再一次，也不是20歲了

************這篇影評可能有雷************

編輯很厲害，一個劇本引得兩國都改版成電影，《奇怪的她》和《重返20歲》，
兩位老奶奶坐下來聊上幾句，談談各自青春，那麼像又那麼遠，很有意思。

對比了一下兩個片子的不同之處：
1、笑料
笑料本土化，例如同是去爺爺家看電視，韓國笑點是吐槽狗血韓劇煽情到高潮，翻著鼻孔張著大嘴讓你明日收看。中國笑點是還珠格格，爺爺說電視劇劇情：「你們有血緣關係不能在一起」，但是被楊子珊誤會，以為說她自己。
2、角色個性
這個和歷史大環境、演員個人演技有關，不能讓這個人物脫離整個大環境，又必須讓這個人物可以被演員駕馭。
中國版的奶奶雖然很倔強，但是打架都打的很優雅，韓國版的奶奶真的是拼了，潑辣逗比甚至有些煩人。
其實中國老人可以更「作」一點，這不會讓觀眾離開電影院的時候討厭老人反而前面戲做足引起你的共鳴，之後有足夠的時間和事件讓你理解他們，更包容關愛他們。
韓國版這點火候夠，甚至讓奶奶為了生存，盜用別人秘方，害的別人家破人亡。最後你會因為這個黑點討厭她嗎？
演員表演方面，年輕版的演員和老年版的演員彼此互為依靠，老人先出場，所以老年版演員決定了這個角色的寬度，她最撒潑的時候是什麼樣子？她最護犢子的時候是什麼樣子？
對於年輕演員來講，閱歷不夠就只能靠別的方式來彌補，扮丑是一招，但是流於表面肯定不夠，就像片裡那句「唱歌是震撼心靈不是震撼耳朵」。演技真不懂，我能想到的就是這段期間多和老演員接觸，看她平時什麼樣子，不去照鏡子，忘記自己的樣子，找到她的一些特有動作，模仿說話方式。
然後就看造化了，有的人撕心裂肺投入深情，但五音不全還是無法震撼心靈。
3、細節
因為劇情基本一致，所以段落和段落之間兩個版本差距不大。但是細節不同很多，每個細節都是為劇情服務，關於細節的把控兩個版本各有好處，見仁見智。
我感受到的是韓國版的瘋狂、任性以及中國版的隱忍、內斂。
中國版125分鐘
3分鐘 奶奶正式出場
22分鐘 奶奶被勸住養老院
28分鐘 奶奶進入照相館變年輕
50分鐘 奶奶和孫子組樂隊
74分鐘 奶奶登台演出震撼全場（閃回）
106分鐘奶奶導演感情升溫
114分鐘奶奶最後一次演出
120分鐘奶奶和父親對話

韓國版122分鐘
3分鐘 奶奶正式出場
18分鐘 奶奶被勸住養老院
21分鐘 奶奶進入照相館變年輕
45分鐘 奶奶和孫子組樂隊
74分鐘 奶奶登台演出震撼全場（閃回）
101分鐘奶奶導演感情升溫
110分鐘奶奶最後一次演出
105分鐘奶奶和父親對話

我先看的韓國版，先入為主：
覺得年輕的沈夢君和孟麗君差距不大，但是吳鬥麗卻不是年輕的吳末順。
有點繞，說白了中國版：青春是可逆轉的，韓國版：青春真的只有一次。
20歲的她回眸一笑（這個鏡頭太重要，這個鏡頭和閃回鏡頭是沈恩京戲份里區別去奶奶這個角色的），那是一張未經世事含苞待放的正在的少女面貌。
第二次20歲，她在地鐵和人討論怎麼餵孩子，去導演家就說男人活好哈哈哈。70年的閱歷在這擺著呢！
青春只有一次，20歲的她只活了一次。（紅色加入黃色顏料變成橘色，橘色加多少紅色也變不回去。）
某位公子說過一句話：「女兒出嫁前是無價珍寶，出嫁後就變成死珠了，老了老了倒變成個魚眼睛了。」這話本是壞話，但是換了情景，尤顯珍寶可貴，更覺魚眼可惜。
這讓人變「渾濁」的黃色顏料究竟是什麼呢？
她獨自艱苦的撫養幼子，當有了第二次20歲的機會，她放棄了。
有人說：這段是男權體現，她一直為男人付出，為丈夫為兒子，即便有自由的機會也是選擇獻給孫子。
逗，換成是她孫女她一樣會這麼做，和男女無關。是因為親人。
天若有情，天亦老。上天給了她第二次年輕的機會，她還是為情選擇了老。
有人說：如果給我機會，我會猶豫，很可能不會為救孫子而選擇變老。
這讓我想起片頭，有個女孩說我30歲會自殺，所以我不會老。（老對於年輕人來講，比死還可怕？）
30歲的她會不會自殺要等到30歲才知道，奶奶年輕時也這麼說但後來並沒有，70歲的你會不會救孫子而放棄青春，現在的你不會知道。（親人對於老人來講，比變年輕更重要？）
《羅輯思維》里有一期講人的心理週期，小時候會覺得每個小時都過得很慢，長大後會每週制定計劃，上歲數之後會以五年、十年為心理週期。
我目前覺得每個月過得很快，五年、十年真的不敢想。不到那個年齡，不理解那個心境。
之所以說中國版沒有感覺到青春不可逆，是因為我沒看到年輕後的她身上的「渾濁」。

最喜歡的一幕：
《奇怪的她》里有這樣的一幕，20歲的奶奶在咖啡廳圍坐在一群老人周圍，聽別人唱歌。
《戀慕》里也有這樣的一幕：女主一直等待遠行歸來的丈夫，每日等待週而復始，有一天，她出現在一個老年人療養院裡，
雖然她還是年輕的面容，但是已然看出了導演的高超計謀——她已經等到老了，年輕只是一種意向，就像歌裡唱的「因為愛情不會輕易悲傷，所以我們還是年輕的模樣。」
看《戀慕》時，我就在想導演的這種手法，他是怎麼想到的？為什麼用這種想法？好處是什麼？
觀眾喜歡戲劇性，喜歡看著美好破碎，沒人喜歡看白開水，沒人喜歡看已經枯萎的花如何徹底腐爛。
如果不拍她們年輕的時候，誰會耐著性子看完？有多少人看開頭會覺得節奏慢，會想著沈恩京/楊子珊什麼時候出場。
年輕真好，因為沒人不喜歡。

最想哭的情節：
那個和奶奶打架的女人死了，是片子裡唯一死去的人。用的遺像真的是生前拿來炫耀的那張照片。奶奶送上一杯熱咖啡。
壞事有一天也許會變成好事，玩笑有一天可能會讓你想哭，讓你煩惱的人和事不會煩擾你一輩子，但是此時還是擺脫不了他們，到死了才知道我和你有什麼仇什麼怨？過眼雲煙。

最喜歡的台詞：
「我年輕的時候喜歡鄧麗君。」——中國版
「我年輕的時候喜歡奧黛麗赫本。」——韓國版
聽到之後，我在想：「我們年輕的時候喜歡自己嗎？」


Ps：我是先看的韓版，幾個看過的朋友都是先看的哪部就喜歡哪部，全是先入為主，不知道有沒有反例！！期待不一樣的人。