一本兩拍的對比

在隔了文化背景和台詞翻譯兩道障礙的情況下，《奇怪的她》仍比《重返20歲》評價好上很多，真是件令人費解的事。看《奇怪的她》前一個半小時都在不停的失望，和美式機智風趣的幽默，英式一本正經的冷幽默以及國內腦洞大開的段子相比，韓國的幽默實在粗俗淺薄的讓人完全找不到笑點。其它方面而言，無論服裝造型，演員顏值還是調度轉場，《重返20歲》都要更勝一籌，這次的劇本真的還是很用心，劇情發展人物間關係都安排的很合理。但到最後二十分鐘《奇怪的她》簡直小宇宙爆發，生生將兩部戲的水平拉到一條線上，還是要為其點讚的。不過雖說共用一個故事大綱，韓版的故事講述的是如果青春重來人生應該怎樣來過，而我們自己的故事裡核心其實還是出家庭劇。