Peekay/P.K 外星醉漢PK地球神

Peekay/P.K 外星醉漢PK地球神


如題，前者是英語電影名，後者是中國譯名，或者至少是豆瓣譯名。P.K是印地語peekay,意思是喝多了或喝醉了的人。而中文譯名很有意思，《外星醉漢PK地球神》如果說你沒看過片子之前，你會想當然的把其中的PK理解為versus，即VS. 如果照這樣理解，你就大錯特錯了。就事實而言，其實不是。外星醉漢其實就是一個外星人，而地球神，則是地球上的人類憑自己的想像虛構出來的一個符號。它就是人們的想像，僅此而已。試問，這兩者如何對比？兩者同屬一個範圍嗎？故，這譯名也真是讓人醉了。但我也可以理解。因為，如直接是英文名的話，對許多人來說，便是一個損失了。但是，說老實話，還真不是這譯名吸引了我。什麼能吸引你呢？印度版的「星你」？「三傻」的男主角？「愛的真諦」？.....可能是其中的一個，也可能是幾個或者全部。

「不錯哦，告訴我剩下的部份。」「不，不能說」「因為我怕你聽了，我怕你會嫁給我。這段對話讓我想到了我的一個大學外教艾瑞克。我們那時讓他唱歌，他說他不會唱的，因為他也怕聽完他唱歌后，我們或我們之中的某一個會愛上他。好可愛！

為什麼要帶黃色的頭盔？因為黃色在人群中比較顯眼，這樣神就會看到你，也就能聽到你的願望了。

片中女主的耳環很好看，而且不重樣，上面只是一些。

片中有一個細節，讓我甚是看到了導演的用心。女主與男主第一次相遇時，當女主問他「你為什麼戴著頭盔？」時，男主把揩手的紙放進一個自帶的垃圾袋。

為什麼要把自己的鞋鎖上？我不想亂拿別人的，也不想別人拿走我的，如此而已。

「自我防衛」人們通常把神像貼在牆上，不會打他。我貼在臉上，他們也不敢打我。

他們供我吃喝和住，但為什麼讓我登記啊？

上面印有某些人物頭像的照片對地球人的生活至關重要。

。。。