簡短地替這部電影伸個冤

這個元旦我接到的就是這部電影的翻譯工作。沒有原稿。一句一句聽下來之後我發現，這部電影的評分不應該這麼差，倒不是說這電影多好，正常來講及格的分數應該還是可以將將達到的。分數這麼低的原因之一，我想和網上的翻譯版本脫不了干係。

我真的敢打包票的說，原來的這個翻譯是一點兒韓語都不懂的人。他就沒有一句話翻譯的是正確的。只能說，翻譯大人你真的好厲害，你這整個是重新編了一個劇本出來，而且還這麼俗套。能編兩個小時的內容，你也真心是不容易啊。

我第一次看這個電影是在飛機上，也聽不清楚他們說啥，迷迷糊糊地，我還以為是個科幻劇呢。其實，哪裡有科幻的成份啊，就是講述故事的方法而已。我當時就想起以前有個段子，說在看法國還是西班牙電影，看著看著，就發現字幕說：「對不起，其實我也不會法語，實在編不下去了。」當時以為是段子，沒想到，原來還真的存在啊！牛掰啊！

我想導演的原意，應該是在這種搞笑又無厘頭的氛圍中，向觀眾講述一個認知，解釋男人這種生物的戀愛規律，告訴女性如何在這個社會上重新認識自我，找回自我，讓自己閃閃發光。同時也說出了很多成功女性的心裡話：男人成功了就是有才華，女人成功了就是靠睡男人。這種普遍存在的偏見。


然後想說一句，我認為，翻譯這個看似工作的工作，拼的也是個耐心和認真。比如說古裝劇劇里，我常見到這樣的字幕：要動身去明朝做生意。我怎麼想都覺得，古代朝鮮確是可以稱自己叫朝鮮，但是，應該不會叫古代中國的朝代吧？

  舉報