。

×××

馬締對著電話那頭的人鞠躬行禮。
佐佐木也在打電話。

×××

馬締他們看著清單。
佐佐木：剛才我給負責古典藝術的瀧野川老師打了電話，他好像昨天已經聽到關於《大渡海》的傳言了。
西岡：傳言這種東西一轉眼就滿天飛了，（幹勁兒十足地）OK，那我現在就去找一趟局長。
馬締（站起身）：我也一起去。
馬締神情悲壯，彷彿下定了決心似的，西岡看了看馬締，不由得笑出了聲，他用拳頭敲了下馬締的肩膀。

59.同上景，電梯前～通道～樓梯
電梯門打開，村越走出電梯。
西岡和馬締一直等在電梯旁。
西岡：我們已經拜託了公司以外很多的老師幫忙編寫《大渡海》的詞語釋義。如果現在讓《大渡海》停工的話，就會令人懷疑玄武書房的經營是不是出了什麼問題。
村越快步向前走去，像是要避開二人似的。
村越：話雖如此，不過你也算是公司裡的一員吧，你不覺得自己的工資應該靠自己掙出來嗎？編辭典可是只會賠錢，一分錢也賺不到啊。
西岡：《大渡海》和現有的那些中型辭典不同，我們會更注重加入現代社會的內容。這是它的一大特色。《大渡海》要是完工了，玄武書房就可以輕鬆二十年了。
村越：現在都世紀末了，你還跟我說什麼二十年以後，看來你還真樂觀啊。
西岡：搞出版的人都不能看到二十年以後的話，那怎麼能行呢？我們做紙質媒體的目的究竟是為了什麼呢？不就是為了要保存到幾十年以後、幾百年以後的嗎？
村越終於停下腳步，轉身面對著二人。
馬締也對西岡那一番熱情洋溢的言語深感震撼。
村越：我明白了。看在你們兩個年輕人的一番熱情上，新辭典就繼續編下去吧。
馬締和西岡：謝謝您。
村越：不過，我有一個條件。今後，凡是跟辭典有關的東西全部要由你們編輯部來完成。
西岡：啊？
村越：不管是給小姑娘看的時尚辭典還是面向家庭主婦的料理辭典，還有面向老人的醫療百科啦，針對兒童的怪獸事典啦好像也都挺有市場的。
西岡：這……有點兒困難吧。
村越：那新辭典也別編了。
馬締：我來幹。
西岡驚訝地望著馬締。
村越：這樣一來，至少你們自己的工資就可以自己賺出來了。
村越向前走了兩步以後，停下來，
村越（對著西岡）：喂，你過來，我跟你說兩句話。
西岡不安地看了看馬締，然後跟著村越走了。

60.同上景，辭典編輯部，晚上
馬締心神不安地在用例採集卡上做著標記。
過了一會兒，西岡回來了。
馬締（站起身）：你辛苦了。
西岡：怎麼回事？你還沒走？
馬締：局長跟你都說什麼了？
西岡：啊，跟我訴了半天的苦。什麼賣不出去啦，成本太高啦，辭典編輯部必需要改革啦什麼的。
馬締（低下頭）：對不起。
西岡：用不著你道歉啦。對了，你可是接手了一堆爛攤子啊。
馬締：為了《大渡海》，沒有辦法啊。
西岡（看了看馬締）：噢，對了（拿出情書），這個，我還是看不懂啊。
馬締（垂頭喪氣地）：我再重寫一遍。
西岡：不用，你就這樣交給她吧。
馬締：啊？
西岡：這樣衝擊力比較大。而且如果她對你有意思的話，不管想什麼辦法都會讀下去的吧。如果她不想讀的話，那也就說明她對你沒感覺。
馬締：噢。
西岡：別這麼無精打采的。沒問題的。她一定會感受得到你的心意的。

61.西岡的公寓，晚上
蜷著身子躺在床上睡覺的麗美睜開眼睛。
西岡（走進門）：回來啦。
麗美：你辛苦了。
西岡一身酒氣，他一把抱住麗美。
西岡：我剛去夜店了。
麗美：哦。
西岡：騙你的啦。
麗美：嗯。
西岡：麗美，讓我看看你的臉。
麗美攏了攏擋在臉上的頭髮。
西岡望著麗美笑了，他又抱住麗美。
西岡：《大渡海》不會停工了。
麗美：太好了。
西岡：啊，對於馬締來說是太好了。
麗美：啊？那阿正你呢？
西岡：我？我啊，到了春天我就要被調到宣傳部去了。
麗美：啊？
西岡：我是不是很遜啊？
麗美想要看看西岡，但西岡緊緊地抱住了她，不讓她看到自己的臉。
麗美：阿正。
西岡還是緊緊地抱著她，一言不發。
麗美輕輕地撫摸著西岡繃得僵直的後背。

62.早雲莊，馬締的房間，晚上
馬締拿著信封，在房間裡不安地走來走去。

63.同上景，水房，晚上
香具矢用魔芋代替魚塊，正在練刀工。

64.同上景，馬締的房間，晚上
煩躁不安的馬締終於鼓足勇氣打開門，香具矢轉過身看了看他。
馬締下意識地把信封藏到身後，沒有出聲。
香具矢：我燉了魔芋，要不要嘗一下？
馬締（略帶苦惱地）：好的。

65.同上景，陽台，晚上
馬締和香具矢並肩而坐，望著夜空。
兩個人中間放著一盤燉魔芋和兩罐啤酒。
馬締端起魔芋開始吃，香具矢望著他。
香具矢：味道還是有點兒淡吧？
馬締（拼命地搖頭）：很好吃。
香具矢（開心地）：謝謝。明天大廚要帶我去築地（注7），所以，很抱歉，今天就只能喝這一罐了。
香具矢拿起罐啤開始喝。
馬締一直沒捨得大口喝，不過當他看到香具矢已經喝光了以後，一口氣把自己這罐也喝光了。
馬締（閉著眼拿出信封）：請你看一下這個。
香具矢有些吃驚地接過信封。
馬締（拿著空啤酒罐和盤子）：晚安。
馬締如脫兔般跑回自己的房間。
過了一會兒，香具矢的目光落在了信封上。

66.大學

67.同上景，教授辦公室
土井教授從西岡手裡接過單詞清單，一邊看，一邊說——
土井教授：給辭典寫詞條解釋，這活兒又麻煩，報酬又不高。
西岡：實在很抱歉。不過在文化人類學這個領域裡，土井老師您可是一把手啊，無論如何請您一定要幫幫忙。
土井教授：哎，真沒辦法啊。
西岡：另外，明年我就要調到宣傳部去了，今後會由另外一位同事負責與您聯繫。
土井教授：噢，是個什麼樣的人啊？
西岡：請您放心。他雖然不太機靈，不過很誠實，就像高倉健一樣。

68.玄武書房，員工食堂
馬締正在大口吃著可樂餅套餐。
麗美（坐到馬締對面）：馬締先生，您還記得我嗎？
馬締嚇了一跳，嘴裡叼著可樂餅，點了點頭。
麗美：阿……西岡先生，他還好嗎？
馬締點點頭。
麗美：西岡先生工作得還行嗎？
馬締：如果沒有西岡先生就沒有《大渡海》。今天他又替我去請人編寫詞條釋義了，我最不擅長這種跟人打交道的工作了。
麗美：是嗎。
麗美笑了笑，但笑容里卻有一絲憂傷的味道。
馬締非常困惑，搞不懂麗美為什麼這樣一副神情。
麗美：對了，阿正好像要離開辭典編輯部了。

69.神保町～護城河畔
馬締一路狂奔。

70.大學正門
西岡走出大門，馬締氣喘吁吁地站在門口。
西岡愣了一下，不過他馬上就明白了馬締的來意，於是繼續邁步前行。
西岡：你還真熱血啊，馬締。
馬締（喘著粗氣）：為什麼？
西岡（輕聲地）：要嘛我，要嘛你，反正咱倆得走一個，這就是《大渡海》能繼續下去的條件。
馬締（拼命抑制著自己）：那為什麼要讓你走呢？
西岡（轉身面向馬締）：你能離開《大渡海》嗎？
馬締努力讓自己的目光正視著西岡，但最終還是把視線移開了。
西岡把手搭在馬締的肩膀上。
馬締（像漏了氣的氣球一樣軟弱無力地）：我一個人辦不到啊。
西岡：沒問題的。你一定能行的。
馬締抬起頭和西岡對視著。

71.早雲莊，玄關，晚上
馬締端坐著等候香具矢回來。香具矢走進門。
看到馬締後，香具矢猶豫了一下，然後她放下包，坐在門口的地板上開始解鞋帶。
香具矢（背對著馬締）：你是什麼意思？
馬締：啊？
香具矢（掏出信封）：這個，你寫這個的時候是覺得我一定能看懂，是嗎？
馬締：啊，嗯。
香具矢：你真有文采啊。肯定是很有文采的吧。
馬締什麼話也說不出來。
香具矢：很抱歉，是我學問不夠。
馬締：不會，不會的。
香具矢（面對馬締）：不過，一般人肯定都看不懂吧。通常收到這種信的人都會覺得自己被捉弄了吧。別人我不知道，反正我看不懂。我長得像能看得懂這封信的樣子嗎？不像吧？我就是看不懂嘛。
馬締：啊，那……我用楷體再寫一遍吧。
馬締想要把信封拿回來。
香具矢（一下子按住信封）：不用了。我已經看完了。
馬締：啊？
香具矢：我一點兒也看不懂，很難受，於是今天下班以後，就讓我們那兒的大廚給我念了一遍。（越說越生氣）所以我今天回來得比較晚。讓你久等了哦。
馬締：沒，沒有。
香具矢（甩開手）：對不起哦。
馬締：哪，哪裡。
香具矢：不過，我感覺好丟臉。這種信應該是自己看的吧。應該是不想讓別人看到的吧。大廚一個勁兒地問我，這樣好嗎，這樣好嗎，可是，我很想知道信里寫的是什麼，我實在是沒有別的辦法了啊。
香具矢拼命忍住眼淚。
香具矢：這一點上，小光，你也太粗心了吧。
馬締：對不起。
香具矢：我不想看信，我想親耳聽你說出來。
馬締：啊？
香具矢（面對著馬締端坐）：我想聽你親口說出來。現在。
馬締：你說現在，是現在嗎？
香具矢（充滿怒氣地）：現在就是現在。你要不要查查字典，看看現在是什麼意思？
馬締：好的。
馬締想要站起身。
香具矢（態度激烈地）：不是讓你真的去查啦！
馬締（頭點得像搗蒜槌一樣）：對不起。
香具矢（撓撓頭）：真是的。
馬締抬眼望著煩躁不堪的香具矢。
香具矢：遲鈍。
馬締：對不起。
香具矢：你不要再道歉了，你給我好好說清楚。
馬締（端正了一下坐姿）：好的（一點點下定決心的樣子）我喜歡你。
香具矢：……我也是。
馬締（慢慢地反應過來）：啊？
馬締想要站起身，腳下卻一陣發麻，跌倒在地。

72.「戀愛」的釋義
戀愛。喜歡上一個人，無論是夢是醒，腦海里都縈繞著這個人的身影，無心去做任何事情，煩悶不堪，這種心理狀態即為戀愛。一旦成功，則欣喜若狂，如直衝雲霄。

73.玄武書房，辭典編輯部
松本、西岡和荒木一起望著馬締。
馬締正在甄別用例採集卡。
「剛果怪魚」「拇指鋼琴△」「……狀○」。
馬締（抬起頭）：都完成了。
佐佐木（望著電腦）：◎是六萬兩千零十七個，○是十三萬八千三百五十六個，△是八萬五百零四個，沒有標記的有七十三萬零一百零九個。
松本：那我們馬上來選定要收錄的詞條吧。佐佐木，請你先把有○標記的詞條清單列印出來。
馬締：對了，主編，我有一件事兒想要和您商量。
松本：什麼事兒？
馬締：我想請西岡先生為一部份現代的流行語編寫詞語釋義，不知您意下如何？
西岡：啊？我明年開春可就要調走了。
馬締：要說起流行語，那一定得西岡先生出馬才行。
佐佐木：「太遜了」這些詞，似乎和西岡君很搭配喔。
西岡：您這也有點兒太過份了吧，佐佐木。
松本：嗯，這主意超讚喔。
西岡：主編您也跟著……
馬締：我很期待能夠讀到西岡先生為「遜」這個詞編寫的解釋。
西岡：喂，馬締，你這傢伙，（不由得苦笑起來）好吧，我懂了，那就讓遜男來為「遜」字做個解釋吧。
列印好的紙從印表機上一點點露出來。

74.護城河畔，晚上
喝得醉醺醺的馬締和西岡走在路上。
西岡：最近的年輕人，在做肯定的評價時也會用上「壞了」這個詞。就好像吃到好吃的東西時會說「壞了，這個超好吃」。
馬締：當真？
西岡：喲，你現在也用上了。
馬締：多謝您的指導。
這時，西岡的小靈通響了。
西岡（口齒不清地）：怎麼了？不是告訴你在公司里不要打電話嘛！雖然現在不是在公司，你到底怎麼了……啊！
馬締一下子把手機搶了過來。
西岡：喂，你幹什麼？
馬締（用手按住滿臉愕然的西岡）：是三好小姐嗎？我是馬締。

75.早雲莊，玄關，晚上
馬締、西岡和麗美拎著塑膠袋，走進門。
西岡：這地方夠僻靜的啊。
麗美：真的沒問題嗎？
竹婆婆（從二樓走下來）：哎呀哎呀，是小光的朋友啊。
西岡：啊，這麼晚了，打擾您了。
麗美：吵到您了吧，真對不起。
馬締：這位是我的房東竹婆婆。
竹婆婆（笑著）：小光這還是第一次帶朋友回來呢。

76.同上景，馬締的房間，晚上
被褥疊起來後騰出了一塊地方，竹婆婆拿來一瓶一升裝的酒。
馬締：真不好意思。
竹婆婆：別客氣。你們都還這麼年輕。一定要喝到吐才行噢。（說罷，走出房門）
西岡：竹婆婆還真夠帶勁兒的。OK，來喝吧（倒上酒），為了玄武書房辭典編輯部的未來，乾杯！
三人一起乾杯。
麗美：不過，阿正，你馬上就要去宣傳部了吧？
西岡：那有什麼關係的，無論我調到哪兒都會為《大渡海》盡一份力的。
馬締：對於你要調走的事兒，我真的感到非常遺憾。是你教會了我，光靠紙上談兵是沒辦法編出與時俱進的辭典的。
西岡：我說，你不要把我給弄哭了噢，（想要掩飾住眼淚）不要把我給弄哭了噢。
西岡真的哭了起來。
麗美：對不起噢，阿正他就是這樣，一醉就哭。
西岡：馬締，（他抱住麗美的肩頭）我要和她結婚了。
馬締和麗美都大吃一驚。
西岡：麗美，我們結婚吧。

77.「遜」的詞條釋義
遜。過時。土氣。頭腦遲鈍。過於主流。總之就是令人感到很難為情。「藉著酒勁兒求婚，實在是太遜了。」——西岡正志
後面追加了紅字——「需要重新研究」

78.早雲莊，走廊，晚上
馬締抱著小虎和毛毯從自己的房間裡走出來，剛好趕上香具矢走進家門。
香具矢：我回來了。
馬締：你回來了。
香具矢來到走廊，看到馬締後，一臉驚訝。
香具矢：出什麼事兒了？
馬締打開自己房間的房門，屋裡的西岡和麗美抱在一起已經睡著了。
馬締：今天晚上我想在這兒（書庫）睡。
香具矢從自己的包里拿出一個飯盒。
香具矢：從今天開始，店裡的燉菜就由我負責了，你要不要嘗一嘗？
馬締（兩眼放光）：好的。
香具矢：那咱們上去吃吧。
馬締：好的。
兩個人走上二樓。

79.同上景，二樓的起居室，十二年後
佛壇前擺放著竹婆婆和小虎的遺像。
桌上擺著早飯。
香具矢：我開動了。
馬締（39歲）和香具矢（39歲）開始吃早飯。

80.早雲莊前面的坡道
香具矢的聲音：路上小心。
馬締：我走了。
馬締走出大門，走下坡道。

81.玄武書房，辭典編輯部
馬締正在電腦上修改詞語釋義。
佐佐木：主任，馬締主任。
馬締轉過身，看見佐佐木（53歲）領著岸邊綠（25歲）走了過來。岸邊身上的服飾閃閃發亮。
岸邊：我從今天開始調到這裡工作，我叫岸邊綠。以前在《NORTHERN-BLACK》雜誌社工作。
岸邊從書包里掏出一本《NORTHERN-BLACK》，遞到馬締面前。
馬締（翻了翻雜誌）：斜紋棉大比拚。斜紋棉應該是牛仔褲的一種面料吧。斜紋棉布。
岸邊：現在牛仔褲也叫斜紋棉了。
馬締：是嗎（拿出用例採集卡），用例，採集（一邊說著一邊把詞例寫在卡片上）。
佐佐木（對著岸邊）：你稍等一下啊。（對著剛寫完卡片的馬締）主任，你還沒打完招呼呢。
馬締：啊，對了。我是辭典編輯部的主任，馬締光也。冒昧問一句，岸邊，你喜歡辭典嗎？
岸邊：啊？也談不上什麼喜歡不喜歡的。
馬締（點點頭）：你帶著辭典了嗎？
岸邊：好歹我也算是一個編輯，辭典總還是會帶的。
岸邊忍住怒氣，從書包里取出一個電子辭典。
馬締：是電子辭典啊。
岸邊：電子辭典比較方便嘛。
馬締：電子辭典的確是比較方便，不過紙質辭典也有它的優點啊（說著拿起手邊的辭典讀起來）岸邊。水邊沿岸的陸地。它前面的一個詞是雉笛，是狩獵時為了把野雞召喚來而使用的口笛。居然還有這樣的口笛啊，又長見識了。
岸邊完全摸不著頭腦。
馬締：你看，只有用紙質辭典才能感受到這樣一種跑題的樂趣。而且，也有實驗數據表明，像這樣通過用手翻頁，用目光搜尋來找到的單詞記憶力會更持久。
岸邊：啊？
馬締：這樣吧，今天你就去發掘一下辭典的優點吧。
馬締指著編輯部里擺放著的眾多辭典說。

×××

岸邊在編輯部里到處參觀。
《玄武國語辭典》、《玄武學習國語辭典》、《字玄（漢和辭典）》、《絲綢之路料理事典》、《世界葬禮百科》、《草原昆蟲百科事典》、《甜??