To battle! To battle!

************這篇影評可能有雷************

這篇算是比較正常的影評？？
其實沒太多劇透，主要是最後翻譯部份涉及了點細節。



◆ 看點
1、舔屏黨福利滿滿，各種單人秀+面部大特寫，無論是瑟爹葉子、還是大舅矮人一眾，抑或人類巴德，都帥得一塌糊塗，就連出場只有幾分鐘的金甲領主，都酥得流油。
2、大舅和二伯的互動，無論是腦補友情還是基情，都非常有料可挖。


◆ 劇情
說實話，真不想提「劇情」，因為它真的沒、有、劇、情。
硬要挖主旨挖核心的話，大概會是一個「為了親情/友情/愛情，克服了種種慾望，最終完成自我救贖」的故事。
更直白一些，就是各幾方勢力由於各種偶然和必然湊到一起，打了一場莫名其妙的大混戰，人類、精靈、矮人三條線的主角各自戰勝了自己的宿敵——從這個角度來說，《五軍之戰》這個名字的確非常貼切。


◆ 場面
又是一個不想提起的話題。
相比起前期宣傳中「比魔戒戰爭場面更加恢弘龐大」，只能說，把觀眾的期待吊得越高，結果會摔得越慘——這種規模和製作的場景，放在十年前確實很吸引眼球，但這幾年新穎刺激的大製作實在太多，這種略微復古的風格已經很難在市場上站穩腳跟。
特別是相比第二部《史矛革荒漠》的快節奏和大量有創意的刺激場景，《五軍之戰》充滿了混戰卻缺乏真正的亮點，這讓路人粉覺得冗長無趣，幾條線切來切去又容易造成混亂。後面過份側重葉子和大舅的兩場決鬥，對主戰場交代不足，導致沒讀過原著的人連誰贏誰輸都搞不清楚，更不用提到阿肯寶石的半途失蹤，穿起三部曲的線索物品連個最終交代都沒有，無論怎樣也是說不過去的。
而對原著粉來說，薄薄一本小書抻成三部、原創人物感情戲的摻入、對時間線的私自篡改，早就令該片坐實了 「過度改編」的罪名，而劇中細節的種種不合理之處更是特別讓人齣戲。
——也正是因此，我大概也能理解為何票房如此不景氣了。


◆ 翻譯
翻譯的醉人程度一點兒也不比DoS差，「蛟龍出海」「銅牆鐵壁」「留得青山在」這種「本土化」翻譯就不多說了；戴因罵陣時那句很損的I'll split his pretty head open. See if he's still smirking then.所有重點都沒翻出來；索林罵二伯也不是一句輕描淡寫的不想再見到任何霍比特人（Shire rats）——這種零七八碎的錯誤全片比比皆是。就連那句著名的Will you follow me, one last time字幕都變成了「你們能最後一次聽我說嗎」——翻譯你出來，我們好好談談心。
問題實在太多，沒法一一記住，印象中特別值得吐槽的還有兩處：
一是矮人們離開長湖鎮時，奇力把那塊護身符塞給桃子as a promise，字幕是「做為信物」。從字面來說不能算錯，但看過DoS的人都知道，這句是在精靈王的地牢里，奇力給桃子解釋這塊護身符來歷時說過的話，在這裡重提，暗含著向桃子承諾自己會活著回來見她（雖然最後……QAQ）
另一處是索林終於戰勝龍病、衝出孤山時，鐵足戴因大喊To the King！ To the King！兩句都翻的是「索林」。要是放在其他地方……好像也不太還能忍……Orz 但這裡明顯是應和前面德瓦林和索林那段衝突Do not speak to me...As if I were still Thorin Oakenshield. I am your king! 變相體現矮人們對現在這個Thorin Oakenshield王者身份的認可。如此激動人心的一幕，就這麼讓翻譯給吃掉了……Orz


總而言之，一邊是原著粉的抱怨，一方面又很難得到路人粉的認可，這種兩邊不討好的窘境，加上不靠譜的翻譯又令電影失色不少，其前景的確不容樂觀。
但另一方面，略為精分的是，做為一個偏原著的粉兒，個人是真的覺得五軍之戰遠好於第二部，尤其是很多隱含在電影之外的情節和潛台詞，真的是只有透過原著去聯想才體會得到，這也是為什麼一刷我哭得最慘的時候，鄰座的大叔在無聊地打呵欠——從這個角度來說，PJ的確是同人大手2333，所以不在乎票房什麼的，或許是真的呢：）