Chris Kyle Knows Where He Belongs

「There are three types of people in this world: sheep, wolves, and sheepdogs. Some people prefer to believe that evil doesn』t exist in the world, and if it ever darkened their doorstep, they wouldn』t know how to protect themselves. Those are the sheep. Then you』ve got predators, who use violence to prey on the weak. They』re the wolves. And then there are those blessed with the gift of aggression, an overpowering need to protect the flock. These men are the rare breed who live to confront the wolf. They are the sheepdog.」
這個世界有三種人。羊，狼和牧羊犬。一些人寧願相信世間不存在邪惡，如果黑暗侵襲到他們的門前，他們也不知道怎麼去保護自己。他們是世間的羊。接下來是獵食者，他們用暴力欺壓弱小，他們是世間的狼。最後是那些被祝福的人，他們有著與生俱來的侵略性，具有壓倒性力量般的需求去保護庸眾，他們是少有的生下來就是為和狼做抗爭的人，他們是世間的牧羊犬。
Old Man: We are not raising any sheep in this family, I will whip your ass if you turn into a wolf. But we protect our own. If someone tries to fight you, tries to bully your little brother, you have my permission to finish them.
這個家裡不出羊，我也會痛打變成狼的人。但是我們保護自己人。如果誰想和你打架，誰試圖去欺壓你的弟弟，你有我的permission to finish them.
Chris: The guys was picking on Jeff.
那個人在找Jeff的茬。
Old man: Did you finish him? Then you know who you are. You know your purpose.
你finish him了嗎？那麼你知道你是誰，你知道你此生的目的。


Therapist: Would you be surprised if I told you that Navy has credited you with over a hundred and sixty kills? Do you ever feel that you might have seen things or done things over there you wish you hadn't?
海軍聲稱你擊殺了超過160人你會感到震驚嗎？你有沒有覺得你也許看到了或做了一些你覺得應該沒做的事情。
Chris: no, that's not me, no.
不，那不是我。
Therapist: What's not you?
什麼不是你？
Chris: I just protected my guys. They were trying to kill our soldiers. And I'm willing to meet my creator and answer for every shot that I took. The things that haunt me are all the guys I couldn't save. I'm willing and able to be there but I'm not. I'm here I quit.
我是在保護自己人。那些人試圖殺死我們的士兵。我可以從容的回答我的造物主問我的關於我在阿富汗開的每一槍是否正確。我不能釋懷的，是那些我不能拯救的生命。我情願也有能力在哪裡，但是我沒有，我退出了。

這應該是本片的defining quotes.